Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 23

Он замялся, словно пытаясь подобрать пару строк из стихов, чтобы подтвердить свою точку зрения, но, сколько ни ломал голову, ничего подходящего не пришло на ум. В итоге он лишь смущённо засмеялся и продолжил льстить:

— Это явно имя, продуманное с любовью! Твоя семья, должно быть, возлагает на тебя большие надежды. Кстати, где ты работаешь?

Цзи Чанцин с недоумением посмотрел на него, подумав про себя: «Что за чепуха?»

Каждое слово он понимал, но, когда они складывались в предложение, это звучало как-то неестественно.

Чжао Цинфу, решив, что тот не расслышал, повторил:

— Твоя семья чем занимается…

— Чем занимается? Ничем полезным! — резкий голос прервал его. Из тени вышла модно одетая девушка, скрестив руки на груди и смотря на Цзи Чанцина с явным неодобрением. — Цзи Чанцин, как ты здесь оказался?

Цзи Чанцин внимательно посмотрел на внезапно появившуюся девушку, пытаясь вспомнить, кто она такая.

Кажется, её звали Сюй Сяоси. Она часто крутилась вокруг Тань Сян, занимаясь всякими пустяками вроде развлечений и вечеринок.

Чжао Цинфу, оглядывая обоих, чувствовал себя не в своей тарелке. Он понимал, что в конфликт между богатыми наследниками лучше не вмешиваться.

— Мисс Сюй, я, конечно, не знаю всех деталей ваших отношений и не могу их оценивать. Но все мы здесь гости, приглашённые господином Тань Янем. Может, стоит оставить прошлые разногласия…

Сюй Сяоси снова рассмеялась, прерывая его:

— Гости? В отношении других я могу поверить. Но он? Цзи Чанцин? Как он вообще мог получить приглашение? Цзи Чанцин, скажи, каким образом ты сюда пробрался?

Шутка ли!

Тань Сян давно недолюбливала Цзи Чанцина, и это было общеизвестно. Как она могла пригласить его на день рождения своего брата?

Чжао Цинфу с подозрением посмотрел на Цзи Чанцина.

Сюй Сяоси, подбоченившись, ждала, чтобы посмеяться над ним.

Цзи Чанцин изначально не хотел ввязываться в разговор, но вспомнил слова Тань Сян:

«Просто притворись, что у тебя дела, и не лезь в разговоры».

Он достал телефон, поднёс его к уху, сделал вид, что разговаривает, и спокойно сказал:

— Меня зовут. Я пойду, поговорим позже.

Чжао Цинфу и Сюй Сяоси смотрели на него с открытыми ртами, не зная, что подумать. Этот ход был настолько очевидной отговоркой, что они не знали, стоит ли сомневаться в его интеллекте или в своём собственном.

Он хотя бы мог включить экран телефона!

[Авторское примечание: Цзи Чанцин: Мастер отговорок.]

— Ты… ты издеваешься надо мной! — Сюй Сяоси, покраснев от злости, преградила ему путь.

Цзи Чанцин уже устал от её разговоров. Эти две фразы исчерпали его терпение, и теперь всё его внимание было сосредоточено на фруктах и закусках в главном зале.

— Ещё что-то? Если нет, я пойду.

— Стой! — Сюй Сяоси встала перед ним, подняв голову. — Цзи Чанцин, советую тебе вести себя прилично и уйти самому. Тогда я могу сохранить это в секрете и никому не расскажу, что ты здесь был. Но если ты откажешься, я не знаю, что может случиться дальше.

— А что может случиться? — Цзи Чанцин действительно заинтересовался.

Сюй Сяоси, глядя на его спокойное выражение лица, чувствовала, как кровь приливает к её щекам. Она едва сдерживала гнев.

Когда этот робкий Цзи Чанцин стал таким наглым, что осмелился перечить ей в таком месте?

Но Сюй Сяоси тоже не знала, что сказать. Она долго мялась, но так и не смогла придумать ничего угрожающего, и в итоге с раздражением бросила:

— Ты… ты ещё пожалеешь!

И с этими словами она поспешно удалилась.

Цзи Чанцин удовлетворённо кивнул, повернулся к Чжао Цинфу и уже собирался попросить его продолжить экскурсию по закускам, как вдруг заметил, что тот, ещё минуту назад игравший роль миротворца, теперь изменился. Его лицо стало холодным, и он с сарказмом произнёс:

— Так тебя и не приглашали. Ну, я и думал, в Цзяне я никогда не слышал о ком-то с фамилией Цзи…

Даже такой бесчувственный человек, как Цзи Чанцин, уловил в его тоне насмешку.

