Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 9

По обеим сторонам коридора были не прочные металлические листы, не побеленные известкой стены, а огромные стеклянные панели. За стеклом царила кромешная тьма, и из-за отражения света в проходе невозможно было разглядеть, что скрывается с обратной стороны.

В такой обстановке за стеклянной стеной вполне мог прятаться пускающий слюну глубоководный монстр.

Тань Сян сама напугала себя этой мыслью. Она решительно повернула голову и, лежа на спине, уставилась в ослепительный свет на потолке. Потирая руки, покрывающиеся мурашками от нарастающего холода, дрожащим голосом она спросила врача, который торопливо катил её из операционной:

— Доктор? Мы… мы куда направляемся?

Этот врач, казалось, был не в духе и всю дорогу не проронил ни слова. Если бы он не ориентировался в больнице с поразительной уверенностью, Тань Сян даже заподозрила бы, что он похититель, проникший сюда под прикрытием.

Хотя реальность оказалась ненамного лучше её предположений.

— Доктор… доктор? — Тань Сян, собравшись с духом, попыталась придать голосу угрожающие нотки. — Разве мне не должны были делать операцию? Моя нога… вы вообще можете её вылечить? Если нет, я… я поеду в другую больницу…

К концу фразы её голос вновь стал тихим.

Боль в ноге уже притупилась, да и смертельных травм, видимо, не было, отчего сознание, наоборот, становилось всё яснее. По сравнению с физическими повреждениями, текущая ситуация пугала куда больше.

Наконец, врач остановился. Он отпустил поручень каталкой и выпрямился рядом с изголовьем Тань Сян, замерев на пару секунд.

И вдруг — пинок!

Грохот!

Металлический край койки ударился о стеклянную стену, и по всему коридору прокатилась вибрация с гудящим эхом.

— Когда не следует говорить — молчи, — прохрипел врач.

Тань Сян одной рукой потирала затылок, ударившийся о стекло, другой — прикрывала рот. Сжавшись в комок, она боялась пошевелиться, но слёзы уже текли по её лицу, леденящие, словно дыхание смерти.

Как раз в этот момент светильник в коридоре над ними мигнул и погас.

— Чёрт! — яростно выругался врач, и в его голосе сквозила лютная ненависть. — Как он так быстро… Время, ещё есть время!

Внезапная темнота нисколько не смутила врача. Ухватившись за поручень каталки, он снова пустился бежать.

В темноте урчание колёс по полу становилось всё ближе, стремительно приближаясь к концу коридора.

И тут Тань Сян наконец разглядела, что скрывалось за стеклянными панелями по бокам.

Гигантские прозрачные коконы, внутри которых замерли стройные, четырехконечные существа.

Это были человеческие тела.

Тань Сян остолбенела. Она вытаращила глаза на видение по обеим сторонам стеклянных стен, и откуда-то из глубин её тела вырвалась сила, позволившая ей резко спрыгнуть с койки. Волоча беспомощную ногу, она отчаянно поползла прочь, крича сквозь рыдания невнятными словами:

— Нет, нет! Я не пойду! Я хочу домой!

Увы, рыдания и сопротивление Тань Сян оказались совершенно бесполезны.

Рука в перчатке, от одного прикосновения которой бросало в дрожь, ухватила её за лодыжку и медленно, неумолимо потащила обратно на койку, где её туго пристегнули ремнями с обеих сторон.

— Скоро, совсем скоро ты станешь слугой высшего существа, вестником того господина, моей правой рукой… Не торопись, не торопись… — Врач говорил не столько в утешение Тань Сян, сколько сам с собой. Он хихикнул, наслаждаясь её отчаянием.

— Нет, я не хочу умирать… — Тань Сян рыдала, надломленно взывая к пустоте. — Кто-нибудь… кто-нибудь, спасите меня… Братец, спаси… Цзи Чанцин, я больше никогда не буду тебя обижать, спаси… у-у-у…

Далеко в здании на поверхности, досадливо разглядывая пепел на полу, Цзи Чанцин вдруг поднял голову, погружённый в раздумья.

— Кто-то зовёт меня? Может, сходить проверить?.. Хм, сегодня потери слишком велики, так что стоит сходить, заодно и проценты собрать.

В ту же секунду, как он принял решение, его силуэт начал расплываться, становиться прозрачным, а затем и вовсе исчез из комнаты!

