Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 82

После выхода из Ефаэра А-Цзинь сначала отправился в небольшой городок, куда ранее доезжал на такси, а затем оттуда пересел на транспорт до более крупного города. Обменяв в самом крупном банке имевшиеся при нём золотые слитки на ходовую валюту и зачислив средства на карту, он стал ещё одним молодым, элегантным, чертовски привлекательным и весьма состоятельным человеком.

Скинув чёрный плащ, обладавший ярко выраженными региональными чертами, он теперь был одет в удобный белый костюм, купленный в бутике самого популярного бренда одежды. Выглядел он совершенно иначе, чем прежде.

Сейчас он проживал в самом роскошном отеле города. Этот отель был построен местным первым богачом, Колером, который также на постоянной основе владел целым этажом на верхних уровнях здания. Сплетни гласили, что из-за проблем в браке, связанных с изменами, этот самый богач в последнее время разводился с супругой и, переехав из семейного дома, постоянно проживал именно в отеле.

Как раз на этаже над номером, который занял А-Цзинь.

Он отправил три письма этому самому господину Колеру. Первое письмо было отправлено из городка неподалёку от Ефаэра, второе — из промежуточного среднего по размеру города, а третье — уже из этого самого отеля.

У Фала Колера с самого утра было отвратительное настроение.

На его нынешней позиции он ежедневно получал бесчисленное количество писем. Большую часть корреспонденции отфильтровывал секретарь, а до его глаз доходило лишь то, по поводу чего секретарь не мог принять решение самостоятельно.

Например, письма от госпожи Колера, настаивавшей на отказе от развода и требовавшей, чтобы господин Колер вернулся домой.

Или, например, эти три… письма с требованием долга.

— Господин, прошу прощения, что отвлекаю вас от дел, но это всё же рабочий вопрос. Просто… просто… сумма, которую требуют в этих письмах, составляет уже четыре пятых от вашего состояния! Если это правда, то… — Секретарь, выглядевший довольно моложаво, хотя на самом деле был уже немолод, изобразил крайне встревоженный вид.

Он хорошо владел искусством речи. На самом деле Колер вовсе не был занят, а даже если и был, то лишь флиртом с новой красоткой.

Этот господин Колер, происходивший из низших демонов, был в своём роде легендой.

Выходец из захолустной деревушки в глуши, Колер с его слабым телом едва мог выжить. К счастью, он женился на своей возлюбленной с детства — весьма сильной демонессе. Она ежедневно добывала достаточно пищи для них обоих и родила ему троих сыновей, ничуть не таких хилых, как он сам.

В деревенской местности, где самки могли свободно выбирать сильных самцов, Колеру невероятно повезло — такие слабые гены тоже смогли продолжиться, и ему следовало быть благодарным.

Собственно, тогда он и был благодарен. Стремясь обеспечить жене и детям лучшую жизнь, он, неспособный охотиться, упорно торговал на рынке. Однако в тех местах у демонов, столь же слабых, как он, и нуждавшихся в покупке мяса, обычно не было денег, а те, у кого деньги водились, обычно могли охотиться сами, так что дела у него шли неважно.

Тело у него было слабым, но дух — вовсе нет. В конце концов, Колер уговорил всех торговцев на рынке отдавать ему свою добычу, чтобы он отвозил её в более крупные поселения и искал покупателей.

Усилия не пропали даром — ему действительно удалось!

Несмотря на хилое телосложение, ум у него был живой и сообразительный. По мере того как зарабатываемые им деньги росли, он перевёз семью в город. Очень скоро Колер понял, что в таких местах, если есть деньги, слабое тело — не проблема! Пока его ум остаётся острым и он может продолжать зарабатывать, он всегда сможет нанять сильных демонов, чтобы те служили ему!

Так Колер упорно вступил на путь неустанного обогащения.

Позже, судя по всему, с ним произошло некое чудесное событие, и вскоре после этого он одним прыжком превратился в самого богатого человека в округе. Немедленно перевезя семью в ещё более крупный город, господин Колер начал свою легендарную деловую карьеру!

Нынешний Колер по-прежнему оставался низшим демоном, но уже никто не осмеливался называть его так вслух. Он нанял сильнейших местных демонов в качестве телохранителей, некоторые из которых, по слухам, даже были из легендарного Ефаэра. Обзаведясь этой вооружённой силой, постоянно сопровождавшей его, он наконец начал вести себя совершенно бесцеремонно.

