Готовый перевод The Demon King is Busy Recharging Magic / Демон-король занят подзарядкой магии: Глава 48

— Братья, скорее хватайте её! — святой рыцарь вытаращил глаза и поспешно стал отдавать приказы тем, кто был рядом.

Но разве У Я была дурочкой? Увидев, как несколько человек бросаются на неё, она, используя их же тела как опору, перепрыгнула через них, сделала несколько поворотов, собираясь немного потянуть время, как вдруг чья-то тень бесшумно обхватила её сзади.

У Я застыла.

По логике вещей, только мёртвый мог избежать её чувствительности.

С подозрением она обернулась и увидела лицо сильно накрашенной женщины с золотистыми волосами и голубыми глазами. Та, увидев её, тоже на мгновение замерла, а затем разрыдалась навзрыд:

— А-а-а... дитя моё!

Не спрашивая ни о чём, она заключила У Я в объятия.

Подобный поворот событий растрогал до слёз тех самых святых рыцарей.

В душе У Я роилось множество вопросов, но произнести их вслух она не могла.

Женщина, казалось, совсем потеряла контроль над эмоциями и громко произнесла:

— Дитя моё, ты можешь ненавидеть мать за то, что она бросила тебя, но нельзя менять имя и фамилию! Ведь ты — последняя кровь рода Цинь! Старый Цинь ушёл, но ты не должна отказываться от матери!

Услышав эти слова, У Я перестала сопротивляться. Она вдруг осознала, что эта женщина — Линлин.

Если точнее, то это была Линлин, натянувшая на себя облик этой женщины.

— Госпожа графиня, поздравляем с обретением дочери.

— Да, теперь душа графа Цинь на небесах может упокоиться с миром.

Святые рыцари льстиво говорили, явно испытывая к этой женщине большое почтение.

— Я хочу поговорить с дочерью, расходитесь все, — снова произнесла Линлин и, говоря это, сунула в руки нескольким святым рыцарям по золотой монете.

Получившие награду люди немедленно удалились. У Я, наблюдая за ошарашенной толпой, сделала знак глазами дядюшке из пекарни.

— Расходитесь все... расходитесь, — проговорил дядюшка из пекарни и, заперев дверь, все поднялись в гостиную наверху.

Из-за большого количества детей помещение уже было переоборудовано под нечто среднее между спальней и гостиной. Дядя принёс чайный сервиз, а Линлин почти машинально взяла его и с привычной ловкостью принялась заваривать чай.

Не прошло и нескольких минут, как перед У Я оказалась чашка ароматного крепкого красного чая.

— Ве... У Я, попей чаю, — Линлин хотела обратиться к У Я с привычным почтительным обращением, но под её взглядом всё же проглотила слова.

— Скажите, вы — госпожа Ван Линлин? У Я и вправду ваша дочь? — Дядюшка из пекарни не знал истории Ма Чуюнь и просто искренне полагал, что Линлин ошиблась.

— Да, это моё дитя, как же я могу ошибиться... Я... развелась с графом вскоре после рождения У Я... — Линлин начала с серьёзным видом нести околесицу. У Я было ясно, что этот дурацкий рассказ Линлин никто не поверит, но, взглянув на распалившегося дядюшку из пекарни, она увидела, что у него уже слегка влажны глаза, а на лице — выражение сочувствия.

Только когда Линлин закончила свой бред, дядюшка из пекарни с беспокойством спросил:

— Тогда, госпожа, вы намерены забрать У Я с собой?

Линлин усмехнулась и пояснила:

— У Я уже выросла, у неё должна быть своя жизнь. Я вернулась на этот раз, чтобы загладить свою вину за прошлые поступки... хочу пожить вместе с ней... Я также слышала, что вы хороший человек, и у вашей пекарни отличная репутация. Не хотите ли расширить своё дело?

Такое объяснение оказалось для У Я тоже полной неожиданностью.

Но, подумав, она поняла: мировоззрение Линлин изначально было своеобразным; если бы не так, то в той безумной облаве больше года назад она вряд ли смогла бы выйти сухой из воды.

Дядюшка из пекарни пришёл в восторг. Он и мечтал о том, чтобы расширить и прославить свою пекарню, а теперь, услышав такое, обрадовался ещё больше. Они с Линлин заболтали без умолку.

— У Я, ты, наверное, устала, хорошенько отдохни, пока мы всё обсудим.

У Я не стала задерживаться и, только увидев множество полных беспокойства глаз, сообщила им эту хорошую новость, развеяв страх в сердцах всех.

Дети не понимали всей сложности ситуации; они просто осознавали, что теперь могут жить хорошо.