Он не рассердился. Встретив муравья, который скалит на него зубы, пусть даже острые, разве можно воспринимать это всерьёз?

Ещё с давних пор Цзи Чанцин знал, что люди — существа с крайне переменчивыми эмоциями. Но сколько бы раз он ни сталкивался с теми, кто в одну секунду излучает дружелюбие, а в следующую становится язвительным, это всегда казалось ему забавным.

Даже среди людей таких, кто так быстро меняет маски, не так уж много.

Чжао Цинфу, однако, принял задумчивость Цзи Чанцина за признание и стал ещё более высокомерным:

— Если ты понимаешь своё положение, то почему до сих пор не ушёл…

— Цзи Чанцин! — знакомый голос раздался издалека. Тань Сян, сменившая свой простой чёрный наряд на роскошное платье в европейском стиле, подошла к ним. Она выглядела элегантно и изысканно в своих красных туфельках на небольшом каблуке.

Из-за этого наряда она долго искала Цзи Чанцина, опасаясь, что могло случиться что-то непредвиденное, и на её лице читалось напряжение.

Чжао Цинфу, конечно, знал вторую дочь семьи Тань. Увидев, как она решительно подходит, и вспомнив слова Сюй Сяоси, он с тревогой подумал, что она пришла разбираться.

Боже, если Тань Сян решит, что он заодно с Цзи Чанцином, его тоже могут выгнать!

Нет, он не может покинуть это место, он ещё не встретился с Тань Янем, не познакомился с другими важными людьми!

Чжао Цинфу с ненавистью посмотрел на Цзи Чанцина, проклиная его в душе за то, что тот втянул его в эту ситуацию, и поспешно отошёл в сторону, решив опередить события:

— Мисс Тань, как раз вовремя! Посмотрите, кого я поймал!

Тань Сян, прерванная этим странным мужчиной, вежливо спросила:

— Кого?

— Хм, мелкого воришку! — Чжао Цинфу самодовольно указал на Цзи Чанцина. — Этот человек осмелился проникнуть сюда без приглашения. Если бы я не заметил, кто знает, что бы он тут натворил. Не волнуйтесь, я сейчас позову охрану, чтобы его выгнать…

— Заткнись! — Тань Сян не выдержала и резко оборвала его.

Чжао Цинфу, с открытым ртом, замер на месте, не зная, что сказать дальше.

— Пошли! — Тань Сян, не обращая на него внимания, увела Цзи Чанцина, бросив на Чжао Цинфу сердитый взгляд.

Что за человек, совершенно бестактный.

Если бы он не был её гостем, как бы он вообще попал в эту усадьбу?

Выходя, он даже не подумал, какой позор!

Наблюдая за удаляющимися фигурами, Чжао Цинфу пошатнулся.

Эти двое… разве они не были в плохих отношениях, как говорили слухи?

…

В пяти километрах от Горной усадьбы «Звёздная пыль» несколько серых машин патрулировали окрестности. Со стороны они выглядели как туристы, но, если посмотреть сверху, было видно, что они просто кружат вокруг, не продвигаясь вперёд. Они не были похожи на путешественников, скорее, на тех, кто что-то ищет.

В одной из машин водитель с простым квадратным лицом приоткрыл окно, остановился у обочины, выдвинул несколько антенн и, поработав с ними, снова спрятал их.

На заднем сиденье Се Ян, одетый в тёмно-синий костюм в полоску, выглядел менее строгим и более интеллигентным.

Гу Чэнсинь всегда удивлялся, не влияет ли способность Се Яна даже на солнечный свет, заставляя его тепло игнорировать его, что позволяло ему носить такую плотную одежду даже в жаркое лето.

— Как обстановка вокруг? — Се Ян, сидя на заднем сиденье, машинально потер лоб.

Сейчас у него не болела голова, но из-за частых головных болей в последнее время он привык к этому жесту.

Однако все обследования, включая его собственные, показывали, что с его телом всё в порядке.

Так в чём же проблема? Се Ян до сих пор не знал.

— Странно, вокруг нет никаких признаков загрязнения. Может, нужно подождать определённого времени? — Гу Чэнсинь тоже потер лоб, чувствуя головную боль.

http://bllate.org/book/15399/1360737