Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 50

Тан Чжань, казалось, вообще не знал, как реагировать. В его характере было слишком много послушания и стремления думать о других. Даже когда сердце разрывалось от горя, остатки разума твердили ему: не показывай Лу Маню свои слёзы, не заставляй его волноваться.

— Это наследие, но не оковы, — дыхание Лу Маня участилось, ощущение нарастающего удушья заставило его болезненно сморщиться. — Наследие важно, развитие и прославление школы Дао тоже важно. Но я лишь хочу, чтобы ты запомнил: идти вперёд ради добра, справедливости и того, во что ты веришь, — вот что важнее всего. Это последнее, чему я могу тебя научить.

Тан Чжань держал его за плечо.

— Я запомнил. Только не говори пока. Мы спустимся с горы, там много хороших больниц, они смогут тебя вылечить.

Лу Мань мягко покачал головой.

— Дальнейшее придётся поручить госпоже Е... Поначалу я считал, что ты пришла неизвестно откуда, заняла чужое тело и ведёшь себя подозрительно. Теперь вижу, что ошибался.

Е Бухуэй, всё это время стоявшая к ним спиной, наконец тихо произнесла:

— Не беспокойся, я со всем справлюсь.

Лу Мань слабо улыбнулся.

— Думал, ты скажешь, что я и так был хорошим человеком...

Мяомяо рядом рыдала, слёзы лились ручьями, и она безостановочно повторяла:

— Ты просто негодяй, самонадеянный, самонадеянный...

— Ладно, — Лу Мань, казалось, достиг предела усталости, его голова склонилась набок, и он очень-очень тихо прошептал, — ладно... я негодяй. И ещё жаль... что так и не услышал, как ты называешь меня старшим братом по учению...

Тан Чжань опустил взгляд, услышав это, снова замер, но рука Лу Маня, лежавшая на его кисти, уже соскользнула.

— Даос Лу... Старший брат по учению...

— Не плачь, — Е Бухуэй по-прежнему стояла ко всем спиной, — я сделаю всё возможное, чтобы спасти его.

Эти слова заставили остальных, погружённых в печаль, вздрогнуть.

Мяомяо, казалось, мгновенно поняла, что та задумала. Она попыталась что-то сказать, но не смогла.

— Ты...

Но Е Бухуэй не дала ей договорить, сделав шаг вперёд. Золотой длинный меч у её пояса был снова извлечён.

Яркий свет меча отразился в её глазах, наполненных решимостью. Она разжала пальцы, и меч взмыл в воздух над алтарём, излучая невиданное прежде сияние и силу, способную, казалось, потрясти небо и землю.

Остальные на площадке задыхались от свирепого ветра, их тела едва не уносило вихрем.

Но даже такая мощная сила, похоже, не могла разрушить алтарь. Ледяно-голубое сияние меча сконденсировалось в несколько лучей, устремившихся прямо вниз, наткнувшись на чёрный туман, окружавший алтарь.

Две силы сошлись в противостоянии. Человек внутри алтаря всё не приходил в себя, и даже в бессознательном состоянии на его лице отразилась мука.

Остальные с тревогой наблюдали за происходящим. Раздался оглушительный грохот, пыль понемногу рассеялась, но голубое сияние меча явно ослабевало. Даже фигура Е Бухуэй становилась прозрачной.

Ся Сяоюй инстинктивно шагнула вперёд. Мяомяо двигалась быстрее: несколькими прыжками она оказалась рядом с Е Бухуэй.

— Остановись! Так ничего не выйдет!

Е Бухуэй сделала вид, что не слышит. Мяомяо повысила голос:

— Ты что, до сих пор не поняла? У нас нет ни единого шанса выполнить эту миссию!

Ся Сяоюй замерла на полшаге. Даже опустивший голову Тан Чжань поднял взгляд, на его лице ещё блестели невысохшие слёзы.

— Эта дурацкая ритуальная формация... почему даже ценой жизни Лу Маня её не остановить? Почему даже ты, когда-то одним ударом меча очистившая весь Остров мёртвых, не можешь положить этому конец? — Хрупкая грудь Мяомяо тяжело вздымалась от сильных эмоций. — Потому что само Небо не даёт нам победить!

Она указала пальцем в небо, затем в отчаянии отступила на несколько шагов.

— Даже Верховное божество сказало, что мы можем отказаться от этой миссии. Небесный закон этого мира уже подчинился. Чем мы можем победить?

— Я знаю, — сказала Е Бухуэй.

Она обернулась, её голос по-прежнему был спокоен и твёрд, хотя по её обычно невозмутимому лицу скатилась слеза.

— Но я не могу сдаться.

Она устремила взгляд на вечно уснувшего Лу Маня.

— Разве Даос Лу не знал бы такого исхода? Он пришёл на встречу один, возможно, именно чтобы не ставить нас в трудное положение. Ради чувств, ради долга — я не могу отказаться.

Плечи Ся Сяоюй слегка задрожали. Тан Чжань почти потерянно смотрел на всех.

