Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 60

— Однако... Кажется, это мой первый раз в парке развлечений... — последние слова Цзи Хуань произнёс про себя, огляделся по сторонам и немного растерялся, не зная, куда направиться сначала.

В парке царило невероятное оживление, повсюду были дети с широкими улыбками, самых разных возрастов. Они бегали, шумели, издавали весёлые визги, подпрыгивали, словно маленькие кролики.

На лицах их родителей тоже играли улыбки: одни резвились вместе с детьми, другие стояли в стороне, с умилением наблюдая за их играми.

И взрослые, и дети — все здесь, в парке развлечений, были счастливы.

Хэй Дань замер неподвижно.

Сначала Цзи Хуань подумал, что тот испугался, и в панике снял его, чтобы проверить. Оказалось, Хэй Дань просто уставился во все глаза!

Обнаружив, что даже у него на руках Хэй Дань продолжает вытягивать шейку, чтобы смотреть назад, Цзи Хуань поспешил вернуть его на место. Довольный Хэй Дань снова уставился вперёд.

Внимание Хэй Даня привлекли разноцветные воздушные шарики, которые дети держали в руках. Пока Цзи Хуань искал, где их продают, он вдруг заметил у дороги двух человек в костюмах клоунов, державших огромную связку шариков. С улыбками они раздавали их проходящим мимо детям.

Видя, как Хэй Дань не отводит глаз, Цзи Хуань тоже протиснулся вперёд, чтобы взять для него шарик.

Небо уже начинало темнеть.

Густой грим делал улыбку клоуна немного жутковатой.

— Один шарик, пожалуйста, — когда наконец подошла очередь Цзи Хуаня, ему уже казалось, что он вот-вот оглохнет от детских визгов вокруг.

— Какого цвета? — клоун с зелёным носом улыбнулся. Его голос, что было довольно неожиданно, оказался женским.

— Зелёный, — не придав значения полу собеседника, Цзи Хуань поспешно ответил.

— Хорошо, вот вам зелёный шарик. Зелёный символизирует энергию и жизненную силу. Люди, которым нравится зелёный, обычно очень спокойные~ — клоун по-прежнему улыбался. Что ж, из-за грима его выражение лица всегда оставалось улыбчивым. Однако, протягивая шарик, клоун неожиданно придвинулся к Цзи Хуаню и понизил голос:

— Но, говорят, в Средние века зелёный также был символом демонов...

Цзи Хуань на мгновение опешил.

В этот момент клоун уже протягивал шарик. Пока Цзи Хуань приходил в себя, и клоун собирался привязать шарик ему на руку, Хэй Дань вдруг шевельнулся.

Его маленькая лапка шлёпнулась по руке клоуна, и он поднял голову, чтобы взглянуть на того.

Задетый клоун, казалось, остолбенел, и зелёный шарик улетел в небо.

Дружно подняв головы, дети с сожалением загудели.

— Простите, простите! — окружающие с удивлением смотрели на неё, и она поспешно извинилась.

Клоун с зелёным носом поспешно нашла среди оставшихся шариков ещё один зелёный, немного помедлив, аккуратно привязала верёвочку к маленькой лапке Хэй Даня, которая всё время тянулась к шарику.

Рука Хэй Даня была закутана в комбинезон, так что клоун не коснулся его кожи. Но даже так, завязывая верёвочку, она ощутила, как сердце её бешено заколотилось.

— Спасибо, — Цзи Хуань лишь тихо поблагодарил, поправил Хэй Даню шапочку и ушёл.

На фоне постепенно темнеющего неба прямая спина юноши в чёрной одежде казалась особенно стройной, а зелёный шарик над его головой — необычайно ярким.

Вскоре зелёный шарик растворился среди окружающего разноцветья.

Худая фигура юноши тоже скрылась в толпе.

Маленький инцидент почти никто не заметил. Дети, получившие шарики, довольные разошлись, на их место пришли новые, толкаясь и пытаясь урвать свой. Клоун с зелёным носом рассеянно раздала все свои шарики. Её коллега, клоун с красным носом, тоже закончил раздачу и, увидев, что та всё ещё стоит как вкопанная, подошёл и толкнул её в плечо.

— Что с тобой? — этот клоун тоже оказался девушкой.

— Я... кажется, только что... столкнулась с призраком, — клоун с зелёным носом застывшим взглядом смотрела в сторону, куда скрылся Цзи Хуань.

