Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 25

Для Юй Цяньцянь эти события, произошедшие несколько месяцев назад, казались уже как из другой жизни, а для Ся Сяоюй они и вовсе отделены целой жизнью.

Ся Сяоюй неестественно дёрнула уголком губ.

— В тот день после уроков несколько девчонок окружили меня, порвали мой задачник... Спасибо, что ты не убежала и даже вступилась за меня.

Юй Цяньцянь смущённо улыбнулась.

— Эй, да это же ещё в девятом классе было! Ты до сих пор помнишь?

Ни одна из них не затронула настоящее, они просто болтали о разных случаях из школьной жизни, вспоминали что-то и перекидывались парой фраз, а устав, садились на каменные ступеньки у входа в даогуань.

Так продолжалось почти до рассвета. Юй Цяньцянь постепенно начала ощущать неясное предчувствие. Она не знала, куда отправится, но понимала, что скоро покинет этот мир окончательно. Она поднялась со ступенек.

Ся Сяоюй, будто почувствовав что-то, тоже встала вслед за ней.

Юй Цяньцянь сказала:

— Спасибо, Сяоюй, что проговорила со мной всю ночь. Возвращайся и хорошенько выспись.

Ся Сяоюй молча смотрела на неё. Юй Цяньцянь продолжила:

— Не грусти из-за меня. Вообще-то, за всю эту жизнь я ни на кого не держала зла и никого не винила. Просто чувствую, что прожила её как-то смутно, не очень хорошо.

Впрочем, что именно значит «прожить хорошо», у самой Юй Цяньцянь тоже не было чёткого представления.

— Будь осторожна, когда снова пойдёшь на Склон семьи Лю обмениваться вещами. Не ходи по деревне в одиночку. Они тоже высматривают немало незамужних девушек.

Она подумала и добавила напутствие:

— Живи дальше хорошей жизнью.

Ся Сяоюй кивнула, подошла и сделала движение, чтобы обнять. Юй Цяньцянь обвила руками её талию, голос её дрогнул:

— Прости, Сяоюй. Если бы я тогда раньше тебя послушала...

Ся Сяоюй ощущала, будто обнимает в пустоте лишь лёгкий ветерок. Она инстинктивно сжала руки сильнее, но в итоге обняла только себя саму.

Упал первый луч утреннего солнца. Юй Цяньцянь исчезла.

Ся Сяоюй стояла у входа в даогуань очень-очень долго. Когда она наконец развернулась и пошла внутрь, на её лице уже не было видно никаких эмоций.

Е Бухуэй стояла под навесом коридора недалеко от входа и смотрела на неё. Возможно, она простояла там тоже довольно долго. Даже прислонившись спиной к покрытой красным лаком каменной колонне, она держала осанку прямо.

— Вчера ночью я услышала, как кто-то зовёт тебя по имени. Подумала, что это, возможно, чангуй по соседству пытается тебя запутать, и вышла посмотреть.

Юй Цяньцянь была призраком, поэтому не смела войти в даосский храм, где работали защитные барьеры. Если бы и Е Бухуэй не заметила её, Ся Сяоюй, возможно, не смогла бы увидеться с подругой даже в последний раз.

Их взгляды встретились на мгновение. В глубине глаз Е Бухуэй мелькнула тень печали.

— Мне тоже очень жаль, что так вышло.

Ся Сяоюй медленно кивнула.

— Всё в порядке.

Е Бухуэй почувствовала, что её реакция несколько необычна, и с беспокойством сказала:

— Если тебе нехорошо, можешь поговорить со мной. Даже если расплачешься — ничего страшного.

Она взвесила слова:

— Слёзы не равны слабости. По крайней мере, не всегда означают её.

Ся Сяоюй промычала:

— Я в порядке.

С этими словами она ушла, не оглянувшись.

К тому времени уже окончательно рассвело, и остальные тоже поднялись. Тан Чжань, встретившись лицом к лицу с Ся Сяоюй, поздоровался, но тоже с лёгким удивлением остановился.

Впрочем, сейчас он не стал особо задумываться, поскольку его ум вскоре был полностью захвачен интенсивными тренировками с Лу Манем.

После ухода Ся Сяоюй Мяомяо высунула голову из-за угла коридора.

— И вправду ни капли не разочаровала, — покачала головой Мяомяо.

До того как стать Королём Призраков в своём изначальном мире, она часто превращалась в маленькую девочку и играла в различных деревнях или городах. В той тёмной обстановке часто случалось, что детей или девушек, не обладающих силой для сопротивления, попросту похищали силой, не говоря уже о внутренних притеснениях внутри групп, выживавших сообща, — это и вовсе не было редкостью.

В тот день, как только Мяомяо вошла в ту деревню, она почувствовала знакомую атмосферу готовящейся пакости. И реальность действительно не обманула её ожиданий.

Она предположила, что развитие ситуации тоже входило в планы Большого Босса. Смерть Юй Цяньцянь стала очередной закалкой для характера Ся Сяоюй.

Однако на самом деле Е Бухуэй не планировала избавляться от Юй Цяньцянь. Хотя её смерть и нанесла бы Ся Сяоюй сильный удар, в уме Е Бухуэй рассчитывала на то, чтобы та исполнила другую ценность.

Она думала позволить Юй Цяньцянь сбежать, а затем раздуть историю о преступлениях на Склоне семьи Лю. Ся Сяоюй, проводя параллели с собственной судьбой и судьбой других жертв, поднялась бы на сопротивление, обостряя противоречия.

