Готовый перевод Walking the Path of a Workaholic in Cliché Novels / Эта новелла – абсолютное клише, и я в ней трудоголик! ✅: Глава 36

— Нужные люди уже внутри? Задания передали? — Чжан Жоцзюнь, терзаемый тревогой, сидел за роялем, извлекая из него разрозненные, лишенные мелодии звуки.

Он когда-то учился играть на пианино и даже поверхностно изучал теорию музыки — именно это придавало ему уверенности перед шоу «Композитор». Однако «поверхностное знакомство» и способность в реальном времени написать экзаменационную работу — вещи совершенно разные.

С момента оглашения тем прошел уже час. Все остальные участники приступили к работе над заглавными песнями: кто-то напевал уже набросанные мелодии, кто-то перебирал струны инструментов, а кто-то вдумчиво подбирал слова.

Он же чувствовал себя самозванцем, который годами притворялся мастером, сливаясь с толпой. Но теперь, когда пришло время сольного выступления, его истинное лицо вот-вот должно было открыться.

«Я и не подозревал, что Кэ Инун действительно умеет творить. Когда он научился? За этот год? И в итоге... я остался один на один с этой задачей», — Чжан Жоцзюнь то и дело поглядывал на дверь.

Ноты, которые ему обещали прислать, так и не появились. Неужели в плане возникла заминка и связной не смог пройти?

Несмотря на внешнее спокойствие, Чжан Жоцзюнь внутри дрожал от страха. Он и его команда не ожидали, что место съемок изменят, а уж тем более не могли предугадать, что среди трех тем не окажется ничего про «юность» или «мечты».

Все заготовки, которые он зазубрил заранее, оказались бесполезными. Если помощь извне так и не придет, то он...

— Ого, какая красивая мелодия! В ней чувствуется такое умиротворение, словно созерцаешь сельские пейзажи, — Бэй Юй вышла с чашкой кофе, чтобы немного передохнуть, и как раз увидела Ань Инуна, который настраивал гитару. Она подошла ближе.

В небольшом блокноте рядом уже были записаны обрывки его вдохновения — пока еще разрозненные мотивы. Но опытная Бэй Юй с первого взгляда уловила их особенность:

— Пятиступенный лад? Собираешься написать песню в национальном стиле?

Так называемая пентатоника основывается на пяти звуках: Гун, Шан, Цзюэ, Чжи и Юй, что в современной нотации соответствует нотам До, Ре, Ми, Соль, Ля (1, 2, 3, 5, 6). Мелодии, написанные в этом ладу, обладают особым классическим звучанием, поэтому они воспринимаются как музыка в «национальном стиле».

— Да-да-да... — она принялась отстукивать ритм по столу, тихо напевая.

Сидевший неподалеку Чжан Жоцзюнь поднял голову. Бэй Юй просто напевала мотив, но это простое исполнение словно переносило слушателя в тонкий и теплый мир музыки.

Стоило закрыть глаза, и можно было почувствовать тепло солнца, чистоту лесного ручья и то безмятежное спокойствие, с которым смотришь на дымок над крышами маленькой деревни.

Родина, бескрайние поля, вольный ветер.

Деревня, пастушок, звуки флейты верхом на буйволе.

И кошка, которая греется на солнышке в углу двора.

Это была музыка, в которой «поэзия» чувствовалась даже без слов. Она отсекала всё лишнее и суетное, обнажая саму суть созерцания.

Бэй Юй, сама обладавшая недюжинным талантом к композиции, пришла в восторг от этой находки. Она пропела мелодию еще несколько раз:

— В твоей поэзии чувствуется и сельский уют, и легкая тоска по родному дому. Но тоски совсем немного, больше — ощущения абсолютной свободы.

«Сорвать бутон ранней весной, перешагнуть через лесной ручей в разгар лета, коснуться кленовых листьев поздней осенью, увидеть снег на вершинах гор... Бежать сквозь времена года, свободно пересекая время и пространство, где каждый взгляд — картина, а каждое мгновение — стих».

Взгляд Ань Инуна потеплел, на губах заиграла мягкая улыбка — казалось, он нашел родственную душу.

— Именно о такой жизни я мечтаю. Тихое место, где за окном — живая картина природы. Дома кошка и собака, а по утрам вместо будильника — пение птиц.

— Жить в одиночестве, пить чай, слушать музыку и иногда заходить в соседнюю деревню, чтобы почувствовать вкус жизни. А потом возвращаться в свой собственный мир. Приглашать друзей, сидеть под навесом с гитарой и обсуждать творческие неудачи.