— А? Разве сейчас не день? Э-э... хотя уже немного стемнело, но ещё не совсем! Расскажи, что случилось? — клоун с красным носом явно не верила. Они только что вместе раздавали шарики, и хоть были рядом, из-за толп детей вокруг каждый не видел, что происходило у другого.

— Я... только что видела очень симпатичного парня. Он подошёл за шариком, и я... подумала, что можно познакомиться. Хотела вложить шарик ему в руку, но в итоге... — клоун с зелёным носом говорила отрешённо.

— Ха-ха! — клоун с красным носом рассмеялась. — Так значит, встретила красавчика и захотела познакомиться? И что в итоге? Этот красавчик оказался призраком? Исчез? Не может быть, если бы так, окружающие уже давно разбежались бы.

Услышав слово «красавчик», клоун с красным носом наконец заинтересовалась.

В этом возрасте молодые девушки всегда проявляют интерес к симпатичным парням. Даже пустяковые истории, связанные с красавчиками, могут вызвать у них бурные обсуждения.

До этого момента она воспринимала происшествие как любовную историю своей коллеги.

Однако...

Выражение лица клоуна с зелёным носом вдруг стало пугающим.

Её губы улыбались, но в глазах читался неподдельный ужас. Верхняя и нижняя части лица были совершенно не синхронизированы, отчего её лицо выглядело крайне неестественно.

— ...Когда я протянула руку, чья-то ладонь вдруг шлёпнулась по моей руке.

Я проследила за той рукой и увидела, что у парня на груди висит что-то вроде лоскута. Сначала я подумала, что там младенец, но в итоге...

Её глаза расширились, а выражение лица стало ещё более странным.

— Я увидела невообразимое лицо.

...Словно клубок чёрного тумана. То, что схватило меня... было клубком чёрного тумана!

Потом я быстро осознала: это был не клубок тумана, это было самое настоящее лицо, потому что...

В тот миг, когда оно схватило меня, в этом чёрном тумане вдруг раскрылся красный рот.

Эта штука... улыбнулась мне...

Собственное испуганное лицо отразилось в таких же испуганных глазах коллеги, и клоун с красным носом внезапно почувствовала леденящий холод.

* * *

— Хэй Дань, что ты там делал? — Цзи Хуань потрепал Хэй Даня по зелёной шапочке.

— У-уу~~~ — Хэй Дань не поднял головы, но из-под шапочки донёсся звук «у-уу»: Хэй Дань засмеялся.

Наверное, тот человек не видел лицо Хэй Даня? Цзи Хуань попытался вспомнить: наверное... не видел? Лицо Хэй Даня было почти полностью скрыто шапочкой, а на груди ещё и висел маленький шарф.

Взглянув на радостного Хэй Даня и на шарик, привязанный к его руке, Цзи Хуань в редком порыве оптимизма подумал: скорее всего, тот человек не видел лица Хэй Даня.

...Хэй Дань ведь такой милый...

Погладив Хэй Даня по макушке, он посмотрел на маленькую лапку, которая всё тянулась и тянулась к шарику.

В оставшееся время Цзи Хуань прокатил Хэй Даня на карусели и на автодроме.

Хэй Даню очень понравились эти крутящиеся и сталкивающиеся игры. Когда Цзи Хуань выходил из машинки на автодроме, он даже протягивал свою маленькую лапку, хватая его за одежду, и тянулся ею, явно показывая, что хочет ещё.

Но мечтам Хэй Даня не суждено было сбыться: сотрудник парка заметил слинг с младенцем на груди Цзи Хуаня и остановил его.

— Опасно брать такого маленького ребёнка на такие аттракционы. Малейший ушиб или удар могут иметь серьёзные последствия. Как можно так делать? — видимо, поняв, что Цзи Хуань тоже ещё молод, сотрудник смягчил тон и указал направление:

— Идите лучше туда, поиграйте в шариках. У нас есть специальный бассейн с мягкими шариками для детей до двух лет. Он очень мягкий, стимулирует чувства ребёнка и не травмирует. К тому же детям старше двух лет вход запрещён, так что не стоит бояться, что старшие дети обидят малыша.

Человек говорил из добрых побуждений, и Цзи Хуань не стал возражать.

Как бы Хэй Дань ни цеплялся своей маленькой лапкой, Цзи Хуань беспощадно унёс его с автодрома.

Но бассейн с шариками тоже был неплох: там были разноцветные мягкие шарики, и многие — зелёные!

Дядя немного постоял с ним у края бассейна, и вскоре почти всё внимание Хэй Даня переключилось на шарики внутри.

А оставшаяся часть внимания досталась другим детям в бассейне.

http://bllate.org/book/15401/1371833