Тогда между ней и Склоном семьи Лю, между ней и другими жертвами с разными позициями можно было бы раскопать много материала для действий — в общем, получилась бы большая драма.

Однако Е Бухуэй несколько недооценила хрупкость этих маленьких муравьёв. Пока она не присматривала за этим муравейником, многие из них уже успели умереть.

К тому же она всегда была режиссёром, стремящимся к естественности в деталях, и ей было лень возиться с воскрешением Юй Цяньцянь, поэтому она просто позволила пьесе идти своим чередом.

Услышав вздох Мяомяо, она тоже сделала вид, что вздыхает:

— Всё-таки нельзя недооценивать ни мрак человеческих сердец, ни превратности судьбы.

Мяомяо тут же поддакнула несколькими фразами.

[Тьфу!]

[Главная героиня и её подруга действительно в некотором роде несчастны.]

[Неужели в реальности бывают такие ужасные семьи, как у главной героини и её подруги? Не слишком ли это преувеличено?]

[У меня есть коллега, она начала работать ещё подростком. Её семья говорила, чтобы она сначала вышла замуж, получила выкуп, чтобы брату построили дом и женили. Разница лишь в том, что её семья городская, и домашнего насилия не было.]

[Не смею, не смею. Если говорить о мраке, нам далеко до вас, старая.]

[На самом деле подобные случаи нередки, просто искусство их немного преувеличивает.]

[Нет, друг с верхнего этажа, ты слишком недооцениваешь реальность.]

В то время как читатели в обсуждениях спорили о жестокой реальности и отпускали шуточки про Большого Злодея, Ся Сяоюй снова вышла наружу. Она переоделась, волосы были собраны, похоже, она собиралась выходить.

Е Бухуэй нахмурилась, глядя, как та идёт навстречу. Столкнувшись с её тёмными, словно бездонная пучина, зрачками, она вдруг поняла: под нынешним спокойным обликом Ся Сяоюй скрываются топи и трясины, готовые поглотить человека.

— Куда ты собралась? — её голос слегка повысился, и впервые за всё время лицо её потемнело, обращённое к Ся Сяоюй.

Ся Сяоюй не остановила шаг, её тон был бесстрастен:

— Тебе не нужно мной заниматься. Я знаю, что мне делать.

В тот момент, когда она уже была готова пройти мимо Е Бухуэй, перед ней возникло ослепительное лезвие меча.

Ся Сяоюй взглянула на отливающий золотом, режущий глаза длинный меч, затем опустила взгляд.

На лице Е Бухуэй впервые появилась холодная усмешка. Она окинула Ся Сяоюй оценивающим взглядом с ног до головы, затем медленно подняла меч, направив его на грудь Ся Сяоюй.

Мяомяо, наблюдающая со стороны, замерла от страха. В такой момент ей оставалось лишь, собравшись с духом, попытаться сгладить ситуацию:

— Эй, ты что это? Нельзя ли поговорить нормально?

С этими словами она потянулась, чтобы опустить лезвие меча Е Бухуэй, но та лишь холодно скользнула по ней взглядом, и Мяомяо застыла как вкопанная, не смея пошевелиться.

Только она сама знала, что в том взгляде ощутила безжалостную убийственную волю Е Бухуэй.

Неужели её обычно такая строгая и правильная манера была величайшим проявлением мягкости?

Мяомяо не смела больше вставлять слов, Ся Сяоюй тоже молчала, атмосфера накалялась ещё сильнее.

Е Бухуэй, держа меч, сделала несколько шагов вокруг Ся Сяоюй.

— Почему не достанешь оружие, что припрятала при себе?

Хотя она стояла на одном уровне с Ся Сяоюй, но когда её брови слегка приподнялись без тени улыбки, в ней вдруг появилось нечто от высокомерного превосходства и давящего присутствия, которое невозможно игнорировать.

Ся Сяоюй подняла голову и посмотрела на Е Бухуэй, не удивившись тому, что та догадалась о её намерениях.

— Ты не хочешь меня отпускать.

Возможно, все, кто понял бы, что она собирается сделать, сочли бы её сумасшедшей. Ся Сяоюй и сама чувствовала, что сходит с ума. В прошлой жизни она даже не дралась, а в этой уже задумывается об убийстве.

Е Бухуэй тихо фыркнула.

— Отпустить тебя делать что? Чтобы тебя поймали и унизили? Или чтобы ты сгинула по дороге? Ся Сяоюй, твоя душа уже взрослая. Не могла бы ты подумать головой, прежде чем что-то предпринимать?

Её тон был невиданно ранее холодным и язвительным.

— Или после нескольких дней тренировок ты уже возомнила себя непобедимой?

Ся Сяоюй знала, что не должна поддаваться на провокации Е Бухуэй. В конечном счёте, эта человек действует из добрых побуждений по отношению к ней. Просто сейчас никто не мог понять её чувств. Ей действительно было очень холодно, она чувствовала, что эта жалкая жизнь бессмысленна. Она даже ощущала, что умерла не только её подруга, но и её прежнее «я».

Всегда лишь её удача была чуточку лучше: она выжила, у неё ещё есть шанс изменить судьбу. Не будь у неё этой крупицы везения, чем её конец был бы лучше, чем у Юй Цяньцянь?

http://bllate.org/book/15396/1360225