Готовый перевод The Demon King's Tutor / Наставник Короля-Демона: Глава 7

Госпожа Элусил оглянулась назад и увидела, что Истро прячется за папоротником.

— Не возлагай слишком больших надежд ни на кого, Ист.

— Возможно, эти слова я как раз и усвоил от вас, — спокойно посмотрел на неё Истро, — но на этот раз я готов попытаться ради учителя.

— Неужели я, твоя мать, теперь в твоих глазах не стою даже какого-то простолюдина-грубияна? — Госпожа Элусил уставилась на него. — Не забывай, я твоя мать, твоя кровная родственница! Ты что, совсем перестал ценить добро? Если так пойдёт и дальше, отец рано или поздно выгонит тебя!

— Я не хочу ссориться с вами, матушка, — вздохнул Истро, глядя на неё. — Я даже не знаю, с какого момента наши отношения стали такими.

— Пока ты не научишься уважению, я не хочу тебя слушать! — Госпожа Элусил потерла лоб, затем подняла на него глаза. — Ист, заткнись и слушай внимательно: ты должен постоянно наблюдать за Эриком Ингэйвеном, это мой тебе совет! Помнишь тот прошлый случай? Никогда не доверяйся кому-то полностью, иначе этот человек сможет с лёгкостью подчинить тебя себе, понял?

Эти слова вонзились в сердце Истро, словно шип.

Это была сцена, которая часто появлялась в его снах: он беспомощно стоит, окружённый зелёным пламенем, а по ту сторону огня — лица, полные насмешек или страха. Те, кого он считал «друзьями», тоже стояли среди них, смотря на него торжествующими взглядами. Пламя медленно приближалось, а Истро ничего не мог поделать, кроме как ждать смерти.

Златовласый мальчик не хотел вспоминать это, но чем больше он пытался не думать, тем ярче становились эти образы.

То было время, когда Истро только прибыл в Королевский дворец вместе с госпожой Элусил. Все встречали их с вежливой учтивостью, ведь король Хельрауд вызвал его как второго наследника.

Было ли это серьёзно для самого короля — неважно, важно, что в тот период многие восприняли это решение всерьёз, и среди них был Селет Рейд. Селет, старший сын барона Рейда, общительный и популярный, быстро завоевал сердце нелюдимого Истро. Он водил Истро по интересным местам, которые сам обнаружил, приглашал к себе домой, знакомил со множеством друзей. В те дни их часто видели неразлучными, даже король одобрительно отзывался о дружбе двух юношей.

Но вскоре, после того как король намекнул в частном порядке, что Рориан всё же остаётся наследным принцем и единственным престолонаследником, Селет постепенно стал отдаляться от Истро. Тогда Истро и сам постоянно думал, не совершил ли он какую-то ошибку, чем-то обидел друга.

И вот, когда Селет уже почти исчез из поля зрения Истро и начал крутиться на окраинах круга Рориана, однажды он вдруг примчался с криком.

— Они хотят убить меня! — взмолился он Истро. — Я случайно разбил подзорную трубу Рориана!

— Не бойся, они не посмеют, — успокаивал его Истро, думая про себя, что Селет в критический момент всё же вспомнил о нём, и их прежняя близость была не напрасной.

Однако вскоре Рориан явился со своей свитой, требуя в качестве компенсации палец Селета. Когда Рориан занёс нож, Истро применил на него атакующее заклинание.

На самом деле Истро хотел лишь выбить нож, но обжёг Рориану палец. И в тот самый момент, будто всё было подстроено, появился король Хельрауд.

Король тут же магией приподнял Истро и дал ему пощёчину. Истро застыл на месте, и когда он взглянул на Селета, тот уже дул на палец Рориана, словно преданная собачонка.

Разгневанный король удалился, приказав ему и его бесстыдной матери убираться из дворца. Позже, когда в ужасе примчалась госпожа Элусил, слуги уже упаковали их вещи.

