Готовый перевод The Demon King's Tutor / Наставник Короля-Демона: Глава 28

— Я не хочу уходить, — Эрик посмотрел на него. — Я думал, ты хочешь, чтобы Нафен стал твоим наставником. Эльф сказал мне, что ты плакал и умолял его.

— Я… — Истро отвернулся. — Я не плакал и не умолял Нафена!

Затем он снова повернулся к Эрику:

— Мой учитель — только ты, и больше никого!

Только теперь сердце Эрика успокоилось, как будто камень свалился с души. Он посмеялся над своими прежними подозрениями, глядя в глаза Истро, где всегда были только искренность и доверие. Как он мог сомневаться в нём? Эта мысль наполнила его сердце теплом. Он протянул руку и, как обычно, нежно ущипнул Истро за ухо, спросив:

— Почему ты плакал, глупыш?

Истро резко отмахнулся от его руки. Эрик замер, а тот вытер слёзы и сказал:

— Это всё твоя вина, учитель!

Это был почти что капризный упрёк, который Истро позволял себе только с ним. Но Эрик чувствовал лишь его зависимость. Он улыбнулся и мягко повторил:

— Да, это моя вина.

Истро сделал шаг вперёд, схватился за его одежду и прижался головой к его плечу:

— В качестве компенсации, можно…

— Что ты хочешь? — Эрик погладил его волосы, переполненный нежностью. — Я сделаю всё, что в моих силах. Будь то редкие материалы для заклинаний или голова дракона.

— Пообещай мне, что, что бы я ни сказал дальше, ты не будешь меня ненавидеть. Ты можешь сделать вид, что не слышал этого.

Истро сжал пальцы, тихо умоляя.

Не дав Эрику возможности ответить, Истро выплеснул то, что долго скрывал:

— Я люблю тебя… Я хочу поцеловать тебя — твой лоб, щёки, губы, всю твою кожу, твою душу…

Горячие слова словно обожгли Эрика. Он почувствовал, как дрожь пробежала по его телу. Это было не только от потрясения, но и от того, что его тайные мысли были высказаны вслух.

Он протянул руку, чтобы оттолкнуть молодого человека, но рука его беспомощно опустилась на тыльную сторону ладони Истро. Только теперь он заметил, что Истро весь дрожал.

— Ты действительно… так думаешь?

Необъяснимая радость и горечь одновременно охватили Эрика, его голос дрожал.

— Я безнадёжен, — в голосе Истро слышались робость и самоосуждение. — Я ведь обещал тебе больше не ошибаться.

Он поднял голову, лицо его было залито слезами.

— Это ошибка, учитель?

Эрик не знал, как ответить. Если бы он был просто бедным рыцарем, он бы сейчас вытер его слёзы и поцеловал. Если бы он был просто простолюдином, притворяющимся рыцарем, он бы извинился и поцеловал его.

Но браслет в его кармане, холодный на ощупь, напоминал о цели его прибытия в это время. Внезапно ему захотелось рассказать ему всё.

Сказать, что он послан его братом?

Из тысячи причин, которые приходили ему на ум, эта была единственной, которую он не мог озвучить. Он знал, что имя Рориан значило для Истро, и потому подавил в себе этот порыв.

Он опустил голову, глядя на него. Тело Истро всё ещё дрожало. Он закрыл глаза, почти с отчаянием, и сказал:

— Ты говорил, что я могу сделать вид, будто не слышал…

Тело Истро напряглось. Он поднял голову:

— Учитель?

— Я не слышал, что ты сказал, — Эрик отвернулся, не решаясь смотреть на его лицо. — Прости меня…

— Почему ты не смотришь на меня, говоря это?

Рука Истро соскользнула с его одежды.

— Посмотри мне в глаза и повтори, и я обещаю, что больше никогда не подниму эту тему.

Это потребовало от Эрика всей его храбрости. Он повернулся и, глядя в глаза Истро, открыл рот:

— Я сказал… Я не…

Однако, встретившись взглядом с этими голубыми глазами, молодой принц произнёс знакомое заклинание, которое он однажды научил Эрика.

