Готовый перевод The Demon King Doesn't Want to Enchant You / Король Демонов не хочет тебя соблазнять: Глава 5

Внезапное нападение зверя-оборотня заставило Луи расплакаться. Он пополз назад, судорожно пытаясь швырять в тварь магические сферы.

Даже одной рукой умудрился вытереть эти позорные слёзы.

Не то чтобы он боялся этого оборотня! Просто... просто в условиях истощения маны любой бы запаниковал!

Хотя никто не видел, Луи мысленно смял и выбросил за пределы сознания воспоминания о том, как чуть не разревелся от страха.

Зверь-оборотень игнорировал его заклинания. Его твёрдые доспехи лишь слегка потускнели от магических атак. Затем, похоже, существо разозлилось от беспорядочных атак Луи. Зловонная слюна капала во все стороны, и оно яростно полезло на дерево.

Прижавшийся к ветке Луи плотно зажмурился.

Возможно, он больше никогда не вернётся домой.

Чёртово подавление законов! В его родном мире он видел таких зверей-оборотней немало — для прежнего Короля демонов они были букашками, которых можно было уничтожить одним щелчком.

А теперь он не успел даже открыть Массив телепортации для бегства и погибнет в чужом мире.

— Мяу~

Мягкое кошачье мяуканье прозвучало прямо у уха.

Зверь-оборотень, висевший на дереве, на мгновение явно застыл, словно оказавшись в затруднительном положении.

Это мяуканье показалось ему знакомым...

Луи бесшумно приоткрыл один глаз и прямо встретился взглядом со зверем-оборотнем на дереве.

В его глазах, кажется, вспыхнул огонёк, после чего с неба обрушился огромный огненный шар.

— ...

Наблюдать, как свирепый оборотень превращается в пепел прямо перед тобой, признаться, довольно волнующе.

Погодите-ка.

Неужели тот тигр-оборотень владел магическими атаками? Разве маги среди Клана оборотней настолько редки, что им приходится одалживать их у нашего Клана демонов? И он просто так, покружив немного, наткнулся на одного?

На лице Луи отразилась невыразимая эмоция. Он обернулся и увидел белую кошечку, сидящую на земле и похлопывающую хвостом. В её круглых кошачьих глазах читался полный шок.

Это была не она.

Смутно что-то почувствовав, Луи снова повернул голову.

Недалеко перед ним, на другом дереве, сидел, развалившись, тот, кто ухмылялся вызывающе и порочно.

Плавные линии его мускулистого тела будто были тщательно выточены, а густые рыжие волосы развевались на ветру за его спиной.

Самое главное — на его кончиках пальцев только что погасло маленькое пламя.

Человеческая раса на такое не способна.

— Лу—и—

Выражение лица Луи мгновенно стало таким, словно он проглотил муху.

Предыдущие слова собеседника нанесли ему тонны психологической травмы.

Гарсия легко прыгнул, подобно огненно-красной птице, и грациозно приземлился на тонкую ветку перед Луи:

— Луи! Я только что спас тебя — так что я готов отдать тебе своё сердце и тело! Давай заключим брак!

Луи уставился на улыбающегося мужчину, словно увидел привидение, но его мыслительный процесс совершенно не совпадал с происходящим:

— Почему ты можешь создавать огненные шары?

— Щёлк.

Гарсия сощурился и щёлкнул пальцами. На кончике его пальца затрепетало пламя:

— Это ты имеешь в виду?

— Да, — кивнул Луи, на лице всё ещё застыло выражение недоверия. — Ты не человек?

— Я никогда и не говорил, что я человек, маленький Луи, — Гарсия вытянул конечности, подтянулся вверх, легко перевернулся и с изяществом уселся на ветку повыше, смотря на Луи сверху вниз. — Я оборотень... ну... возможно, оборотень.

Вероятно, потрясённое выражение Луи его развеселило. Гарсия широко ухмыльнулся и уже собирался что-то добавить, но его золотистые зрачки внезапно превратились в вертикальные щёлочки, пристально глядя на спину Луи:

— Кстати, маленький Луи. Тот парень у тебя за спиной — помочь тебе его прогнать?

Маленькая белая кошка, неизвестно когда, уже запрыгнула на дерево. Небрежно облокотившись на поясницу Луи, она сидела, свернувшись калачиком, и вылизывала лапки розовым язычком.

— Зачем прогонять? Она не моя... э-э, не мой зверь-оборотень, — Луи на мгновение опешил, затем спохватился. — Нет, Гарсия... хватит за мной ходить.

