Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 9

По обеим сторонам коридора были не плотные металлические листы и не побеленные известью стены, а огромные стеклянные панели. За стеклом царила непроглядная тьма, и из-за отражения света в коридоре невозможно было разглядеть, что скрывается за ними.

В такой обстановке за стеклянной стеной вполне могло прятаться какое-нибудь морское чудовище, пускающее слюни.

Тань Сян испугалась собственных фантазий и, чтобы отвлечься, повернула голову прямо, устремив взгляд на яркий свет на потолке. Она потерла руки, покрывающиеся мурашками от холода, и дрожащим голосом спросила врача, который торопливо катил её из операционной:

— Доктор? Мы... куда мы направляемся?

Врач, похоже, был не в настроении и всю дорогу молчал. Если бы не его уверенное знание больницы, Тань Сян могла бы подумать, что он похититель, пробравшийся сюда.

Хотя реальность оказалась ненамного лучше её предположений.

— Доктор... доктор? — Тань Сян собралась с духом, стараясь говорить максимально строго. — Разве мне не должны были сделать операцию? Можете ли вы вылечить мою ногу? Если нет, я... я пойду в другую больницу...

Её голос постепенно затих.

Боль в ноге уже притупилась, и, видимо, серьёзных травм на теле не было. В такой ситуации она становилась всё более ясной. Однако вместо физической боли её пугало то, что происходило вокруг.

Наконец, врач остановился. Он отпустил ручку кровати и замер рядом с её головой, молчав пару секунд.

И вдруг — резкий удар!

Громкий звон металлического края кровати, ударившегося о стеклянную стену, эхом разнёсся по всему коридору.

— Когда не надо говорить, молчи, — прозвучал хриплый голос врача.

Тань Сян одной рукой прикрыла затылок, ударившийся о стекло, а другой — рот, сжавшись в комок и не смея шевелиться. Слёзы текли по её лицу, холодные, как дыхание смерти.

Как раз в этот момент свет в коридоре мигнул и погас.

— Чёрт возьми! — с яростью и ненавистью в голосе выругался врач. — Как он так быстро... Времени, ещё есть время!

Врач не растерялся в неожиданной темноте. Схватив ручку кровати, он снова побежал.

В темноте звук колёс, катящихся по полу, становился всё ближе, приближаясь к концу коридора.

И в этот момент Тань Сян наконец разглядела, что скрывалось за стеклянными панелями.

Это были огромные прозрачные коконы, внутри которых находились стройные, четырёхрукие существа.

Это были человеческие тела.

Тань Сян оцепенела. Она широко раскрытыми глазами смотрела на картину по обе стороны стеклянных стен. Неизвестно откуда взявшаяся сила заставила её спрыгнуть с кровати и, волоча беспомощные ноги, начать отчаянно ползти прочь. Она бормотала сквозь слёзы:

— Нет, нет! Я не хочу туда! Я хочу домой!

К сожалению, её плач и попытки сопротивления не принесли никакого результата.

Руки в перчатках, вызывающие отвращение даже на ощупь, схватили её за лодыжки и медленно потащили обратно на кровать, где её плотно привязали ремнями.

— Скоро, скоро ты станешь слугой великого существа, посланником того господина, моей правой рукой... Не торопись, не торопись... — Врач, казалось, не утешал Тань Сян, а скорее разговаривал сам с собой. Он хихикал, наслаждаясь её отчаянием.

— Нет, я не хочу умирать... — Тань Сян рыдала, беспомощно взывая к пустоте. — Кто-нибудь, спасите меня... Брат, спаси меня... Цзи Чанцин, я больше не буду тебя обижать, спаси меня... У-у-у...

В здании наверху, где Цзи Чанцин с досадой смотрел на пепел на полу, он вдруг поднял голову, задумчиво произнеся:

— Кто-то зовёт меня? Может, стоит посмотреть... Хм, сегодня убытки слишком велики, так что заодно можно и проценты собрать.

В следующую секунду после принятия решения его фигура стала размытой, прозрачной, а затем он исчез из комнаты!

В том самом тёмном коридоре.

