Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 30

В голосе Лу Маня прозвучала невиданная доселе жестокость. Он поднял руку и нацелил её в сторону шеи матери Пань через пустое пространство.

— Помогать тирану, творить зло, не ведая стыда. Если в этой жизни у меня и есть о чём сожалеть, так это о том, что не следовало спасать двух бессердечных неблагодарных людей.

Его рука медленно сжалась в кулак. Мать Пань словно была раздавлена невидимой силой, издав короткий душераздирающий вопль. Её тело в процессе смещения и деформации превратилось в кучку пыли.

Увидев гибель жены, первой реакцией отца Пань было не броситься на помощь, а развернуться и бежать. Можно сказать, он проявил свою эгоистичную натуру на все сто.

На лице Лу Маня не было ни тени эмоций. Кончиком пальца он выстрелил золотистым лучом, который пронзил грудь отца Пань. Тот застыл на мгновение и в следующее мгновение тоже рассыпался в порошок, исчезнув.

Лу Мань с мрачным выражением лица постоял на месте некоторое время, затем медленно опустил руку. Хозяин того голоса, что звучал ранее, больше не подавал признаков, не было и попыток помешать. Вокруг вновь воцарилась мёртвая тишина.

Тан Чжань не испытывал особой симпатии к родителям Пань, но чувства его были сложны. Однако больше всего его волновало нынешнее состояние Лу Маня.

— Даос Лу, не стоит печалиться из-за неблагодарных людей.

Лу Мань покачал головой.

— Мне просто грустно. Порой человеческая доброта действительно ничего не стоит.

Шуньцзы, изначально шокированный его внезапной вспышкой, теперь тоже почувствовал некоторую неловкость и попытался утешить.

— Маленький даос, это они не распознали доброго сердца. Ты тоже не принимай это слишком близко к сердцу.

Телохранитель, видя, что Лу Мань всё ещё переживает, в душе вздохнул. Даос Лу слишком добр, печалится из-за людей, не знающих благодарности.

Лу Мань сказал:

— Они умерли здесь, превратившись в призраков-помощников, и больше не получат шанса на перерождение. Остальные, умершие здесь, тоже, должно быть, были поглощены. Это место станет землёй полного истребления.

— А-а, что же нам делать? — спросил Шуньцзы.

Тан Чжань также посмотрел с беспокойством.

— Это тот голос, что был ранее?

Лу Мань кивнул.

— Другого выхода нет. Уходите.

Шуньцзы опешил. Тан Чжань отреагировал мгновенно.

— А ты?

Ся Сяоюй и Мяомяо тоже перевели на него взгляды.

Лу Мань сказал:

— Он прицелился в меня. Мне не удастся благополучно уйти. Да и пока дело не закончено, я не хочу уходить.

Он повернулся.

— Поэтому уходите вы. На этот раз я не смогу вас защитить.

Выражения лиц присутствующих изменились. Помолчав, кто-то спросил:

— Даос, тот призрак очень силён?

Лу Мань, казалось, счёл вопрос забавным, уголок его губ дрогнул.

— Разве жизни всех жителей этой деревни — уже не доказательство?

Спрашивавший заколебался.

— А ты...

— Я, скорее всего, умру здесь, — спокойно произнёс Лу Мань.

Тот, кто задавал вопрос, изменился в лице, сильно дёрнул за рукав стоявшего рядом товарища.

Товарищ встретился с ним взглядом, и двое, не оглядываясь, первыми ушли.

Затем кто-то крикнул:

— Даос, беги быстрее!

Или:

— Даос, береги себя!

И тоже пустился наутёк.

Старшие рода Ся посмотрели на Ся Сяоюй и Мяомяо. Мяомяо бросила им насмешливую ухмылку, Ся Сяоюй же не удостоила их даже полувзгляда.

И старшие рода Ся, конечно, не разочаровали их, лишь нерешительно взглянув на девушек, а затем пустившись вдогонку за остальными, к деревенским воротам.

Ся Сяоюй перевела на них взгляд лишь в момент, когда они повернулись. У неё было предчувствие, что это станет концом её связи с семьёй. Умрёт ли она или с ними что-то случится — всему придёт конец.

Она и Мяомяо остались недвижимы. Тан Чжань и Телохранитель тоже не проявляли намерения уходить. Их взаимная реакция в основном была предсказуема для друг друга. Единственным сюрпризом стало то, что Шуньцзы тоже не ушёл.

Лу Мань с удивлением посмотрел на него.

— Не уходишь?

Шуньцзы с праведным видом заявил:

— Э-э, я ведь тоже не бессовестный человек. Даос, ты помог нам так много, в такой критический момент, если я уйду, разве я тогда человек?

Мяомяо цокнула языком.

— Наконец-то спасённый оказался с совестью.

Остальные промолчали, но в душе были тронуты.