Ему стало не по себе от этого пристального взгляда, и даже хвост непроизвольно напрягся:

— У меня есть дела, мне нужно идти одному. И ещё, спасибо за помощь только что — та жареная рыба, что я тебе дал раньше, пусть будет благодарностью.

Хотя такая благодарность явно слишком скудна, но, думая о своей несчастной демонической жизни, балансирующей на грани, и не желая делать её ещё несчастнее, Луи похлопал крыльями, собираясь улететь.

Сидящий на ветке Гарсия покачал ногами. На ногах у него были странные сапоги с золотисто-красными узорами в виде струящихся облаков.

Он наклонил голову, и вокруг Луи возник мерцающий огненный щит:

— Но, маленький Луи, ты же сам говорил, что покажешь мне континент и обеспечишь едой и одеждой. А теперь я, бедняжка, пришёл просить о помощи, а ты вместо этого собрался уйти?

— ...

— Этот... независимо от того, нужна ли тебе помощь или нет, — начал Луи, с неприязнью оглядывая огненный щит вокруг, ограничивающий его движения и вызывающий мурашки, — можешь сначала убрать огненный щит?

— Уберу — и ты сбежишь, а я умру с голоду в этом лесу, — Гарсия развалился, широко расставив ноги, и всем своим видом выражал: «Не нравится — дерись».

— ...

— Или, может быть, я сообщу тебе хорошую новость? — Гарсия продолжил сиять улыбкой.

Тогда Луи уставился на него глазами, похожими на аметисты.

Благодаря его миниатюрному телосложению, эта подобострастная мимика возымела некоторый эффект.

Гарсия наконец смягчил взгляд:

— Ты ищешь Межмировой Массив телепортации, верно?

— Откуда ты знаешь?

Чтобы занять место Короля демонов, Луи, хоть и обладал могущественной маной, но ещё важнее было то, что он понимал, когда нужно проявить гибкость.

Конечно, самое главное — его отец был предыдущим Королём демонов, что позволило не любящему убивать, но озорному и своенравному маленькому демону занять трон.

Мягкий маленький демон сразу заморгал длинными ресницами, на лице изобразив идеально подходящее любопытство.

Гарсия, видя его нарочитое заискивание и понимая, что мысли и внешние проявления у него расходятся, тем не менее почувствовал, что настроение стало ещё лучше:

— Такие демоны, как ты, заблудившиеся в мире людей, всегда хотят вернуться домой.

— ...

Совершенно не осознавая, что случайно задел больное место малыша, сияющий Гарсия продолжал ухмыляться:

— Я знаю, где находится Межмировой Массив телепортации. Могу тебя проводить.

Луи вдруг подумал, что этот болтун, говорящий раздражающие вещи, не так уж и неприятен. Он весело вильнул хвостом:

— Ну ладно, Гарсия, я покажу тебе континент и обеспечу едой и одеждой.

— ... Маленький Луи, ты серьёзно? — Гарсия не знал, плакать или смеяться. — Но у меня есть условие: ты должен со мной...

— И! Не! На! Дей!

Луи отчеканил каждое слово, заставляя Гарсию проглотить невысказанную фразу.

— ...

Какой упрямый.

Но и милый тоже.

Наблюдая, как Луи снова ощетинился, весь в колючках, Гарсия почувствовал глубокое удовлетворение:

— Ладно, не надо.

Выражение лица Луи мгновенно переменилось, он надул губы, словно готовый заплакать от обиды.

— Не то чтобы я не хочу вести тебя к Массиву телепортации...

Гарсия фыркнул, сидя на ветке, и не мог не усомниться, как этот милый малыш раньше так решительно собирался его «содержать»:

— Я имею в виду, мы можем не заключать брак.

Раз не нужно заключать брак, то всё остальное можно обсудить.

Луи постепенно поднял глаза. В конце концов, после того как он восстановит силу, он не задержится здесь надолго. Неужели этот Гарсия будет преследовать его до самого дома?

Увидев, как Луи кусает губу и смотрит на него с ожиданием в глазах, Гарсия наконец договорил:

— Но я действительно могу с тобой переспать... Это можно использовать для двойного cultivation!

— ...

— Двойное cultivation, понимаешь? Возможно, твоя мана восстановится? — Будучи столь могущественным, он уже понял, что мана Луи не должна быть на таком критически низком уровне.

— ...

Рожки Луи почти излучали чёрную ауру —

Ненавистный тип!

Наконец осознав, что разозлил маленького демона, Гарсия тихо рассмеялся и спрыгнул с ветки на землю:

— Ладно, Луи, пойдём искать Межмировой Массив телепортации?

На этот раз уже Луи с высокого дерева смотрел на него сверху вниз.

http://bllate.org/book/15400/1360921