— Спасите... Уа? — Тань Сян всё ещё рыдала, но вдруг что-то тяжёлое упало на неё, выбив из неё воздух.

— О, это ты, — сказал Цзи Чанцин, стоя на кровати, с блеском в глазах и маленькой полоской кальмара, торчащей изо рта.

Хотя его внешний вид был странным, и он едва не лишил её жизни своим падением, в её глазах всё же вспыхнул луч надежды, когда она увидела его.

С другой стороны, тоже вспыхнул свет.

Свет ненависти.

— Это ты! — Врач стоял в углу, скрипя зубами, но, когда Цзи Чанцин посмотрел на него, отступил на два шага, почувствовав, будто всё его тело пронзила боль.

[Авторские заметки:

Се Ян: «Это хороший ребёнок, который не бросает друзей».

Цзи Чанцин: «Этот человек, должно быть, идиот!»

Се Ян: «Я вернусь за тобой, как только разберусь с противником».

Цзи Чанцин: «Извини, но этот трофей мой!»]

Тань Сян, находясь в отчаянии, без всякой надежды позвала чьё-то имя. Она уже была готова к тому, что этот странный врач убьёт её.

И когда Цзи Чанцин действительно появился перед ней, она замерла, не зная, что делать дальше, и даже начала сомневаться.

— Я... Я, наверное, сплю? — прошептала Тань Сян, лёжа на кровати с невысохшими слезами.

— Спишь? Нет, ты только что позвала меня по имени, прося спасти тебя, верно? — Цзи Чанцин улыбнулся, явно радуясь её вопросу. — Но знаешь, чтобы что-то получить, нужно заплатить цену.

— Цену? — Тань Сян тут же вышла из состояния сомнений, начав отчаянно бороться на кровати, словно рыба, брошенная в кипящее масло. — О чём ты говоришь? Деньги? Я дам тебе всё, что угодно, просто вытащи меня отсюда!

По какой-то причине странный врач в этот момент замер, не предпринимая никаких действий. Если не бежать сейчас, то когда же?

Бежать?

Зачем бежать?

Глядя на врача, который, полный ненависти и страха, смотрел на него, Цзи Чанцин с трудом сдерживал аппетит и, повернувшись к Тань Сян, сказал:

— Какие деньги? Мне не нужны деньги. Цена — твой страх, он теперь мой.

Тань Сян не сразу поняла смысл его слов.

Но она увидела, как Цзи Чанцин протянул руку, его бледные пальцы слегка шевелились в воздухе, словно что-то хватали и тянули к себе.

В тот же момент Тань Сян почувствовала, что что-то внутри неё ушло.

Да, у неё была травма ноги, её связывали ремни, вокруг неё за стеклянной стеной находились бесчисленные человеческие тела, перед ней стоял странный врач, а рядом был знакомый и одновременно незнакомый Цзи Чанцин.

Но что с того?

Худшее, что могло случиться, — это смерть, и она, казалось, была не такой уж страшной.

Ощущение потери страха было таким.

Тань Сян даже вдруг почувствовала сонливость. После аварии и пережитого ужаса её тело уже не могло больше держаться.

И она закрыла глаза, погрузившись в сон.

Цзи Чанцин с удовлетворением хлопнул в ладоши.

— Как... Как ты вообще нашёл это место? — позади него смущённый врач-скелет Гудеман спросил.

Эта подземная зона была специально создана так, чтобы в ней не было никаких пространственных проходов, только пешие пути!

Изначально Гудеман планировал использовать тело этой женщины, чтобы сбежать в мир людей, восстановить силы и затем вернуться снова...

Но теперь все его планы были разрушены!

Как этот ужасный парень смог преодолеть его пространственную блокировку и найти это место?

— Как я нашёл это место? — Цзи Чанцин улыбнулся, присев перед Гудеманом, и сорвал с него маску. — Может, ты сам догадаешься?

Догадаюсь?

Гудеман не хотел догадываться, он хотел бежать. Но с момента появления Цзи Чанцина он словно встретил своего естественного врага, потеряв способность двигаться. Это чувство было точно таким же, как и в те годы, когда он был запечатан и не мог пошевелиться...

http://bllate.org/book/15399/1360723