Когда Эрик почувствовал, что не может пошевелиться, Истро прикоснулся к его щеке и поцеловал его. Поцелуй молодого человека был неловким и застенчивым, но искренним и нежным. Эрик увидел, как золотые ресницы Истро слегка дрожат, а затем встретился с его голубыми глазами.

Заклинание снова было произнесено шёпотом, но человек, который должен был быть освобождён от чар, оставался неподвижным. Он даже почувствовал, как золотоволосый принц осторожно провёл языком по его губам. Этот жест, словно у наивного щенка, вызвал бы смех, но в то же время заставил кровь Эрика закипеть.

Сохраняя остатки рассудка, он попытался оттолкнуть Истро, но тот укусил его за нижнюю губу. В промежутках между вздохами молодой человек умолял:

— Прости… прости…

Постепенно движения мужчины, который когда-то без колебаний вонзал меч в грудь врага, становились всё слабее. Последние остатки разума рухнули в момент, когда Истро нежно лизнул его. Эрик протянул руку, вцепился в его влажные золотые волосы, обхватил его за шею и углубил поцелуй.

— М-м!

Истро не мог поверить в происходящее. Он чувствовал, что это уже не было односторонним желанием. Когда горячий язык мужчины коснулся его нёба, ноги его подкосились, и он почти упал.

Эрик почувствовал, как он дрожит, и крепче обнял его за талию, чтобы тот не упал. Он сделал несколько шагов вперёд, прижал молодого человека к камню и начал сосать его язык.

Дождь постепенно стихал, капли падали на листья, и вокруг становилось всё тише, оставались только их вздохи.

Эрик поднял голову и посмотрел на принца, который тяжело дышал у него на руках. Голубые глаза Истро были затуманены, его слегка приоткрытые губы были ярко-красными и влажными, а на лице всё ещё читалось недоумение.

— Это моя вина, — Эрик провёл пальцем по уголку его рта, вытирая слюну. — Всё это я.

Истро с трудом сфокусировал взгляд, глядя на мужчину, который почти нависал над ним.

— Это, должно быть, сон, учитель. Я, наверное, слишком много промок под дождём, потерял сознание, и ты нёс меня домой, а я увидел сон, в котором ты принял мой поцелуй…

— Это не сон, — Эрик с нежностью поправил его золотые волосы, его зелёные глаза смотрели на него с теплотой. — Это я совершил ошибку, я не должен был целовать тебя.

Он прикусил губу, почти с грустью произнеся:

— Прости, Истро, я поцеловал тебя.

— Зачем извиняться?

Истро провёл рукой по его щеке.

— Это не ошибка, учитель.

Он сказал:

— Если бы я не поцеловал тебя сегодня, спустя много лет я бы пожалел об этом.

Он поднял голову и поцеловал Эрика в подбородок:

— Встретить тебя было моей судьбой.

— Возможно, и моей, — Эрик закрыл глаза, принимая этот успокаивающий поцелуй, и с отчаянием подумал, что теперь он уже не сможет повернуть назад.

Когда они вернулись в тайный серый замок, Эрик, вытирая волосы после горячей ванны, услышал робкий стук в дверь, который предвещал начало чего-то нового.

Прежде чем он успел что-то сказать, пылкий молодой человек уже закрыл его губы своими. Поцелуй Истро был немного увереннее, чем раньше (по крайней мере, теперь он знал, что можно открывать рот), но всё ещё оставался неловким и застенчивым. Он с любопытством новичка в делах любви, когда Эрик открыл рот, просунул внутрь язык, подражая движениям, которые видел несколько часов назад, и начал нежно лизать и сосать.

Золотоволосый молодой человек, словно большой пёс, покрыл его губы и подбородок слюной, а затем стал аккуратно слизывать её, словно пытаясь угодить.

Эрику было щекотно, и он слегка пощекотал его за ухом. Лицо Истро становилось всё краснее, он лежал на нём, тихо дыша. Эрик наклонился, встретившись с его голубыми глазами, и спросил, знает ли он, что произойдёт дальше.

— Знаю… — Истро отвел взгляд, его тонкие пальцы скользнули по груди Эрика, а затем обняли его за шею.

Он поднял голову и сказал:

— Я видел это… в книгах…

http://bllate.org/book/15397/1360415