Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 120

Линь Лифан, узнав об этом, была вне себя от радости. Помимо возможности нянчить внука, она думала о том, что этот ребенок сможет быть ближе к Гу Цину. К тому же сейчас в стране действует политика, разрешающая второго ребенка, так что у Ду Мэнлиня и Цзян Жовэй с рождением второго проблем вообще не будет — Линь Лифан уже махнула рукой на Гу Цина. Этот ребенок смотрит на все и выглядит так, словно ему на роду написано остаться одному, поэтому можно только подыскать ему в будущем дитя, которое будет о нем заботиться в старости.

Просто хотя Гу Цин и собирался провести в этом параллельном мире относительно долгое время, он никак не мог остаться здесь до старости — это было бы равносильно медленному самоубийству.

Но он не мог охладить пыл Линь Лифан, поэтому лишь сказал:

— Мама, а ты не думала о том, что если ребенок будет ко мне привязываться, то, повзрослев, станет еще одним мной?

Линь Лифан: […]

Линь Лифан в конце концов с досадой выпалила:

— Да мне все равно, захочет он потом жениться и заводить детей или нет, я к тому времени все равно этого не увижу!

Но как же она могла не заботиться об их Бэйбэе?

Гу Цин на мгновение замер, затем улыбнулся Линь Лифан:

— Мне все равно.

От этой улыбки у Линь Лифан растаяло сердце.

[Ду Мэнлинь: ………… У меня-то не все равно!]

За окном светило солнце.

Ду Мэнлинь и Цзян Жовэй, эта пара с мучительной и глубокой любовью, вступили в брак и даже создали плод своей любви, а Гу Цин все еще оставался одинок. Даже Линь Лифан и Гу Цзяньго смирились с судьбой, решив, что он посвятил себя науке. Это не значит, что его никто не пытался добиться.

На самом деле таких было много.

Гу Цин был еще очень молод, но уже достиг невероятных высот. Не говоря о внутри страны, даже за рубежом он был одним из самых известных ученых Поднебесной, и при этом самым знаменитым. Внутри страны и говорить нечего — не просто молодой и перспективный, но еще и красивый, с биографией, полной легендарных событий. Восхищаться им было проще простого.

Просто обычно не было возможности с ним контактировать.

Не говоря уже о технологической компании «Лиго», даже для академических исследований или проектов Гу Цина, чтобы быть принятым в помощники, нужно было быть как минимум аспирантом, обладать личными способностями и одновременно иметь крепкие нервы — не один и не два помощника уходили от Гу Цина в слезах.

Так что обычно не было места для романтических настроений.

Но и такое случалось.

Однажды одна аспирантка, когда Гу Цин сотрудничал с Нанонаучным центром Китайской академии наук, была рекомендована своим университетом. Говорили, она была факультетской красавицей. Однако в сравнении с базовыми знаниями по предмету ее коммуникативные навыки были лучше, и она намеревалась сорвать этот высокогорный цветок — Гу Цина.

Итак, на второй день проекта она, не слишком скромно одетая, стала крутиться рядом с Гу Цином, а порученную работу выполняла спустя рукава.

Гу Цин посмотрел на ее прогресс, затем взглянул на нее:

— Подделка.

Аспирантка:

— Что?

Гу Цин:

— Я сказал, твои духи — подделка.

Аспирантка:

— Это не так!

Гу Цин обвел кружком упущения в ее работе:

— Тогда ты хочешь, чтобы я сказал, что ты — подделка?

Затем он попросил их университет повторно рекомендовать усердного аспиранта. У него были такие полномочия, и другие ответственные лица не возражали.

Аспирантка: […………!]

Это было хуже, чем строить глазки слепому. Вернувшись в университет, она еще и получила выговор от руководства, а однокурсники втайне над ней смеялись. В итоге эта аспирантка затаила обиду, решив, что раз Гу Цин так разбирается в косметике, так любит чистоту и обычно так следит за своим внешним видом, возможно, он на самом деле гей.

Но даже если эта аспирантка и сплетничала за его спиной, это было бесполезно. Не говоря о других местах, даже в университете Цзинхуа многие студенты считали Гу Цина асексуалом, который однажды может размножиться делением.

Смысл в том, что и студенты-мужчины тоже проявляли активность. Один из них, Ван Цзин, был лучше той аспирантки — по крайней мере свою основную работу выполнял вполне удовлетворительно.

Ван Цзин лишь во время перерыва, как бы невзначай, пригласил Гу Цина и других расслабиться, назвав несколько названий баров, среди которых затесался и гей-бар.

Ван Цзин, говоря это, особенно внимательно следил за реакцией Гу Цина.

