Готовый перевод The Demon Lord's Arrival [Quick Transmission] / Пришествие Короля Демонов [Быстрые перемещения]: Глава 68

Когда Су Ин вышел из тюрьмы, было уже ближе к вечеру.

Взгляд Сюй Минцзиня, который целый день ждал и наконец увидел перед собой Сюй Минъюя, был полон безмолвного укора.

— Кхм, — Сюй Минъюй почувствовал неловкость под этим взглядом.

… Ведь он же только сейчас вспомнил, что Сюй Минцзинь всё ещё сидит в тюрьме, и сразу же приказал его выпустить!

Чтобы избежать вопросов о том, почему он позволил Сюй Минцзиню пробыть в тюрьме целый день, Сюй Минъюй решил взять инициативу в свои руки. Он сразу же задал три вопроса подряд:

— Минцзинь, как ты оказался здесь? Когда ты узнал о своём происхождении? Скоро экзамены в академии, вместо подготовки в книжном хранилище ты тайком приехал сюда, и тебя даже приняли за похитителя и посадили в тюрьму. Слухи уже разнеслись по всему уезду Юй. Ты думал о том, как будешь объясняться с дядей?

Лицо Сюй Минцзиня на три секунды стало пустым.

— … — Он долго копался в памяти, прежде чем тихо проговорил:

— Прости, двоюродный брат. Я случайно подслушал разговор отца, матери и второго дяди, и тогда узнал правду.

Начав говорить, Сюй Минцзинь постепенно набирал уверенность, и эмоции всё больше захватывали его. Он опустил голову и испустил беспомощный вздох:

— … Вы не хотели, чтобы это меня беспокоило, это было с вашей стороны добротой. Но раз я уже узнал, как я могу делать вид, что ничего не знаю, и спокойно оставаться в книжном хранилище?

Звучало разумно, и Сюй Минъюй на мгновение онемел.

Под его взглядом Сюй Минцзинь поднял голову и торжественно заявил:

— … Зная, что я занял то, что принадлежит другому, как бы мне ни было жаль, я должен вернуть это законному владельцу.

— Вот почему я приехал сюда один. Я хотел своими глазами увидеть того человека, с которым поменялся судьбой, и лично вернуть то, что занимал столько лет, его настоящему хозяину.

Произнося эти слова, Сюй Минцзинь говорил твёрдо и серьёзно, словно принял некое великое решение. Судя по его выражению лица, можно было подумать, что он готов принести себя в жертву на алтарь, как будто совершает некое великое самопожертвование.

Сюй Минъюй почти поддался этому настроению.

Но, глядя на потрёпанного Сюй Минцзиня, откуда-то из глубин памяти неожиданно всплыло одно яркое слово, и он невольно выпалил:

— Поэтому ты и занялся похищением людей?

Сюй Минцзинь:

— … — Я же сказал, что это было недоразумение!

Вспоминая странные действия Су Ина, Сюй Минцзинь разозлился и воспользовался возможностью нажаловаться:

— Я не знаю, почему Саньлан счёл меня похитителем, я ведь с самого начала всё ясно объяснил… — В его словах сквозили досада и недоумение, с намёком на то, что либо тот просто глуп, либо специально его преследует.

Сюй Минъюй, конечно, уловил этот намёк.

Но что он мог поделать?

В любом случае, разбираться в конфликте между этими двумя было не его делом, это должны решать старшие. Тем более, что дело касалось наследника княжеского титула. Разве он, двоюродный брат со стороны, мог ради Сюй Минцзиня наказывать вновь обретённого драгоценного наследника главной ветви семьи?

Более того, за день общения Сюй Минъюй проникся симпатией к недавно признанному двоюродному брату. Хотя Сюй Минцзинь обычно вёл себя как учтивый и благородный муж, всегда оставалась какая-то незримая дистанция. В сравнении с этим, новый младший двоюродный брат казался ему гораздо более искренним и близким.

— Ха-ха, это говорит о том, что у Саньлана высокая бдительность, и это хорошо, его не так легко обмануть, — раз Сюй Минцзинь прямо ничего не обвинял, Сюй Минъюй решил сделать вид, что не понимает намёков. — Он много лет скитался на стороне, и осторожность в отношении людей — это хорошо.

Услышав это, Сюй Минцзинь сразу же онемел.

Если продолжать в том же духе, возможно, собеседник начнёт анализировать по цепочке: «Почему у Саньлана такая высокая бдительность?» → «Потому что он с детства потерял отца и мать и жил один» → «А в конечном счёте всё из-за той ошибки при подмене, иначе ему не пришлось бы так жить». В конце концов, бумеранг вернётся к самому Сюй Минцзиню: «Поэтому его подозрения, что ты хотел похитить людей, вполне объяснимы» → «Бедный Саньлан».

[Сюй Минцзинь: Брр!]

Просто представив себе такое развитие мыслей, Сюй Минцзинь почувствовал себя совершенно подавленным.