— О чём вы вообще говорите?

Никто ему не ответил. Мяомяо сделала глубокий вдох.

— Глупо.

С этими словами она снова отступила на несколько шагов. По мере её движения тело Ся Сяолуна рухнуло на землю, и её истинная сущность наконец вновь предстала перед всеми.

Её белые одежды больше походили на древний наряд, на плечах всегда лежала лёгкая шаль. Теперь она сняла эту шаль.

Е Бухуэй, увидев её действия, подняла взгляд.

— Мяомяо?

Но Мяомяо не смотрела на неё, обращаясь к незримому, безымянному присутствию:

— Подвести итоги миссии.

[Прогресс миссии остановлен. За эту миссию не предусмотрено наказания, равно как и награды]

Раздался холодный механический голос, звучавший то ли совсем близко, то ли очень далеко.

— Запрос на использование награды за миссию «Сердце, переправляющее миры» в этом мире, — голос Мяомяо был ледяным и непоколебимым.

[Система напоминает носителю: «Сердце, переправляющее миры» является ценным артефактом высокоуровневого плана. Использование в низкоуровневом плане является нарушением правил. Будет вычтено сто тысяч очков носителя, наказание — десять лет в Бездне Тьмы. Подтверждаете ли использование?]

На лице Мяомяо не дрогнул ни один мускул.

— Да.

Едва она произнесла это, снова поднялся ветер. В воздухе вдруг закружились полупрозрачные золотые лотосы. По мере их падения чёрный туман вокруг алтаря, который не удавалось разрушить, стал рассеиваться. Золотые лотосы также один за другим теряли лепестки.

[Использование завершено. Запуск телепортации в мир наказания. Обратный отсчёт: пять минут. Пожалуйста, приготовьтесь]

Ся Сяоюй с изумлением и шоком смотрела на Мяомяо.

— Зачем?

Тан Чжань в этот момент наконец чётко осознал, откуда они пришли.

— А почему бы и нет? — Мяомяо теперь, напротив, казалась расслабленной и освобождённой. — Эх, я же говорила, что слишком сближаться — проблема, легко по-настоящему привязаться.

Она снова посмотрела на Е Бухуэй, которая сначала была в оцепенении, а теперь просто молча стояла.

— Я знаю, если бы я этого не сделала, у тебя были бы такие же намерения. Так что я сделала это за тебя. Ненадолго не смогу быть твоей напарницей, береги себя, — Мяомяо произнесла это небрежно.

Е Бухуэй закрыла глаза. Казалось, на неё внезапно обрушилась невыносимая тяжесть.

— Прости.

— Десять лет... Скорость течения времени в разных пространствах неодинакова, возможно, мы скоро встретимся. Не надо такой вид, — Мяомяо слабо улыбнулась, ещё раз глубоко взглянула на каждого присутствующего, затем повернулась. — Телепортируй. Если останусь, они опять расплачутся, как неловко... Да и я не выношу таких сентиментальных сцен.

— Мяомяо!

— Я тоже не хочу, чтобы вы видели, как я плачу, — голос Мяомяо понизился. Она подняла голову, вытирая лицо. — Возвращение домой снова откладывается... Я уже не помню, как выглядят мама и папа...

Последние слова растворились в шепоте ветра, постепенно стихнув.

Ся Сяоюй и Тан Чжань могли лишь оцепенело наблюдать, как фигура Мяомяо оказалась заключена в столб золотого света и исчезла в его сиянии.

Е Бухуэй тоже долго молча смотрела в направлении, где исчезла Мяомяо, затем тихо произнесла:

— Подвести итоги миссии. Половину моих очков за предыдущие миссии обменять на значение энергии для повышения уровня этого мирового плана.

[Просим носителя подтвердить использование]

— Да.

Ся Сяоюй, казалось, больше не могла сдерживаться.

— Сестра Е!

— Это всё, что я могу сделать, — тихо сказала Е Бухуэй. — Повышение уровня плана, укрепление Небесного закона — вот что даст вам больше шансов в борьбе с Тьмой. То, что мы сегодня остановили жертвоприношение, — это не конец войны, а лишь начало.

— Всё это я...

Ся Сяоюй хотела сказать «мне всё равно», но бремя жизней целого мира было слишком тяжело, она даже не смела позволить себе каприз.

— Я... что я могу сделать, чтобы спасти вас?

— Глупышка, мы с Мяомяо не умрём, — голос Е Бухуэй стал нежным. — Просто придётся заплатить небольшую цену.

Она медленно подошла к Ся Сяоюй, затем взглянула на Тан Чжаня, который уже совершенно не знал, как реагировать.

— Мы с Даосом Лу прошли долгий путь, научив вас всему, что могли. Вам не хватает только времени. Я верю, что однажды вы станете героями, способными постоять за себя. Жаль, что мы не сможем сопровождать вас дальше. Поэтому сегодня я преподам вам последний урок.

http://bllate.org/book/15396/1360250