Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 118

Взгляните на Ду Мынлиня сейчас: ещё даже не начав собственный бизнес, он уже помогает управлять ресторанным делом семьи Гу, искренне считая, что просто анализирует перспективы. А когда он набирает команду для стартапа, данные о кандидатах, которых он присмотрел, Гу Цин знает даже лучше него самого. Тот факт, что Ду Мынлинь не только не осознаёт глубинный смысл этого, но и испытывает благодарность к Гу Цину за то, что тот указал на коммерческого шпиона, красноречиво говорит о многом.

Да и для этой компании, существующей пока лишь в виде эскиза, общее направление, которое уже наметил Ду Мынлинь, на самом деле определяет Гу Цин. Даже название компании — «Лиго» — было предложено им. Это название составлено из имён Гу Цзяньго и Линь Лифан.

Конечно, если у Ду Мынлиня найдётся лучшее название, он может его предложить, и всё будет решаться совместным обсуждением.

Хм.

Говоря о бизнесе, у Гу Цина, помимо всем известной компании «Гулинь Грин Продактс», на самом деле есть ещё и «Кэрол Биотек». Кроме того, у него есть доли в нескольких других компаниях.

Штаб-квартира «Кэрол Биотек» находится в Шотландии, где местные власти предоставили ей значительные налоговые льготы. Среди её примечательных продуктов — прототип машины для очистки океана от загрязнений и тот самый атмосферный процессор.

Атмосферный процессор начали проектировать и создавать год назад, а не изобрели в этом году. В тот год Гу Цин достиг совершеннолетия, поэтому многие прежние ограничения перестали действовать.

После создания атмосферного процессора «Кэрол Биотек», получив разрешение в полярных регионах, запустила его в работу. Лишь накопив множество данных, компания окончательно заключила, что устройство способно эффективно остановить глобальное потепление.

По сравнению с этим, прототип машины для очистки океана от загрязнений более известен широкой публике. Этому прототипу предшествовала разработка машины для очистки речных загрязнений, которая уже введена в эксплуатацию. Океанский же прототип государству не передавали.

Помимо этих двух технических изобретений, следующим основным направлением работы «Кэрол Биотек» являются нанотехнологии, если конкретнее — молекулярные машины.

Нобелевская премия по химии на предыдущей церемонии как раз была присуждена за молекулярные машины.

Молекулярные машины, также называемые биологическими наномашинами, — это устройства, состоящие из веществ молекулярного масштаба и способные выполнять определённые функции. Они обладают такими характеристиками, как малый размер, разнообразие, органический состав, адаптивность, молекулярная регуляция и другими, с которыми сложно сравниться прочим искусственным машинам.

На этапе концептуализации молекулярных машин основное внимание уделялось таким областям, как медицина. Например, молекулярные роботы, нацеленные на вирусы, могут быть реализованы путём разработки молекулярных щипцов — путём обработки компонентов на концах щипцов так, чтобы они могли связываться только с определёнными вирусами.

Разве Гу Цин ранее не рассказывал Ду Мынлиню о своём исследовании яда, который способен связываться с определёнными фрагментами генов? В какой-то мере это схожие пути.

Направление исследований молекулярных машин, которым Гу Цин планирует заняться далее, в основном связано с этим. Однако нельзя отрицать, что биологические наномашины также имеют значительные перспективы в военной сфере.

В общем, «Кэрол Биотек» в этом параллельном мире также имеет блестящие перспективы, просто она действует очень тихо, и даже Гу Цзяньго с Линь Лифан ничего о ней не знают.

А вот о технологической компании «Лиго» эта супружеская пара уж точно узнает.

Погодите, так название компании всё-таки утвердили, да?

А что? У Ду Мынлиня нет возражений.

Отношения у Ду Мынлиня с супружеской парой Гу Цзяньго и Линь Лифан сейчас вполне хорошие. Хотя они и не такие близкие, как у обычных родственников, но и неловкости нет.

Гу Цзяньго и Линь Лифан — люди несложные в общении, а Ду Мынлинь очень обходителен. Даже без ореола наследника корпорации «Ду» он всё равно остаётся выдающимся среди сверстников. И по сравнению с Гу Цином Ду Мынлинь более приземлённый. Он не посвятил себя естественным наукам, в университете у него было две подруги, с которыми он расстался перед возвращением на родину, а затем из-за семейных обстоятельств остался один.

Линь Лифан даже говорила, что будет присматривать для него подходящую девушку.

Китайцы такие — у многих старших есть склонность к сватовству, даже если нет близкого родства. Линь Лифан тогда просто обмолвилась, в основном из-за их отношений: они не могут быть как обычные мать и сын, но будучи родственниками, имеют более тесную связь. Ду Мынлинь понимал её добрые намерения, не чувствовал, что это вмешательство, и даже спросил:

— А как насчёт Бэйтина?

Линь Лифан, говоря о Гу Цине, сразу становилась естественнее и гораздо более ласковой:

— У Бэйбэя нет подруги.

Помедлив, она добавила:

— И парня тоже нет.

[…]

Тот факт, что Ду Мынлинь не только не осознаёт глубинный смысл этого, но и испытывает благодарность к Гу Цину за то, что тот указал на коммерческого шпиона, красноречиво говорит о многом.

Линь Лифан даже говорила, что будет присматривать для него подходящую девушку.