Видя его побледневшее лицо, Сюй Минъюй с беспокойством спросил:

— Тебе нехорошо? День уже клонится к вечеру, после всех этих передряг, да ещё и с травмами, тебе лучше вернуться в комнату и как следует отдохнуть. О чём-то поговорим завтра.

Он произвольным жестом указал слуге сопроводить Сюй Минцзиня на отдых.

Сюй Минцзинь, собравшийся что-то сказать, тут же замолчал.

Только когда слуга проводил его в комнату, Сюй Минцзинь вдруг вспомнил, что перед встречей с Сюй Минъюем он собирался хорошенько спросить того, почему тот, уже давно приехав, не вызволил его, позволив просидеть в тюрьме целый день?

И что же теперь? После того как Сюй Минъюй задал свою серию вопросов и перехватил инициативу, он совсем забыл о своей первоначальной цели!

Вспоминая день и ночь, проведённые в тюрьме, ту жидкую похлёбку, запах затхлости, который уже начал исходить от него самого, Сюй Минцзинь никак не мог успокоиться.

Прежде чем слуга вышел из комнаты, он не удержался и окликнул его:

— Ты знаешь, чем занимался сегодня старший господин?

Возможно, у двоюродного брата были важные дела, например, общение с тем тупым судьёй, да ещё и нужно было всех разместить… Сюй Минцзинь в уме искал оправдания для Сюй Минъюя, как вдруг услышал, как слуга нерешительно ответил:

— Старший господин после завтрака вышел и вместе с тем… с наследником вернулся только к вечеру.

Это не было секретом, все слуги во дворе знали, поэтому, даже понимая, что положение Сюй Минцзиня уже не прежнее, слуга не стал скрывать.

Лицо Сюй Минцзиня исказилось.

— Вместе? Чем они занимались?

В нём ещё теплилась нереалистичная надежда, что они, возможно, занимались важными делами, связанными с устройством дел княжеской усадьбы.

— Кажется… они ездили в деревню Шанлинь на прогулку? — Слуга посмотрел на его лицо. — И ещё привезли с гор дичи?

Говоря это, слуга начал что-то понимать, и его взгляд на Сюй Минцзиня изменился, в нём появилась тень сочувствия.

[— Ну и дела, одни отправились на прогулку любоваться пейзажами и есть дичь, а другие в тюрьме довольствовались жидкой похлёбкой. Контраст слишком жестокий.]

Под сочувственным взглядом слуги Сюй Минцзинь не выдержал.

— Вон! Вон отсюда! — Он изо всех сил сжал угол восьмиугольного стола рядом с собой, стараясь успокоить учащённое дыхание, и безжалостно выгнал слугу, давая волю накопившимся эмоциям.

В комнате раздался звук падающей на пол вазы.

Затем послышалось злобное сквозь зубы бормотание:

— Всего один день… Конечно же, братья по крови!

* * *

С накопившейся в душе злостью, даже проснувшись на следующее утро, Сюй Минцзинь не смог успокоиться. К тому же пережитые за эти дни невзгоды сделали его лицо очень измождённым.

Выйдя из двора, где он жил, он увидел две очень знакомые фигуры, которые шли по тропинке одна за другой.

В утренней дымке на двух похожих лицах играли радостные улыбки, они разговаривали на ходу, и вид этого поднял уровень досады в Сюй Минцзине ещё на одну ступень.

— Саньлан, если тебе больше привычно это имя, то впредь в частных беседах я буду так тебя называть. В конце концов, согласно семейной родословной, ты в семье тоже третий по счёту, — он услышал, как Сюй Минъюй с улыбкой заботливо говорил другому. — Саньлан, ты, однако, слишком худощав, в будущем нужно как следует подкрепиться…

Услышав это, Сюй Минцзинь не удержался и вставил:

— Старший брат совершенно прав. Должно быть, Саньлан за эти годы немало настрадался.

Более десяти лет привязанности не выдержали и одного дня общения. Он и представить не мог, что Сюй Минъюя так быстро перетянули на свою сторону.

Сюй Минцзинь подошёл и тоже с участием посмотрел на юношу рядом с Сюй Минъюем, в его голосе звучала вина:

— Небеса действительно любят подшучивать над людьми. Если бы не тот несчастный случай много лет назад, не было бы у нас с тобой нынешней встречи… — Так что вини в этом свою неудачу, вини, что небеса к тебе не благосклонны!

[— Что же до него самого, то он, конечно же, был невиновен. Разве мог он контролировать случайность, устроенную небесами?]

— … Если бы можно было вернуться в прошлое, лучше бы мы с самого начала не перепутались, — Сюй Минцзинь притворно вздохнул, его длинные ресницы опустились, и в сочетании с его израненным лицом он выглядел потерянным, печальным и беспомощным. Кто бы ни увидел его, не посмел бы винить ни в чём не повинного его.

http://bllate.org/book/15395/1360039