Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 1

В глубине роскошного мегаполиса, под землёй, непрерывно функционировала механическая крепость.

Люди в белых лабораторных халатах спешили по коридорам, неся документы и пропуска, проводя эксперименты в отдельных зонах. Внутри царила тишина и строгость.

Внезапно по всей механизированной крепости зазвучали тревожные сирены!

Серебристые железные двери мгновенно захлопнулись, блокируя все проходы. Исследователи, не теряя спокойствия, организованно направились к убежищу, закрыв за собой массивные металлические двери, ожидая, пока кризис минует.

В ещё более глубокой части здания находился этаж, окутанный тьмой, где почти не было звуков и света. Там тяжёлая металлическая дверь разделилась на четыре массивные пластины, убравшись в стены, открыв широкий и длинный коридор.

В конце коридора находилась деревянная дверь, из-за которой пробивался тёплый свет мерцающих свечей. Внутри комнаты стояли высокие красные книжные полки, аккуратно уставленные старинными книгами, каждая из которых источала аромат прошлых времён.

Посреди комнаты, на единственном красном сандаловом столе, в углу стояла чернильница и перо для украшения, а в правом верхнем углу находилась старая пишущая машинка, не подключённая к проводам и без батареек.

Скрип-скрип...

Машинка внезапно заработала. Её механизмы задвигались, медленно печатая что-то, и через минуту выдала лист светло-жёлтой бумаги, пахнущий чернилами.

На бумаге было написано:

[Уровень события: B]

[Место: Внешнее кольцо города Цзян, эстакада]

[Описание: (данные удалены)]

— B-уровень... — раздался голос, нарушивший тишину комнаты. Его звук был низким и приятным, словно лёгкое движение смычка по виолончели, а затем снова наступила тишина.

Человек в темноте на мгновение замер, затем протянул руку и поднял лист бумаги. Его пальцы быстро сложили лист до размера одной трети ладони, после чего он положил его в левый карман.

...

— Алло? Вы уже на месте?

— Да, да, уже подъезжаем к входу. Тань Сян, мы действительно хотим, чтобы Цзи Чанцин...

— А что ещё? Если не использовать Цзи Чанцина как прикрытие, как я заставлю Ли Дашао отступить? К тому же, ты же знаешь, Цзи Чанцин не интересуется женщинами, это безопасно.

— ...Ладно.

Тань Сян положила трубку, достала помаду из сумочки на мраморной раковине, нанесла последний слой макияжа, поправила воротник с логотипом какого-то люксового бренда и, наконец, вышла из туалета.

В углу ресторана, в отдельном зале, Ли Вэньмао, одетый в костюм с яркой рубашкой, с волосами, намазанными лаком до блеска, — хотя его лицо было довольно привлекательным, он выглядел крайне неприятно, — словно без костей откинулся на спинку стула.

— Извините, что заставила ждать. — Тань Сян села, на лице её была вежливая улыбка, но в глазах мелькнуло отвращение.

Ли Вэньмао широко улыбнулся, демонстрируя свои недавно сделанные белоснежные керамические зубы, и с видом джентльмена произнёс:

— Ждать такую прекрасную даму, как вы, разве можно назвать ожиданием? Кстати, достойным вас может быть только это.

Едва он закончил говорить, как из-за спинки стула достал огромный букет цветов и настойчиво вручил его Тань Сян. Огромный букет почти скрыл её лицо.

— Ха-ха, спасибо. — Тань Сян чуть не выкопала пяткой трёхкомнатную квартиру в полу.

Под натиском этих неприятных и банальных слов уголки её губ подёргивались, и она изо всех сил старалась не показать, как ей неловко.

Даже так, через пять минут она уже едва сдерживала желание сбежать отсюда.

Чёрт, разве они не сказали, что уже у входа? Где же они?

— На что ты смотришь? — Ли Вэньмао, привлечённый частыми взглядами Тань Сян в сторону, тоже посмотрел туда.

Как раз в этот момент через вход вошёл стройный, с приятной внешностью молодой человек, который почему-то привлекал внимание.

Даже Ли Вэньмао, который всегда считал себя центром вселенной, не мог не признать, что у парня у входа были отличные черты лица и харизма. Его поза была не особо прямой, скорее расслабленной, но в толпе он сразу же привлекал внимание.

