Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 162

Гу Цин наконец раскрыл рот:

— Я думаю, что же дало тебе иллюзию, что выбранный тобой новый мир не лишён недостатков? И почему ты решил, что мне здесь некомфортно?

[Система: !]

Гу Цин взял в руки тот самый роман, наугад раскрыл на любой странице и прочитал один из фрагментов:

— Сильные мускулистые руки Нань Юйняня нежно скользнули по каждому дюйму шелковистой кожи Сун Цзянун. С пылающим дыханием он приблизил свои губы к её губам, к её хрустальным, прозрачным губам, прищурился от удовольствия, наблюдая, как она теряет голову от страсти — хочешь, чтобы я продолжил читать?

[Система: Хочу!]

Гу Цин: […]

[Система: Нет, хозяин, твоя интонация совершенно не та! Очевидно же страстное, нежное описание, а у тебя получилось, будто две скотины спариваются — какая-то грубая пошлость.]

Гу Цин возразил:

— Значит, ты считаешь этот мир интересным?

[Система: … Сейчас, после твоих слов, я понимаю, что тебе этот мир кажется скучным. Но он не настолько же скучен? Это же разноцветная Мэри Сью! Даже более Мэри Сью, чем та Хэ Ваньцин, с которой мы сталкивались раньше. Хэ Ваньцин хотя бы полагалась на свою Систему наложницы, а эта Сун Цзянун целиком и полностью полагается на свою ауру Мэри Сью, заставляя одного мужчину за другим падать к её ногам, сходить по ней с ума, превращаться в идиотов. Фу-фу-фу.]

Гу Цин слегка приподнял бровь:

— Сколько бы ты ни говорил, это не изменит сути: данный роман относится к категории восемнадцати плюс.

[Система: Хе-хе, похоже, хозяин, ты всё ещё не очень хорошо справляешься с подобными вещами.]

Гу Цин уже хотел вздохнуть:

— Я хочу сказать, что в таких романах ещё меньше базовой логики. Как ты и сказал, под влиянием ауры Мэри Сью люди превращаются в идиотов — и я с трудом представляю, что может быть интересного в идиотских золотых рыбках?

Система посчитала, что её хозяин в этом вопросе слегка наивен:

[У людей, окутанных аурой Мэри Сью, уже нет никакой базовой логики. Попробуй поговори с ними по душам — они просто решат, что ты придираешься. Разве не говорят, что идиот всегда опускает твой IQ до своего уровня, а затем побеждает тебя своим богатым опытом?]

— Хе-хе.

[Система: ………… Мне всё равно, я считаю этот мир интересным! Хозяин, если ты не признаешь этого, то выбирай: или я, или Шрёдингер.]

Гу Цин подпер голову рукой:

— Так кто же сейчас придирается? Попробуй только сказать: какой же ты бессердечный, жестокий, несправедливый!

[Система: …………]

Однако после таких перепалок с Системой настроение Гу Цина немного улучшилось, и он с неохотой согласился принять этот параллельный мир, порождённый порнорассказом.

Изначальной главной героиней была как раз та самая Сун Цзянун из прочитанного фрагмента. Её мать рано умерла, отец был заядлым игроком, но, несмотря на рождение в такой семье, Сун Цзянун оставалась прекрасной и доброй. Во время учёбы в университете, чтобы расплатиться с долгами отца, Сун Цзянун, учившаяся на факультете дизайна одежды, выбрала подработку в ночном клубе. Её чистая, милая внешность быстро привлекла внимание группы талантливых молодых людей.

Среди них были:

— надёжный и уравновешенный президент клана Нань, Нань Юйнянь;

— зловещий и ветреный председатель правления корпорации «Вэньжэнь», Вэньжэнь Чэнь;

— сильный и крепкий спецназовец Оуян Цзин;

— дерзкий, крутой и своенравный наследник мафиозного клана Лун Хаосюань;

— утончённый и элегантный профессор университета Ши Хуайцзинь;

— а также светловолосый и голубоглазый обладатель аристократической крови Габриэль Торнаторе…

Эти шестеро, перечисленные выше, были лишь окончательным составом гарема Сун Цзянун; в процессе также мелькали и другие поклонники.

Например, младший брат Нань Юйняня, Нань Фунянь. Его амплуа — ветреный богатый повеса, который, увидев в ночном клубе трогательную беспомощность Сун Цзянун, с первого взгляда в неё влюбился и поспорил с друзьями, за сколько времени сможет её завоевать.

Затем он применил все возможные методы: дарил подарки, покупал вещи — чтобы добиться расположения Сун Цзянун.

Изначально Нань Фунянь просто хотел поиграть, но потом втянулся всё сильнее. И когда уже, казалось, всё шло к решающему моменту, Сун Цзянун узнала о его споре с друзьями. Разочарованная, она покинула дом Нань, попала под ливень и встретила возвращавшегося домой Нань Юйняня.

И тогда они сошлись.