Китайцы такие — у многих старших есть склонность к сватовству, даже если нет близкого родства. Линь Лифан тогда просто обмолвилась, в основном из-за их отношений: они не могут быть как обычные мать и сын, но будучи родственниками, имеют более тесную связь. Ду Мынлинь понимал её добрые намерения, не чувствовал, что это вмешательство, и даже спросил:

— А как насчёт Бэйтина?

Линь Лифан, говоря о Гу Цине, сразу становилась естественнее и гораздо более ласковой:

— У Бэйбэя нет подруги.

Помедлив, она добавила:

— И парня тоже нет.

Ду Мынлинь: […]

Такая прогрессивная? Или она считает, что для Гу Цина всё равно, что хорошо?

И, между прочим, Гу Цин тоже ощущал на себе этот пыл сватовства.

Ведь сейчас Гу Цину всего двадцать один год. Если бы он учился обычным образом, он был бы только на четвёртом курсе университета.

Раз университет ещё не окончен, родители, естественно, не стали бы торопить. Но теперь он вот-вот получит докторскую степень, да и раньше уже руководил аспирантами, что создаёт ощущение, будто его нельзя ставить в один ряд со сверстниками.

Поэтому не только Линь Лифан и Гу Цзяньго размышляли об этом, но даже профессора или коллеги иногда с энтузиазмом пытались познакомить его с девушкой.

Просто когда доходило до конкретных кандидатур, возникала сложность. В их окружении, конечно, были молодые девушки, обычно студентки или исследователи, но по возрасту они в основном были на несколько лет старше Гу Цина.

Девушки из семей родственников подходили по возрасту, но не совпадали по специализации, уровень образования был ниже, как же без общего языка? Хотя студенты и исследователи, которых он курировал, тоже часто рыдали от его требований.

То есть те, у кого был общий язык с Гу Цином и кого он не доводил до слёз, обычно были уже в возрасте ближе к среднему или пожилому.

В результате после всех этих хлопот сватать становилось ещё сложнее, поэтому обычно знакомство даже не успевало состояться, и все планы на свидания сходили на нет.

Не зря же некоторые студенты втихомолку мечтали, чтобы у Гу Цина произошло митотическое деление. Этот неприступный цветок на высокой скале — не каждый смельчак отважится к нему приблизиться.

Что касается самого Гу Цина, у него был опыт разведения золотых рыбок, но, оглядываясь на историю его перемещений между мирами, он был либо обречён на одиночество, либо близок к этому. Для него вступить в брак и завести детей, как обычные люди, было бы ещё сложнее, чем быстро создать клон.

Стоит отметить, что даже если бы у него были сексуальные предпочтения, они вряд ли склонялись бы к гетеросексуальности, а скорее к пансексуальности или асексуальности. Самоспаривание тоже было бы возможно.

Кхм.

Короче говоря, у Гу Цина не было потребности в этом аспекте.

А как насчёт желания Гу Цзяньго и Линь Лифан понянчить внуков?

— …Что такое?

С того момента, как Линь Лифан сказала, что будет присматривать девушку для Ду Мынлиня, прошло уже полмесяца. Ду Мынлинь пришёл к Гу Цину, чтобы дополнительно обсудить структуру компании.

В тот день моросил дождь. Прежде чем войти в лабораторию, Ду Мынлинь прошёл полный комплекс процедур: просушку и очистку всего тела. Он уже привык к этому, но, встретив исследующий взгляд Гу Цина, почувствовал лёгкий озноб.

Гу Цин усмехнулся:

— Ты одолжил свой зонт одной девушке.

— …А делать добрые дела нельзя? — спросил Ду Мынлинь.

— Очень даже можно, — выразил поддержку Гу Цин.

Тон был абсолютно искренним, но Ду Мынлиню почудился какой-то скрытый смысл. Однако Гу Цин ничего больше не сказал, и Ду Мынлинь не мог копать глубже, основываясь лишь на ощущениях. Поэтому он мог только тихо переживать внутри, размышляя: просто одолжил зонт, что тут может быть не так?

Спустя несколько минут Гу Цин неожиданно произнёс:

— Хочешь узнать её данные?

Ду Мынлинь, хоть и учился в старшей школе и университете в Великобритании, не был традиционным джентльменом. Зная о высоких требованиях к чистоте в этой лаборатории, он всё же одолжил свой зонт незнакомой девушке. Причина этого заслуживает изучения.

Ду Мынлинь был обычным парнем и в ответ спросил:

— Зачем мне её данные? И почему ты сказал «данные»? Ты что, выяснил даже, в какой начальной школе она училась? Что это за привычка такая?

Гу Цин скрестил руки на груди и спокойно смотрел на него.

— …………Как её зовут? — наконец выдавил Ду Мынлинь.

Гу Цин лёгко цыкнул, в звуке чувствовались лёгкая насмешка и снисходительное «так я и знал».

Ду Мынлинь: […]

Эту девушку звали Цзян Жовэй. В оригинальном сюжете она была официальной парой Ду Мынлиня, обычной девушкой с относительно простым происхождением и биографией.

Гу Цин передал Ду Мынлиню её основные данные.

— Тебе нужен мой совет?

Ду Мынлинь на мгновение опешил, затем, придя в себя, с недоверием спросил:

— Ты хочешь сказать, что собираешься учить меня, как ухаживать за девушкой? С чего ты это взял?

http://bllate.org/book/15394/1359638