Госпожа Элусил тут же выяснила все обстоятельства и, взяв Истро за руку, прибежала к двери спальни короля Хельрауда, умоляя и рыдая. Они плакали три дня подряд, каждый раз король, завидев их, отшвыривал ногой. На четвёртый день, когда госпожа Элусил уже собралась покончить с собой, король позволил им вернуться, но приказал надеть на Истро магический подавляющий обруч на некоторое время.

Из-за слабого здоровья Истро обруч оказал на него крайне негативное воздействие. К концу месяца он был практически истощён. Король, вспомнив об этом в пьяном угаре, лишь тогда приказал снять обруч.

После этого его занятия магией были отменены, и началась всеобщая изоляция. Истро объявили потенциальным злым тёмным магом, неблагодарным честолюбцем, жаждущим власти.

С тех пор Истро перестал публично использовать магию. Лишившись чар, он стал неопасен, и Рориан начал часто придираться к нему. Позже, однако, потеряв интерес, почти перестал обращать на него внимание.

Истро действительно не хотел вспоминать об этом, но сегодня слова матери снова заставили его вернуться к тем событиям. Он постепенно начал надеяться, что Эрик не вернётся, но при этом каждый день подолгу смотрел в окно.

Месяц спустя Эрик вернулся. Он привёз много всего из-за пределов Королевского дворца. Когда он, обвешанный сумками и свёртками, появился на пороге, то увидел Истро, стоящего навытяжку у двери. Мальчик механически поклонился:

— Учитель, добро пожаловать.

Эрик представлял себе встречу совсем не такой чопорной. Он всё же улыбнулся, взъерошил золотые волосы мальчика и позвал посмотреть, что он привёз.

Истро сдерживал порыв обнять его. Он и сам заметил, что за несколько десятков дней их общения привязался к Эрику настолько сильно, что это заставило его вспомнить слова госпожи Элусил и почувствовать почти что страх.

— Это индивидуально изготовленный экстрактор и коробка с рудами, которые поймёшь только ты, — Эрик первым делом вручил ему две самые большие коробки.

Истро с любопытством открыл их, погладил странноватые руды и совершенно новый кварцевый экстрактор — всё, о чём он мечтал.

Затем Эрик протянул ему деревянную шкатулку:

— Я подобрал тебе питомца. Думаю, тебе понравится.

Истро удивлённо открыл шкатулку и увидел внутри голубую ящерицу.

— Питомцы помогают развить потребность в общении. Обычно выбирают кошек или собак, но, думаю, тебе больше по душе ящерицы, похожие на драконов? — спросил Эрик.

Истро, закусив губу, кивнул. На обложке его тетради был как раз нарисованный им по древним книгам узор с синим морским драконом.

Эрик наклонился, провёл пальцем по его носу и спросил:

— Истро, что с тобой? Почему ты выглядишь не так радостно? Разве учитель не говорил тебе, что хочет, чтобы ты всегда был счастлив? Что будь то мерзкие головастики или голова злого дракона — учитель постарается достать для тебя? Вот я даже синего морского дракона тебе принёс, а ты всё равно не рад?

Вдруг с глухим стуком деревянная шкатулка упала на пол. Истро больше не мог сдерживаться и обнял Эрика за шею:

— Почему вы так долго не возвращались?

Эрик никогда не слышал, чтобы Истро так разговаривал с кем-либо — с упрёком, но больше с детской капризной нежностью. Он мягко улыбнулся, обнял мальчика в ответ, уткнувшись носом в его волосы:

— Покупки немного задержали. Звучит, будто я бездельничал.

Он похлопал его по плечу.

— Твой дракон сбегает!

Истро фыркнул со смешком, прошептал заклинание, и голубая ящерица медленно заползла обратно в шкатулку.

— Давно не виделись, а магия твоя окрепла? — Эрик присел на корточки, с улыбкой глядя на него. — И вроде подрос немного. Тренировался каждый день? Не болел, пока меня не было?

— Тренировался каждый день, не болел, — ответил Истро. — Каждый день расписывал всё по времени.

http://bllate.org/book/15397/1360394