Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 74

Он присел перед Е Бухуэй, глядя на неё.

— Что именно произошло?

Е Бухуэй смотрела на воду неподалёку, её лицо снова стало спокойным, как всегда.

— Это господин Мо. Недавно у нас был конфликт, и он приказал меня похитить.

Она опустила глаза.

— Я знала, что он не следует правилам, но была слишком беспечна.

— Только те, кто действительно совершил ошибку или преступление, должны себя винить, — холодно сказал Бай Сунсун.

Он не был импульсивным человеком, но сейчас ему очень хотелось отвести свою сестру в безопасное место, а затем отправиться в дом Мо и дать тому подлецу по лицу.

— Как ты сбежала? Ты вызвала полицию? — он огляделся, но вокруг всё было спокойно, не похоже на место, где только что произошло похищение.

— Я раньше проходила тренировки, у меня выработался иммунитет к наркотикам, а те, кого он нанял, были слишком неосторожны, — подняла голову Е Бухуэй. — Это были обычные люди, справиться с ними было несложно.

Бай Сунсун не знал, что сказать. За пять лет она сильно изменилась.

Раньше она не смогла бы так спокойно обсуждать похищение или сбежать. Для обычной девушки это было бы слишком сложно.

— Что касается господина Мо, раз он решился на это, то всё продумал. Даже если мы вызовем полицию, улик против него не будет. Эти бандиты могут получить срок и провести несколько лет в тюрьме, взяв на себя большую часть вины. Это наказание, но для меня оно бессмысленно.

Её голос стал ещё более спокойным, лишённым человеческих эмоций.

— Значит, ты не вызвала полицию? — он старался контролировать голос, чтобы не звучать как обвиняющий.

— Нет. Прежде чем ты приехал, я попросила друга разобраться с этим, — спокойно ответила она. — Они получат достойное наказание.

Бай Сунсун не хотел обвинять её в нарушении правил. В этом мире слишком много тех, кто их нарушает, и не все получают по заслугам.

— Тогда зачем я здесь? Чем ещё могу помочь? — он почувствовал волну разочарования.

Е Бухуэй посмотрела на него, её когда-то ясные глаза теперь были полны тёмного света.

— Потому что я хотела тебя увидеть, — она снова отвела взгляд. — Но я не знаю, была ли это правильная мысль.

Бай Сунсун почувствовал боль и смешанные эмоции.

— Если ты нуждаешься во мне, я всегда приду.

— Спасибо, — она улыбнулась, словно почувствовав облегчение.

Бай Сунсун нервно поднял руку, положил её на её плечи.

— Когда ты звонила, ты назвала меня братом. Так что… можешь сказать мне, что ты — Вэйвэй?

Е Бухуэй, кажется, только сейчас поняла, что проговорилась, и замерла на несколько секунд, затем опустила напряжённые плечи.

— Мне жаль.

Бай Сунсун медленно опустил руку, его переполняли вопросы.

— Почему ты до сих пор не хочешь признаться? Я знаю, что родители предпочитали Жоян, и тебе было больно, наши ссоры ранили тебя.

Он отступил на шаг, сдерживая эмоции, но голос всё же стал громче.

— Все эти годы, все эти годы мы не переставали искать тебя! Каждый свободный час я раздавал листовки, подрабатывал репетитором, чтобы заработать деньги, и если слышал, что где-то появилась девушка, похожая на тебя, сразу же ехал туда.

За эти пять лет, что ты пропала, я не провёл ни одного каникулярного дня дома. Я боялся, что если время затянется, другие перестанут искать, но я не хотел сдаваться.

Е Бухуэй, кажется, была тронута, её глаза блестели, словно она сдерживала слёзы.

— Почему?

— Потому что ты моя сестра.

Е Бухуэй надолго замолчала, Бай Сунсун тоже не говорил, и между ними возникло напряжение.

Спустя время она поняла, что её реакция действительно была обидной, и некоторые вещи нужно прояснить.

Теперь она встала и положила руки на его руки.

— Брат, я не знаю, должна ли я так тебя называть, потому что я действительно не Бай Вэйвэй, по крайней мере не та, которую ты знаешь.

Бай Сунсун учащённо задышал, предчувствуя, что услышит что-то невероятное. Он сдержал желание перебить, лишь смотрел на девушку, пытаясь найти отличия от своей сестры.

— Я не признавала, что являюсь Бай Вэйвэй, не из-за обиды на кого-то.

Е Бухуэй, глядя на него, глубоко вздохнула.

— Я на самом деле из параллельного мира. Я Бай Вэйвэй из другого мира.

Теорию параллельных миров Бай Сунсун, конечно, знал, но никогда не думал, что столкнётся с этим в реальности. Он не мог поверить, считая это ещё одной выдумкой сестры, чтобы не признавать себя, но огромная разница между ними делала это правдоподобным.

Он не мог найти слов.

Е Бухуэй мягко похлопала его по руке.

— Я понимаю, что тебе трудно принять это. Когда я впервые попала в ваш мир, мне тоже казалось, что это сон.

Она отступила на два шага, подняла руку, словно что-то демонстрируя.

— Мне сейчас двадцать шесть лет, но когда я попала сюда пять лет назад, я снова стала шестнадцатилетней.

Бай Сунсун с трудом выдавил:

— Как… как ты сюда попала?

Е Бухуэй улыбнулась.

— Произошёл несчастный случай. Когда я очнулась, уже была в этом мире. Сначала я думала, что вернулась в прошлое, но потом… что-то пошло не так, и я поняла, что это параллельный мир.

Бай Сунсун застыл на месте, его голос стал сухим.

— Ты здесь, значит… она в твоём мире?

Под «ней» он, конечно, подразумевал Бай Вэйвэй.

Е Бухуэй снова замолчала, и Бай Сунсун уже подумал, что её молчание — это согласие, но она сказала:

— Она здесь, и я верю, что однажды она захочет тебя увидеть.

Этот ответ означал, что Е Бухуэй видела Бай Вэйвэй, и, возможно, между ними была связь.

Бай Сунсун хотел задать ещё вопросы, но, увидев её выражение лица, понял, что это будет бесполезно.

Он перевёл внимание на «сестру» из параллельного мира.

— А в другом мире мы хорошо к тебе относились?

Этот вопрос скрывал другой: не сбежала ли она из дома.

Е Бухуэй улыбнулась.

— В другом мире я тоже была своенравной.

Затем серьёзно добавила:

— Спасибо за всё, что ты сделал для Бай Вэйвэй.

Бай Сунсун всё же сказал:

— Ты моя сестра, и я верю, что в другом мире я бы сделал то же самое для тебя.

— Возможно, — её взгляд был странным, словно полным сожаления.

Бай Сунсун задумался: неужели в другом мире их отношения были ещё хуже?

Но Е Бухуэй не дала ему времени на размышления.

— Пожалуйста, не рассказывай об этом другим.

Бай Сунсун без колебаний кивнул. Даже если бы он рассказал, вряд ли кто-то поверил бы.

— Спасибо, — она снова сказала. — Уже поздно, давай вернёмся.

Бай Сунсун нахмурился.

— Ты уверена, что не нужно вызывать полицию? Хотя семья Мо и влиятельна, они не всемогущи.

Е Бухуэй спокойно ответила:

— Они действительно не всемогущи, но расследование не приведёт к Мо Фэйюню. Я пока не готова сдаваться.

http://bllate.org/book/15396/1360274