Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 1

В глубине под роскошным мегаполисом непрерывно работала механическая крепость.

Внутри люди в белых лабораторных халатах спешно сновали туда-сюда, с документами и пропусками в руках проводя соответствующие эксперименты в различных изолированных зонах. В крепости царили тишина и торжественная атмосфера.

Внезапно в механическом городе зазвучали тревожные сирены!

Серебристо-белые железные двери захлопнулись, мгновенно заблокировав все проходы. Исследователи, не проявляя паники, организованно и слаженно проследовали по коридорам в убежище, закрыли массивные железные двери и стали ждать, пока кризис минует.

В более глубокой части сооружения находился еще один этаж, окутанный темнотой, почти беззвучный и лишенный света. Тяжелая металлическая дверь разделилась на четыре массивные металлические пластины и втянулась в стены по бокам, открыв за собой широкий и длинный коридор.

В конце коридора, однако, обнаружилась деревянная дверь, из-за которой пробивался теплый свет мерцающих свечей. Внутри комнаты высоко стояли книжные шкафы из красного дерева, на которых аккуратно были расставлены разнообразные книги, все без исключения старинные, источавшие аромат ушедших времен.

А посередине комнаты, на единственном столе из красного сандала, в углу лежали чернильница и перо для украшения, а в правом верхнем углу находилась старая пишущая машинка, не подключенная ни к каким проводам и не имевшая никаких батарей.

Скрип-скрип...

Эта машинка внезапно заработала. Качающаяся стрелка внутри корпуса медленно что-то печатала, и примерно через минуту, наконец, выплюнула бледно-желтый лист бумаги, пахнущий чернилами.

На бумаге было написано:

[Уровень события: B]

[Место: Эстакада внешней кольцевой дороги города Цзян]

[Описание: (ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ)]

— Уровень B... — голос нарушил безмолвие, наполнявшее комнату, его низкое звучание с приятным оттенком напоминало тихое звучание виолончели, прежде чем вновь воцарилась тишина.

Мужчина во тьме замер на две секунды, затем протянул руку и поднял бледно-желтый лист. Его пальцы быстро сложили бумажку до размера в одну треть ладони и положили в левый карман одежды.

...

— Алло? Вы уже приехали?

— Да-да, уже почти у входа. Тань Сян, мы правда позволим Цзи Чанцину...

— А что еще? Если не использовать Цзи Чанцина как щит, как я заставлю молодого господина Ли отступить, осознав трудности? К тому же, ты же знаешь, Цзи Чанцин не любит женщин, как безопасно.

— ... Ладно.

Тань Сян положила трубку, порылась в сумочке на мраморной раковине, достала помаду, в последний раз подправила макияж, поправила воротник с логотипом какого-то роскошного бренда и наконец вышла из туалета.

В отдельном кабинете в углу ресторана западной кухни Ли Вэньмао, в костюме с цветной рубашкой, с волосами, залитыми лаком до блеска, с лицом, которое в принципе можно было назвать привлекательным, но которое он сам себе испортил, сделав невыносимо напыщенным, полулежал на спинке стула, словно без костей.

— Извините, заставила ждать, — села Тань Сян, на лице — вежливая улыбка, но в глазах мелькнуло отвращение.

Ли Вэньмао расплылся в улыбке, обнажив свои недавно сделанные белоснежные фарфоровые зубы, и с видом джентльмена произнес:

— Разве можно считать ожидание долгим, когда ждешь такую прекрасную леди? Кстати говоря, достойным такой красавицы, как вы, пожалуй, может быть только это.

Едва закончив говорить, он достал из-за спинки стула огромный букет цветов и насильно вручил его Тань Сян. Огромный букет почти скрыл ее лицо.

— Ха-ха, спасибо, — Тань Сян едва не продырявила каблуком пол, представляя, как выкапывает трехкомнатную квартиру.

Под напором этих маслянисто-простецких речей уголок губ Тань Сян дернулся, она изо всех сил старалась не показать неприличного выражения.

Даже так, через пять минут она уже почти не могла сдерживать желание сбежать отсюда.

Черт возьми, разве не сказали, что уже у входа? Где же они?

— На что ты смотришь? — Ли Вэньмао, привлеченный тем, что Тань Сян то и дело высматривала что-то снаружи, тоже взглянул наружу.

Как раз в этот момент через главный вход вошел парень стройного телосложения, с нежными чертами лица, но почему-то притягивающий взгляд.

Даже Ли Вэньмао, всегда считавший, что небо — старший, а он — второй, вынужден был признать, что у того парня у входа кость и темперамент были весьма хороши. Его поза была не особенно прямой, скорее расслабленной. Но среди бескрайней толпы, бросив один взгляд, именно он первым привлекал внимание.