В том тёмном коридоре.

— Помогите… у-а? — Тань Сян всё ещё рыдала, как вдруг что-то тяжёлое обрушилось на неё, заставив проглотить собственный вопль.

— Ой, это ты, — Цзи Чанцин стоял на койке, глаза сияли, а из уголка рта свисала маленькая полоска кальмара.

Пусть его вид был странным, и он едва не отправил Тань Сян на тот свет, увидев его, в её глазах всё же вспыхнул луч надежды.

С другой стороны тоже вспыхнул свет.

Свет ненависти.

— Это ты! — Врач, забившийся в угол, скрежетал зубами, но когда Цзи Чанцин взглянул на него, отступил на два шага, почувствовав, будто всё тело пронзила острая боль, словно его грызли зубами.

Тань Сян лишь в отчаянии, безо всякой надежды, позвала чужое имя. Она даже приготовилась к тому, что этот странный врач убьёт её.

И потому, когда Цзи Чанцин действительно появился перед ней, она застыла в оцепенении, не зная, что делать дальше, и даже начала сомневаться.

— Я… мне, наверное, это снится? — лежа на койке со следами слёз на лице, пробормотала Тань Сян.

— Снится? Нет, ты только что позвала меня по имени, просила спасти, верно? — Глаза Цзи Чанцина превратились в полумесяцы от удовольствия, и он с радостью ответил на её вопрос. — Но чтобы что-то получить, нужно заплатить цену.

— Цену? — Тань Сян мгновенно вышла из ступора и забилась на койке, словно рыба, брошенная в кипящее масло. — До каких пор можно торговаться? Что тебе нужно? Деньги? Всё, что угодно! Быстрее, сначала вытащи меня отсюда!

Неизвестно почему, тот подозрительный врач в стороне застыл, не предпринимая никаких действий. Если не бежать сейчас, то когда же ещё?

Бежать?

А зачем бежать?

Глядя на забившуюся в угол «вкуснятину», которая смотрела на него с ненавистью и страхом, Цзи Чанцин с трудом сдержал аппетит и повернулся к Тань Сян:

— Какие деньги? Деньги мне не нужны. Цена — твой страх. Он теперь мой~

Тань Сян не сразу поняла смысл его слов.

Но она увидела, как Цзи Чанцин протянул руку, его бледные пальцы слегка повели в воздухе, будто зацепив что-то невидимое, и притянули это к себе.

В тот же миг Тань Сян почувствовала, как что-то внутри неё ускользает прочь.

Да, у Тань Сян была травмирована нога, её сковывали ремни, лишая возможности двигаться, за стеклянной стеной рядом с ней находились бесчисленные человеческие тела, перед ней стоял подозрительный врач, а рядом — знакомый и в то же время незнакомый Цзи Чанцин.

Но что с того?

Худшее, что могло случиться, — смерть. И в этом, казалось, не было ничего особо страшного.

Вот каково это — потерять чувство страха.

Тань Сян даже внезапно почувствовала сонливость. После аварии и пережитого ужаса её тело было на пределе.

И потому она закрыла глаза и погрузилась в сон.

Цзи Чанцин с удовлетворением похлопал в ладоши.

— Ты… как ты вообще нашёл это место? — позади него скелет-врач Гудеман, сжавшийся в комок, глухо спросил, охваченный глубоким недоумением.

Ведь эту подземную зону он специально построил так, чтобы здесь не было никаких пространственных проходов, можно было пройти только пешком!

Изначально Гудеман пришёл к запасному выходу, который подготовил для себя, намереваясь использовать тело этой женщины, чтобы сбежать в мир людей, восстановить силы и, когда представится возможность, вернуться для реванша…

Но теперь все его планы рухнули!

Как этот ужасный тип смог прорвать его пространственную блокировку и найти это место?

— Как я нашёл это место? — Цзи Чанцин изогнул губы в улыбке, присел перед Гудеманом, стянул с того маску и, хихикая, сказал:

— А давай, угадай!

Угадать?

Гудеман не хотел гадать, он хотел бежать. Увы, в тот момент, когда появился Цзи Чанцин, он словно встретил своего естественного врага и потерял всякую способность двигаться. Это чувство было точь-в-точь таким же, как все эти годы заточения в печати, когда он не мог пошевелиться…

http://bllate.org/book/15399/1360723