Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 2

Что касается Фан Ланнина, то единственное, в чем Гао Инбинь не мог его упрекнуть — это внешность. Алые губы, белоснежные зубы, свежесть и естественность — такие черты легко ассоциируются со словами «звезда кампуса» или «первая любовь». В общем, смотрится он весьма эффектно.

В данный момент Фан Ланнин… точнее, его внутреннее содержание, которое уже неизвестно в скольких перерождениях побывавший Гу Цин, — так вот, Гу Цин, обладая такой свежей и прекрасной внешностью, излучает улыбку, которая выглядит абсолютно невинной и чистой, подобно новым листьям, пробивающимся после весеннего дождя, заставляя каждого, кто его видит, забыть о мирской суете.

Гао Инбинь снова невольно подумал: Хорошо хоть внешность на высоте, а то мне пришлось бы подобно искусной хозяйке без риса — ничего не поделаешь.

С такими мыслями, после того как он задал несколько общих вопросов и поинтересовался, выучил ли тот свои реплики, и получил удовлетворительные ответы, Гао Инбин, глядя на скромно сидящего напротив молодого человека, не удержался и дал дополнительный совет:

— Я вижу, ты хорошо подготовился. Твой персонаж и так довольно близок к твоей собственной личности, поэтому, если ты просто будешь играть естественно, без нарочитости, следуя указаниям режиссера, больших проблем не должно возникнуть.

Услышав это, Гу Цин слегка склонил голову. Предстоящий сериал назывался «Несравненный под небесами» и рассказывал о борьбе нескольких принцев за трон, в итоге которой главные герой и героиня вместе взошли на вершину власти. Роль, которую получил исходный хозяин тела, — младший единокровный брат главного героя, четвертого принца, девятый принц. Тот, кого хорошо оберегали, поэтому он был простодушным и добрым, но в итоге оказался втянут в борьбу за престол и был тайно убит противником четвертого принца, что и побудило последнего во что бы то ни стало захватить трон.

Его сцены в основном сосредоточены в первой трети сериала.

Но даже будучи лишь персонажем пятного плана, благодаря привлекательному характеру роли и тому, что этот сериал — крупнобюджетный проект, для новичка это уже очень высокий старт.

А слова Гао Инбиня, если говорить прямо, означали надежду, что тот будет играть самого себя.

Гу Цин, который никогда не был глупым и наивным, на мгновение задумался, затем его глаза прояснились, и он бодро произнес:

— Постараюсь.

Гао Инбинь кивнул:

— Вот и хорошо.

Позже, оглядываясь назад, Гао Инбинь готов был дать себе в тот момент пощечину. Хорошо, говоришь? Хорошо твоей маме!

Сериал «Несравненный под небесами» был крупным проектом, продвигаемым кинокомпанией, входящей в состав Компании «Цзиньчэн Энтертейнмент». Актеры на роли главных героев обладали и актерским мастерством, и популярностью, и еще до начала съемок их участие обеспечило сериалу значительный ажиотаж. Любой зрячий понимал, что если не возникнут непреодолимые обстоятельства, этот сериал обречён получить высокие рейтинги и популярность, что и побуждало многих знаменитостей соглашаться на участие, чтобы повысить свою известность.

Среди них были и те, кто буквально прорывался вперед.

Не трудно представить, сколько косых взглядов вызвало появление в съемочной группе новичка Гу Цина, не имевшего никакого актерского опыта и не получившего профессионального образования.

Когда Гу Цин вошел в павильон, казалось, мгновенно весь шум затих, будто нажали на паузу. Хотя вскоре атмосфера на площадке снова оживилась, но эти явные и скрытые взгляды, сопровождаемые перешептываниями, все же изменили обстановку, сделав ее не такой, как прежде.

Гу Цин сделал вид, что ничего не замечает.

Более того, встретившись с взглядом, полным скрытого зондирования, он не стал избегать его, а наоборот, заставил того, кто смотрел, смущенно отвести глаза.

Гао Инбинь наблюдал эту сцену, но ничего не сказал, лишь повел Гу Цина представляться главному режиссеру.

Главный режиссер не питал особой неприязни к новичку, присланному «Цзиньчэн Энтертейнмент» в качестве инвестора и продюсера — в конце концов, это негласное правило индустрии, — но и симпатии тоже не испытывал. Его отношение было ни теплым, ни холодным; перекинувшись с Гао Инбинем парой фраз, он велел послушно стоявшему рядом Гу Цину идти на грим для съемки официальных фотографий в образе.

Гу Цин отправился.

После того как он вошел в гримерку, атмосфера в павильоне постепенно вернулась к видимому спокойствию.

Все были не дураками: пока не ясно, что это за новичок с явными связями, не стоит делать лишнего. К тому же, всегда найдется тот, кто высунется первым.

И такой действительно нашелся.

Лю Чиань уже два года работал в шоу-бизнесе. Ранее он приобрел некоторую известность, сыграв третьего плана в молодежном сериале. В этот раз, благодаря связям своего агента, он получил возможность пройти пробы на роль в крупнобюджетном проекте «Несравненный под небесами». Изначально они рассчитывали на роль девятого принца — привлекательную и с немалым количеством сцен, — но тут внезапно появился неожиданный конкурент, и Лю Чиань мог лишь бессильно наблюдать, как роль ускользает у него из рук.