Пф, какая польза от красивой внешности? Все равно бедняк, всю жизнь придется трудиться, чтобы выжить. Не то что он, может лежать всю жизнь, и семейных денег все равно не потратить.

Ли Вэньмао недовольно отвел взгляд, а когда обернулся, увидел, что Тань Сян перед ним с радостным лицом встала.

— Чан... Ты пришел! Сюда, сюда! — Тань Сян все еще не могла ласково произнести его имя, но то, что кто-то пришел прервать пространные речи Ли Вэньмао, уже очень ее обрадовало.

Поэтому выражение ее лица было особенно искренним, отчего взгляд Ли Вэньмао мгновенно стал острым.

— Кто это? — Ли Вэньмао с недобрым видом смотрел на того красавчика напротив, который, едва придя, без лишних церемоний уселся рядом с Тань Сян.

— Он? Мой парень, да, Цзи Чанцин, — неловко улыбнулась Тань Сян и уже собиралась попросить его тоже что-то сказать.

Но Цзи Чанцин уже совершенно самостоятельно взял палочки, принесенные официантом, и начал есть только что поданные на стол закуски.

Что он делает? Договорились хорошо выступить, а он знай ест, уткнувшись в тарелку!

Тань Сян сжала кулаки, вновь сдержав гнев.

Взгляд Ли Вэньмао на Цзи Чанцина был полон еще большего пренебрежения. Он прищурился и сказал:

— Парень? Не слышал, чтобы у тебя был парень.

Ли Вэньмао спросил прямо, но на самом деле он и Тань Сян были знакомы всего неделю.

Неделю назад на местных любительских гонках Ли Вэньмао приглянулась эта ярко одетая и особенно своеобразная девушка. При общении выяснилось, что Тань Сян как раз оказалась второй дочерью корпорации Тань, которая сотрудничала с их семьей Ли, и ее статус очень подходил ему.

С тех пор Ли Вэньмао развернул яростные ухаживания за Тань Сян.

Однако слава Ли Вэньмао как ловеласа уже давно разнеслась по местным кругам.

Как такая избалованная барышня, как Тань Сян, могла обратить внимание на такого типа?

В силу отношений сотрудничества между двумя семьями она не могла окончательно порвать с ним, поэтому могла лишь таким образом мягко отказать.

На людях все же приходилось притворяться.

Тань Сян улыбнулась:

— Мы же только недавно познакомились, еще не успела тебя с ним познакомить. На этот раз еще спасибо за твое угощение.

Ли Вэньмао не испытывал недостатка в деньгах и был рад угощать красивых девушек, но угощать других, особенно парня приглашенной, разве он похож на дурака?

Он с неудовольствием произнес:

— Этот Цзи... ах, извините, имя слишком заурядное, я никак не запомню. Позвольте лишний раз спросить, как долго вы вместе с Тань Сян? Разве не чувствуете себя неполноценным, находясь рядом с такой выдающейся девушкой?

— Цзи Чанцин, — он назвал свое имя, на остальное не ответив.

Цзи Чанцин до этого опускал глаза, и лишь заговорив, наконец поднял голову от миски. Его черные глаза были глубоки, как море, с оттенком пугающей пытливости, отчего Ли Вэньмао невольно отвел взгляд.

— Хе-хе, он не любит говорить. Но мне как раз такой нравится, — Тань Сян говорила рядом вещи, от которых ей самой становилось неловко, притворяясь влюбленной.

После этого она даже поставила свою тарелку перед Цзи Чанцином и с нежностью во взгляде сказала:

— Вот, ты же не ужинал, наверное уже голоден. Сначала поешь, очень вкусно.

— Хорошо ешь, не открывай рот, чтобы говорить! — мысленно добавила она.

Цзи Чанцин с радостью уткнулся в еду, погрузившись в пищу перед ним.

Этот ужин прошел в словесных баталиях между Ли Вэньмао и Тань Сян, затраченные силы были не меньше, чем в настоящем сражении.

К счастью, все шло по плану. Все трудности, создаваемые Ли Вэньмао, Тань Сян парировала способом демонстрации любви. А некоторые более агрессивные действия в присутствии третьего лица было неудобно предпринимать.

Когда был съеден последний десерт, эта трапеза наконец подошла к концу.

Выйдя к входу в ресторан, Ли Вэньмао подъехал на своем любимом автомобиле, купленном за границей, остановился перед Тань Сян и решил дать ей последний шанс:

— Тань Сян, я тебя отвезу. А этот господин Цзи, вряд ли у него есть машина.

http://bllate.org/book/15399/1360715