Будучи низшим демоном, он ещё и умудрился раздобыть приглашение на вечеринку, куда допускались только высшие демоны. И как раз когда он внутренне ликовал, достигнув вершины, доступной низшему демону, его жестоко унизили.

Хотя благодаря присутствию телохранителей физически он не пострадал, но с того дня Колер, всегда думавший лишь о том, как заработать деньги, начал повсюду ухаживать за демонессами.

В последнее время развлекательные колонки местных изданий ежедневно и регулярно публиковали сводки о достижениях старого Колера на любовном фронте. Госпожа Колер, слишком часто выдворяемая его охраной, в конце концов наняла свою собственную группу телохранителей, чья сила ненамного уступала его собственной. Супруги ежедневно преследовали друг друга и устраивали потасовки, отчего содержимое развлекательных рубрик становилось ещё более оживлённым!

Но, видимо, небеса покарали его — появились коллекторы.

Вспомнив то чудесное событие, благодаря которому Колер стал первым богачом, секретарь подумал, что, вероятно, догадывается о некоем секрете.

Наблюдая, как Колер в банном халате расхаживает по гостиной своего номера в отеле, он тихо произнёс:

— Не знаю… а заключали ли вы тогда с той стороной Клятву?

— Именно потому, что заключал, сейчас и приходится так волноваться, чёрт побери! — Выругавшись на местном наречии, Колер выглядел ещё более взвинченным. — Когда ты вручил мне первое письмо, я уже тайно обращался в Комитет по Клятвам для изучения вопроса. Мне сказали, что это очень сильная Клятва, и её нельзя аннулировать.

[Значит, когда я вручил тебе первое письмо, твоё спокойствие было просто наигранным? Оказывается, ты уже тогда ходил смотреть!]

— А парень внизу проверен? — Бесполезно было просто неистовствовать. Походив немного по полу, его нервы понемногу успокоились, и Колер начал обдумывать пути решения проблемы.

— Проверен. Зовут А-Цзинь, это начинающий демон, только что поднявшийся сюда из нижнего мира, — секретарь не использовал термин «низший демон», чтобы сохранить лицо своему работодателю.

Здесь не существовало деления демонов на ранги A, B, C, D, S… Вместо этого использовались обозначения «низший», «средний» и «высший». Конечно, согласно классификации Комитета по исследованию магической силы, существовали и более детальные наименования, но здесь не место их все перечислять.

Так называемые низшие демоны и были теми самыми начинающими, о которых только что говорил секретарь.

Надо признать, секретарь действительно был мастером словесного искусства.

— Согласно теории энергии, любое энергетическое существо, превышающее максимально допустимый для данного мира уровень энергии, поднимается в следующий мир, то есть к нам. Однако, прибыв, он сразу же самостоятельно отправился на транспорт в регион Ефаэр, провёл там некоторое время и лишь затем приехал к нам. Я посылал людей проверить его личный счёт. Хотя он пока не может попасть в рейтинг богачей, для обычного человека эта сумма весьма и весьма внушительна.

Честно говоря, сумма действительно огромна, настолько, что самому секретарю порой хотелось его ограбить. Но он удержался.

В конце концов, это же демон, который осмелился в одиночку прийти требовать долг со своего работодателя!

— А-Цзинь? Это имя не совпадает с тем, что указано в документе Клятвы… — Пробормотав про себя, он взял у секретаря отчёт о расследовании и просмотрел его.

Там действительно было несколько фотографий, но, возможно, из-за угла съёмки, ни на одной не было видно лица анфас. Зато использованное им в отеле при регистрации фото на удостоверении было чётким: чёрные волосы, чёрные глаза, молодой человек довольно хрупкого сложения, вроде бы не слишком старый.

— Его поведение не похоже на поведение новичка, ничего об этом не знающего. Возможно… в нижнем мире он встретил того, с кем вы заключали Клятву? — снова подсказал секретарь.

— Это…

Подумав несколько мгновений, Колер приказал секретарю отменить все его сегодняшние свидания с красотками. Надев более официальную одежду, он решил спуститься вниз и встретиться с этим человеком.

Проверка энергии на пункте въезда не подделаешь. Если он тоже низший демон, как и я, то бояться нечего. Однако, на всякий случай, Колер взял с собой всю свою личную охрану, заранее договорившись, что при необходимости они могут убить того.

Уголки его губ искривила злорадная ухмылка, в глазах мелькнул огонёк.

Таков был мир демонов.

Сильный может убить слабого и при этом не понести серьёзных последствий.

http://bllate.org/book/15401/1371855