А вот взрослые воспринимали всё куда сложнее, особенно бывшая служанка Ма Чуюнь. Увидев Ван Линлин, она долго стояла в оцепенении, а затем, сдерживая слёзы, произнесла:

— Госпожа... я...

Ван Линлин лишь мягко обняла её и нежно проговорила:

— Ничего не говори.

И служанка разрыдалась, выплакав всю накопившуюся обиду.

— Госпожа, чтобы заманить сюда эту женщину, я чуть не умерла от усталости, — только когда у них на некоторое время осталось уединение, Линлин наконец высказала свои истинные чувства.

У Я лишь рассмеялась. Она могла примерно представить, на что способна Линлин.

В конце концов, ни один представитель клана нежити не обладал таким терпением, как Линлин. Например, условие использования магии смены кожи было чрезвычайно жёстким.

Нужно было не только идеально снять кожу, но и проводить процедуру, пока человек ещё жив, что являлось двойной пыткой — и для души, и для тела. А из-за использования этой тёмной магии кости Линлин стали хрупкими по сравнению с другими представителями клана нежити.

Но, с другой стороны, если она применяла магию смены кожи, никто не мог её раскрыть.

Это, вероятно, и было главной причиной, почему Линлин так долго выдавала себя за графиню и её не разоблачали.

— Ты потрудилась на славу, — невольно У Я почувствовала некоторую вину.

На самом деле Линлин собиралась забрать У Я в свои владения в землях клана демонов, но та отказалась. Именно поэтому Линлин придумала этот способ.

Эти слова благодарности вызвали на густо накрашенном лице Линлин выражение удивления. Она фыркнула, и грим на её лице зашевелился:

— Госпожа, мне кажется, вы за эти годы стали более открытой.

У Я не стала отрицать. Действительно, этот с лишним год был куда насыщеннее, чем вся её предыдущая жизнь.

— М-да, в конце концов, я победила кучу зомби, спасла более десятка человек, думала, что старший брат умер, и стала ухаживать за его вдовой... а в итоге... — У Я вспомнила игру «The Walking Dead», в которую она играла на Земле. Кстати, когда она уходила, третья глава всё ещё не вышла!

Линлин была ошарашена, решив, что У Я пережила что-то ужасное, и не посмела продолжать эту тему. Тогда она подумала о чём-то более лёгком:

— Госпожа, я расскажу вам анекдот.

У Я промычала в ответ.

— Только что та служанка по имени Ецзы, оставшись со мной наедине... назвала меня мамой... Ха-ха-ха-ха, разве не смешно? — Говоря это, Линлин сверкала глазами, очень похожими на глаза служанки Ецзы, что выглядело особенно мило.

У Я не засмеялась. Она уставилась на Линлин, отчего та почувствовала неловкость.

— Госпожа, разве этот анекдот не смешной? — бестолковая Линлин спросила, казалось, всё ещё не осознавая значения того, что служанка Ецзы назвала её «мамой».

— Не смешной... Впредь будь повнимательнее к Ецзы, — покачала головой У Я и повернулась, собираясь покинуть комнату.

Она была так благодарна, что служанка ничего не знала об этой истории. Если бы служанка Ецзы узнала, что Линлин не только убила её лучшую подругу, но теперь ещё и её мать, это было бы жестоким ударом.

С наступлением ночи вернулись директор и матушка-наставница. Узнав, что пришедшая — мать Ма Чуюнь, они очень перепугались.

— Я уже узнала от Ецзы правду и не виню вас.

Все вздохнули с облегчением и были бесконечно благодарны Линлин, не подозревая, что настоящая графиня, каким-то образом узнавшая о смерти Ма Чуюнь, уже собиралась прийти с выяснением отношений. Если бы не выходка Линлин, их жизнь сейчас вряд ли была бы спокойной.

Совокупность случайностей создала их нынешнюю жизнь. Наблюдая, как Линлин по привычке пытается прислуживать ей, У Я чувствовала сильную неловкость.

Линлин была её другом, защитником, подчинённым, слугой...

Привычка, выработанная за более чем сто лет общения, не могла измениться в одночасье. А если посмотреть на странные выражения лиц окружающих, можно было заподозрить, что между У Я и Линлин есть какие-то неведомые секреты.

Служанка Ецзы смотрела с лёгкой ревностью и, видя, что Линлин снова собирается наливать чай, перехватила чайник и принялась наполнять чашки.

— Госпожа, позвольте мне сделать это, — произнесла она отстранённо, словно между ними не было ничего особенного.

http://bllate.org/book/15398/1360514