Выслушав это, Лу Мань не только не показал тронутое выражение, но, напротив, очень спокойно сказал:

— Говори правду.

Шуньцзы смущённо почесал затылок и хихикнул.

— Эй, даос, здесь же столько людей, мог бы и сохранить мне лицо. Ладно, на тех людей положиться нельзя, если все пойдут вместе, никто никому не поможет. Я всё же считаю, что следовать за тобой, даос, безопаснее всего.

— Пф-ф! — протянула Мяомяо, презрительно показав средний палец.

Шуньцзы поспешно возразил:

— Но предыдущие слова тоже были правдой! Я искренне хочу остаться и помочь даосу!

— Спасибо, — безразлично сказал Лу Мань. — Сначала защити себя самого — это и будет самой большой помощью мне.

[Редкий искренний человек!]

[Парень выбрал верный путь!]

[Редкий умный человек. Большой босс явно дал понять статистам, что их съёмки закончены, пора забирать пайки.]

[Эх, к этим бессердечным людям я не испытываю ни капли сочувствия.]

Хотя решение всех остаться тронуло Лу Маня, из присутствующих помочь ему могли, кроме Мяомяо, все остальные, и их можно было не учитывать.

Поэтому он сказал Мяомяо:

— Сила, что окопалась здесь, исходит от одного и того же призрака. Он очень могуществен, должен быть уровня Короля Призраков.

Но я также чувствую, что поблизости есть и другие призрачные твари. Чуть позже я займусь тем Королём Призраков, а ты сдерживай их. Береги себя.

Мяомяо нетерпеливо махнула рукой.

— Ладно, ладно, я в курсе. Лучше ты о себе позаботься, только не помри.

Она не удержалась и тихо пробормотала себе под нос:

— И куда этот тип подевался? Неужели призраки сожрали?

Хотя её истинные мысли были таковы: в этом мире, только что претерпевшем изменения, вдруг появился Король Призраков её уровня? Неужели это творение Большого босса?

Конечно, побывав с Большим боссом в стольких мирах, её умения и сила росли без предела, и прежний Король Призраков её уровня уже не представлял угрозы.

Но эта её мысль была несколько несправедлива к Большому боссу. Призраки в этом мире были как дыни, свободно растущие на бахче. Большой босс, кроме первоначального изменения и слияния мира, не вмешивался в их развитие.

Нынешний маленький дикий плод, сам пришедший в руки, был для неё неожиданной радостью.

Отдав распоряжения Мяомяо, Лу Мань больше не медлил и в мгновение ока исчез из виду.

Мяомяо думала, что этот инцидент в основном предназначен для тренировки главных героев, поэтому, когда окружающие злые духи набросились, она не слишком усердствовала, позволяя им сражаться с главными героями, и лишь когда кому-то грозила смертельная опасность, искала способ естественным образом её устранить.

Поскольку её сила подавляюще превосходила всех присутствующих, ситуация всё время оставалась под её контролем, и никто не сомневался.

Конечно, это с точки зрения Мяомяо. Для Ся Сяоюй и остальных эта битва была очень тяжёлой.

В отличие от прежних схваток с Призрачными младенцами, те, хоть и были быстры, их защита по сравнению с нынешними толстокожими призрачными тварями была слишком хрупкой.

А сейчас их атаковали безголовые трупы, что ранее висели на деревьях, и непрерывно кружащие в воздухе головы.

Под жёсткой тренировкой Е Бухуэй скорость и атака Ся Сяоюй стали несравнимы с прошлым. У неё пока не было особо удобного оружия: то она разрубала топором, усиленным Лу Манем, плечо трупа и с силой швыряла его, пробивая дерево, то ладонью била по летящей в неё голове с развевающимися растрёпанными волосами, прямо разбивая её как тыкву голыми руками.

Поскольку сцена вокруг неё была не слишком гармоничной и даже возникали опасения, что она может случайно задеть союзников, остальные мужчины на поле быстро дистанцировались от неё.

Даже Мяомяо, глядя на это, внутренне ахнула. Большой босс превратил изначально нежный белый цветочек, ныне несколько ледяную неприступную красавицу, прямо-таки в берсерка!

Не говоря уже о том, что Мяомяо не переставала удивляться, даже Верховное божество перед водным зеркалом, смотрящее прямую трансляцию сериала, непрерывно ахало. У него возникло желание достать оригинальный сценарий и перечитать, дабы убедиться, что прилагательные, запечатлевшиеся в его памяти относительно оригинальной героини, — не галлюцинация.

Вроде «слабая и беспомощная», «грустная, как грушевый цвет под дождём», «горько отчаявшись, обнимает себя».

Не говоря о том, как Мяомяо и Верховное божество размышляли о жизни, у Тан Чжаня его атака была слабее, чем у Ся Сяоюй, но защита у него была неплохой, он использовал талисманы для создания защитного поля.

http://bllate.org/book/15396/1360230