Хотя в итоге он все же попал в съемочную группу «Несравненного под небесами», роль, которую он получил, уступала и по количеству сцен, и по проработке персонажа роли девятого принца, что оставило в душе Лю Чианя чувство несправедливости. Особенно когда он видел того, кто украл его роль, с глуповатым выражением лица, это вызывало у Лю Чианя приступ ярости.

Актеры из других компаний, возможно, не знали подробностей, но Лю Чиань, будучи также подопечным Компании «Цзиньчэн Энтертейнмент», кое-что слышал от своего агента: этого новичка лично указал глава их компании, Цзинь Чэнси.

Скрытый смысл был очевиден.

Думая об этом, Лю Чиань не мог скрыть презрения.

А это презрение, когда загримированный Гу Цин встретил его взгляд и ответил безобидной улыбкой, превратилось в скрежет зубов.

Вырядился стервой, а строит из себя невинность без притворства!

Это раздражение подтолкнуло Лю Чианя дождаться подходящего момента и направиться к оставшемуся в одиночестве Гу Цину.

Гу Цин услышал шаги, провел рукой по безупречно гладкому рукаву и, когда Лю Чиань решительно приблизился, словно случайно сделал пару шагов в сторону. В результате, когда Лю Чиань остановился перед ним, тот, кто надеялся, что их не заметят, и более опытные подглядывающие, даже с лучшего ракурса, могли разглядеть лишь смутные очертания большей части лица Лю Чианя, но никак не выражение лица Гу Цина.

Подглядывающие тайно досадовали.

Лю Чиань ничего не замечал.

Гу Цин… он ухмылялся.

Как девятый принц, отпрыск императорской крови, его костюм был, естественно, невероятно роскошным. Съемочная группа «Несравненного под небесами» тоже подошла к делу серьезно, не собираясь обманывать зрителей, поэтому официальный костюм Гу Цина был особенно изысканным. Из чистейшего белого шелка, вышитый золотыми нитями с узором из ивовых листьев и круглых цветов, с высокой нефритовой короной, алыми губами и белыми зубами — полный невинной беззаботности.

Очень подходило образу девятого принца.

Лю Чианю от этого стало еще противнее, мысленно выругавшись «чего рожи корчишь», и он не смог сдержать злобы на лице:

— Не думай, что раз пристроился к господину Цзиню, то уже можешь вознестись до небес.

Улыбка Гу Цина постепенно исчезла:

— И это все?

Лю Чиань:

— ??

Гу Цин воспрянул духом:

— Если я правильно понял, ты считаешь, что господин Цзинь воспользовался мной в корыстных целях.

Лю Чиань:

— Хе-хе.

Гу Цин серьезно и сосредоточенно заявил:

— Извинись передомной.

Лю Чиань готов был снова фыркнуть:

— Что? Разве я сказал неправду?

Но Гу Цин был не таким, как он предполагал. Его волновало другое:

— Ты оскорбил мое мужское достоинство. Я не понимаю, почему ты считаешь, что в отношениях между мной и господином Цзинем принимающей стороной являюсь я. Так это называется? — С этими словами он даже бросил Лю Чианю вопросительный взгляд.

Лю Чиань машинально ответил:

— Принимающий… ноль.

Гу Цин:

— А, спасибо.

Лю Чиань:

— ………

Гу Цин:

— В общем, ты меня недооценил.

Лю Чиань:

— …Неужели в отношениях с господином Цзинем ты еще и активная сторона?

Гу Цин посмотрел на него с недоумением:

— Это личное, прошу прощения, не могу сообщить.

Лю Чиань:

— ………

Гао Инбинь, выйдя от главного режиссера, осмотрелся и наконец увидел своего подопечного, а рядом с ним — другого актера третьего эшелона, не из его ведения, кажется, по имени Лю Чиань, с лицом цвета дерьма.

Как опытный человек, Гао Инбинь быстро все понял, мельком бросил взгляд на выступившего Лю Чианя, ничего не сказал, а просто увел нахмурившегося и выглядевшего несколько неестественно Гу Цина.

Лю Чиань:

— ……… — Нет, я не это имел в виду!

Уклонившись от посторонних, Гао Инбинь, даже не спросив, что произошло, уверенно заявил:

— На его слова не стоит обращать внимания.

Гу Цин кивнул:

— Понятно. Тогда я сам поищу в интернете, что такое актив и пассив.

Гао Инбинь:

— ??

Это было не совсем то, что он ожидал. Кроме того, Гао Инбинь украдкой взглянул на свежего и естественного Гу Цина, и в душе зародилось сомнение: Если он даже не знает, что такое актив и пассив, может, этот парень еще и непробиваемый гетеросексуал?

Оставим в стороне вопрос, гетеросексуал он или нет. Что касается Лю Чианя, который высунулся первым и в итоге заработал внутреннюю травму, когда любопытные стали подходить и выспрашивать, ему стало еще противнее, словно муху проглотил — что он мог ответить? Разве что сказать, что господин Цзинь, возможно, оказывается в подчиненной позиции? Сойти с ума, что ли, чтобы так говорить.

http://bllate.org/book/15394/1359520