В результате он обнаружил, что Гу Цин смотрит на него с насмешливой улыбкой. Ван Цзин: [??]

Ван Цзин не мог понять, поэтому нашел возможность поговорить с Гу Цином наедине.

Гу Цин напрямую заявил:

— Передавай привет своему парню. Кроме того, если вы хотите поиграть во что-то более острое, лично я считаю, что лучше сначала обратиться за советом к профессионалам. Я рекомендую вам двоим этот клуб.

Ван Цзин не успел осмыслить последнюю часть, он виновато и неловко пробормотал:

— Мы уже расстались.

Гу Цин улыбнулся:

— Потому что обнаружил, что у него есть еще один парень?

Ван Цзин: [!!]

Гу Цин кивнул:

— Ты тогда не ошибся в своих подозрениях.

После этого у Ван Цзина не осталось и мысли неловко заигрывать и вербовать его. Ему нужно было сначала поймать нынешнего парня на измене.

Вскоре Ван Цзин расстался, но больше не осмеливался на глупые заигрывания. Он даже не посмел спросить Гу Цина, откуда тот знает, и несколько дней нервничал, пока не обнаружил, что Гу Цин не собирается выгонять его из лаборатории.

На мгновение сердце Ван Цзина затрепетало, но дальше ничего не последовало. Позже, когда Ван Цзин нашел нового парня, они действительно сходили в клуб, который рекомендовал Гу Цин, и открыли для себя новый мир. Это заставило его задуматься: почему Гу Цин знал об этом клубе?

Хотя нет, как Гу Цин узнал, чем он и его бывший парень занимались?

Для Ван Цзина это стало тревожной загадкой, в которую лучше не вдаваться.

И Ван Цзин, и та аспирантка потерпели неудачу, не успев начать. Но были и другие случаи. Год назад у Гу Цина был долгосрочный проект, и среди принятых помощников была аспирантка по имени Чжоу Сули. Она постоянно получала государственную стипендию, была тем типом студента, что обладает и талантом, и усердием, с хорошим характером. Вскоре после того как она стала помощницей Гу Цина, он иногда давал ей частные указания.

Чжоу Сули также однажды посетила чайную Гу, и после того как Линь Лифан узнала, что она помощница Гу Цина, они быстро сблизились.

Можно сказать, какое-то время Линь Лифан возлагала на Чжоу Сули большие надежды.

В лаборатории же Чжоу Сули не допускала никаких вольностей, работала самоотверженно, отлично выполняла свою работу, можно сказать, была выдающейся среди золотых рыбок. Только после завершения того проекта Чжоу Сули сняла лабораторный халат и в обычной одежде предстала перед Гу Цином.

Гу Цин спокойно смотрел на нее.

Чжоу Сули была не глупа, она понимала, что у нее нет шансов, но все же не сдержалась и горько заплакала. Обычно она не была сентиментальным человеком, у нее был свой жизненный план, и влюбленность в кого-то в него не входила. Просто осознав, что шансов нет, ей стало очень грустно, кисло-сладкое чувство заставило ее немного потерять контроль.

Гу Цин медленно заговорил:

— Ты знаешь о Coccidioides immitis? Эти споры при вдыхании вызывают прилив крови к мозгу, необъяснимые слезы, иногда потерю контроля и сдержанности. Когда ты подошла, я как раз изучал их. Думаю, ты могла случайно вдохнуть. Не волнуйся, с тобой все будет хорошо.

Чжоу Сули заплакала еще горше, но вскоре взяла себя в руки.

После этого Гу Цин даже написал для Чжоу Сули рекомендательное письмо. После окончания аспирантуры в университете Цзинхуа она получила полную стипендию и уехала получать докторскую степень в Кембриджский университет.

Линь Лифан, узнав об этом, почувствовала сожаление.

Возвращаясь к этому году: в этом году как раз проходил раз в четыре года Международный конгресс математиков. Гу Цин был приглашен, и за свои исследования в теории струн он получил Филдсовскую премию, вручаемую на конгрессе.

Филдсовская премия для молодых математиков — высшая международная награда, возрастной предел лауреатов — сорок лет, и главное в ней — выдающиеся достижения получателя, без лишней мишуры.

Хотя Гу Цин и не был чистым математиком, его достижения в области математики заслуживали такой награды. Гу Цину очень нравилась атмосфера Международного конгресса математиков: все шутили шутки, понятные только ученым в этой сфере, общались на академические темы, собирались вместе для выдвижения гипотез, и даже был математик, который изготовил собственный галлюциноген, и все в одной комнате испытывали блаженство, красиво называя это расслаблением мышления и раскрепощением.

Конечно, в галлюциногене не было вызывающих зависимость компонентов.

http://bllate.org/book/15394/1359640