Позже, когда у Сун Цзянун стало всё больше истинных возлюбленных, и среди них Лун Хаосюань, узнав, что Нань Фунянь всё ещё пристаёт к Сун Цзянун и что тот играл с её чувствами, в порыве ярости захотел лишить Нань Фуняня жизни.

Лишь потому, что Нань Фунянь был младшим братом Нань Юйняня, Лун Хаосюань проявил снисхождение и отправил Нань Фуняня в психиатрическую лечебницу. Тайком он ещё и приказал врачам давать Нань Фуняню препараты, расшатывающие психику, из-за чего тот из притворного сумасшедшего превратился в настоящего.

Как же отнёсся к отправке Нань Фуняня в психушку его родной старший брат Нань Юйнянь? Он это одобрил!

Стоит отметить, что Нань Фунянь и Нань Юйнянь действительно были родными братьями по крови от одних родителей; Нань Фунянь не был внебрачным сыном их отца.

Подобное пренебрежение законом в оригинальном произведении встречалось сплошь и рядом. Например, отец-игрок Сун Цзянун был продан во Вьетнам на каторжные работы; один коллектор был доведён до гибели всей семьи; а один посетитель ночного клуба, всего лишь позволивший себе лёгкую вольность по отношению к Сун Цзянун, лишился руки. И так далее.

Разумеется, присутствовали и случаи в стиле «похолодало — разорился Ван».

А что же Сун Цзянун? Её любовные связи множились, и к концу оригинального сюжета она стала новоиспечённым дизайнером одежды, заявившим о себе на международном уровне. Её мужчины собрали деньги и открыли для неё студию, чтобы… ну, чтобы им было удобнее снимать любовные сцены.

Нет…

Чтобы Сун Цзянун могла каждую ночь предаваться утехам с ними, параллельно занимаясь дизайном одежды.

Роль, которую на этот раз получил Гу Цин, была как раз того самого Нань Фуняня, который из-за одной шутки поплатился всей своей жизнью.

На данный момент сюжетная линия уже подошла к концу оригинальной истории. То есть в тот момент, когда Гу Цин стал Нань Фунянем, тот уже находился в заточении в психиатрической лечебнице. Родители Нань Фуняня ничего об этом не знали, поверив словам Нань Юйняня о том, что младшего сына старший отправил учиться за границу.

В лечебнице все, от директора до лечащего врача Нань Фуняня, были подкуплены Лун Хаосюанем и компанией, так что у Нань Фуняня просто не было возможности позвать на помощь — его целенаправленно доводили до сумасшествия.

Гу Цин «хм»кнул и поблагодарил Систему.

[Система: ??]

Гу Цин произнёс совершенно обыденным тоном:

— Спасибо, что выбрал Нань Фуняня, который так и не смог довести дело до конца.

[Система: … Хозяин, ты говоришь так, будто я посмела бы выбрать кого-то, кто уже успел переспать с Сун Цзянун. Если бы я действительно посмела, то, во-первых, это было бы равносильно самоубийству, а во-вторых, я ни за что не хотела бы, чтобы тело моего хозяина было осквернено, пусть даже это тело и временное.]

Гу Цин усмехнулся:

— Рада, что понимаешь.

[Система: Ы.]

На самом деле Гу Цин чувствовал себя вполне нормально. Поглотив память оригинала, он мог удалить ненужные части. То, что он так сказал Системе, было скорее для того, чтобы её подразнить.

А что до любовной жизни Сун Цзянун?

В ней не было никакой логики. Исключительность любви вообще не проявлялась в полной мере, ведь каждый из них заявлял, что испытывает к Сун Цзянун истинные чувства. Это не похоже на систему «один муж — одна жена, много наложниц» феодального общества, которая, с одной стороны, была порождением феодального строя, а с другой — патриархального уклада, где многие женщины в гареме были вынуждены мириться с этой системой, часто из-за семейных интересов, и где не могло быть и речи о любви к императору.

К тому же, эта полиаморная открытость в отношениях Сун Цзянун была делом добровольным с обеих сторон, так что Гу Цин не видел причин это осуждать — при условии, что такие открытые отношения никому не причиняют вреда.

Очевидно, однако, что количество людей, получивших душевные или физические травмы на этом пути, было огромным. Все они сами по себе были высокообразованными людьми; один даже был учителем, другой нёс ответственность за защиту родины. И тем не менее, бросая вызов основам современной общественной морали, они безгранично опускали этические стандарты, а их правосознание было вопиюще слабым.

Это не значит, что сам Гу Цин был хорошим человеком. По своей природе он не был ни законопослушно-добрым, ни нейтрально-добрым. Однако и Сун Цзянун, и Нань Юйнянь, и другие изначально были хорошими людьми, соответствующими социалистическим ценностям, но их моральный облик рухнул с катастрофической скоростью.

Эта аура Мэри Сью и вправду представляла определённый интерес.

Просто было неизвестно, существует ли для неё относительно научное объяснение. Может, у Сун Цзянун была отличная от других последовательность генов? Подобно тому, как в мире флоры и фауны многие растения и животные выделяют определённые запахи, чтобы приманить добычу.

http://bllate.org/book/15394/1359683