Ну и что, что красивый? Всё равно бедняк, который всю жизнь будет работать, чтобы выжить. Не то что он, который может лежать всю жизнь и не потратить все семейные деньги.

Ли Вэньмао недовольно отвел взгляд, а когда обернулся, увидел, что Тань Сян с радостным лицом встала.

— Чан... ты пришёл! Сюда, сюда! — Тань Сян всё ещё не могла ласково назвать его имя, но то, что кто-то пришёл, чтобы прервать долгие разговоры Ли Вэньмао, уже обрадовало её.

Поэтому выражение её лица было особенно искренним, что сразу же сделало взгляд Ли Вэньмао острым.

— Кто это? — Ли Вэньмао с недобрым взглядом смотрел на симпатичного парня, который без церемоний сел рядом с Тань Сян.

— Это мой парень, ну, Цзи Чанцин. — Тань Сян неловко улыбнулась, собираясь попросить его что-то сказать.

Но Цзи Чанцин уже взял палочки, которые принёс официант, и начал есть закуски, которые только что подали.

Что с ним такое? Договорились, что он будет хорошо себя вести, а он только и делает, что ест!

Тань Сян сжала кулаки, снова сдерживая гнев.

Ли Вэньмао смотрел на Цзи Чанцина с ещё большим пренебрежением, прищурившись, сказал:

— Парень? Никогда не слышал, что у тебя есть парень.

Ли Вэньмао задал вопрос напрямую, хотя на самом деле он познакомился с Тань Сян всего неделю назад.

Неделю назад на местном мероприятии любителей автогонок Ли Вэньмао обратил внимание на эту ярко одетую и очень индивидуальную девушку, а потом обнаружил, что Тань Сян оказалась второй дочерью корпорации Тань, которая сотрудничает с их семьёй Ли, что делало их статусы очень подходящими.

С тех пор Ли Вэньмао начал активно ухаживать за Тань Сян.

Однако репутация Ли Вэньмао как ловеласа уже давно разошлась по местным кругам.

Как такая избалованная девушка, как Тань Сян, могла обратить внимание на такого типа?

Из-за сотрудничества их семей она не могла полностью порвать с ним, поэтому использовала этот способ, чтобы мягко отказать.

На поверхности всё должно было выглядеть прилично.

Тань Сян улыбнулась:

— Мы только недавно познакомились, ещё не успела тебе представить. Спасибо за твоё гостеприимство.

Ли Вэньмао не скупился на деньги и с удовольствием угощал красивых девушек, но угощать кого-то ещё, особенно парня приглашённой девушки, — он что, выглядел как дурак?

Он с недовольством сказал:

— Этот Цзи... ах, извините, имя слишком заурядное, я его не запомнил. Позвольте поинтересоваться, как долго вы с Тань Сян вместе? Разве вы не чувствуете себя неловко рядом с такой выдающейся девушкой?

— Цзи Чанцин. — Он просто ответил на своё имя, больше ничего не сказав.

Цзи Чанцин до этого опускал глаза, а когда заговорил, наконец поднял голову из тарелки. Его чёрные глаза были глубокими, как море, с лёгким пугающим исследовательским взглядом, от которого Ли Вэньмао невольно отвел взгляд.

— Хе-хе, он не любит говорить. Но мне такие нравятся. — Тань Сян произносила слова, которые даже ей самой было трудно терпеть, притворяясь, что они влюблены.

После этого она даже поставила свою тарелку перед Цзи Чанцином, с «нежностью» в глазах сказала:

— Ну, ты ведь не ужинал, наверное, голоден. Поешь сначала, это очень вкусно.

— Просто ешь, не открывай рот!

Цзи Чанцин с удовольствием опустил голову, погрузившись в еду.

Этот ужин прошёл в словесных баталиях между Ли Вэньмао и Тань Сян, затраченные усилия были сравнимы с настоящей битвой.

К счастью, всё прошло гладко. Все попытки Ли Вэньмао были отбиты Тань Сян с помощью «демонстрации любви». А более агрессивные действия, когда рядом был третий человек, было трудно осуществить.

Когда последний десерт был съеден, этот ужин, наконец, подошёл к концу.

У входа в ресторан Ли Вэньмао остановил свою машину, привезённую из-за границы, перед Тань Сян, решив дать ей последний шанс:

— Тань Сян, я отвезу тебя домой. Этот господин Цзи, похоже, без машины.

http://bllate.org/book/15399/1360715