В его глазах читалось искреннее стремление.

Если герой того видеоролика записывал свою жизнь в стихах, то Ань Инун делал это в песнях. Возможно, именно эта искренность и придавала его музыке такую глубину.

— Слова будет сложно подобрать, — Бэй Юй была очарована мелодией. Она боялась, что любой текст может разрушить эту чистоту и тишину. — Кстати, ты уже решил, какие инструменты использовать?

Ань Инун кивнул:

— Есть идеи. Я хочу, чтобы флейта была ведущим инструментом, а позже к ней добавились густые, низкие струнные. Чистое звучание флейты и глубокий звук струнных создадут необходимый контраст. Повторяющиеся вариации главной темы подчеркнут нежелание расставаться с этой поэтичной мечтой, добавят песне напряжения и создадут нужную атмосферу.

— Как же хочется перенестись в послезавтра и послушать готовую композицию! — Бэй Юй нравилось всё больше и больше, она никак не могла выпустить из рук лист с набросками. — Когда закончишь, дашь мне послушать?

— Разумеется, — ответил Ань Инун.

Бэй Юй еще какое-то время изучала ноты:

— Очень необычная, одухотворенная музыка. Совсем не похожа на мою.

Ань Инун поднял на нее взгляд, но прежде чем он успел что-то спросить, Бэй Юй быстро записала на листе ряд нот:

— А вот что набросала я. Взгляни, мне всё кажется, что чего-то не хватает.

Эта женщина действительно не знала хитрости и была предельно открыта.

Ань Инун изучил набросок и даже подобрал его на гитаре. Это была легкая, радостная мелодия, напоминающая о блаженстве жаркого полдня, когда сидишь в тени дерева с половиной арбуза в руках и слушаешь стрекот цикад.

Без сомнения, Бэй Юй тоже выбрала тему «поэтичной жизни», но выразила ее совершенно иначе.

— Если сестра Юю не против...

Он не успел договорить, как Бэй Юй перебила его:

— Совсем не против! — и уставилась на него с предвкушением.

— Кхм, мне кажется, в общей тональности не хватает перемен, из-за чего мелодия кажется немного плоской. Сочинять музыку — всё равно что писать оды: текст хорош тогда, когда в нем есть взлеты и падения. Чем глубже ущелье, тем величественнее кажется горный пик.

Ань Инун делился своими мыслями:

— Жизнь поэта в видео не всегда была гладкой. Помимо радости, самым сильным чувством, которое он испытывал, должно быть одиночество. Ни жена, ни дети не понимали его, соседи смеялись над ним...

— Точно! — Бэй Юй непроизвольно хлопнула в ладоши и схватила ручку, чтобы записать озарение. — Вступление можно начать с виолончели, чтобы задать тон истории, а затем использовать дуэт фортепиано и виолончели для передачи динамики. А вот здесь...

Она провела линию на бумаге:

— Неудачи в реальности и горечь непонимания должны быть выражены через более минорные, приглушенные аккорды.

Они увлеченно беседовали, и на глазах у всех песня обретала форму благодаря этому обсуждению. Чжан Жоцзюнь, наблюдавший за ними со стороны, нахмурился.

Видеть их столь гармонично общающимися было невыносимо неприятно.

— По условиям программы каждый должен творить самостоятельно, не так ли? Чьим же тогда будет произведение, созданное по принципу «ты — мне, я — тебе»?

Резкий голос прервал приятную атмосферу. Улыбка Ань Инуна слегка померкла.

Он посмотрел на Чжан Жоцзюня и спокойно улыбнулся:

— Не стоит беспокоиться. Я лишь высказал мнение слушателя. Будет ли сестра Юю вносить правки и как именно она это сделает — ее личное дело.

— Если ты считаешь, что критик тоже должен обладать авторскими правами на произведение, то советую тебе получше ознакомиться с законом об авторском праве.

— Жоцзюнь, неужели ты так плохо знаком с тем, как общаются между собой музыканты? Это весьма неожиданно, — Бэй Юй подхватила свой черновик и, не удержавшись, всё же добавила порцию яда в голос.

— Пойду попробую. Еще увидимся, — она бросила косой взгляд на Чжан Жоцзюня и попрощалась с Ань Инуном.

— До встречи.

В комнате остались только Чжан Жоцзюнь и Ань Инун. Последний снова склонился над своими нотами, продолжая «огранку» произведения.

— Учитель Кэ, а когда же вы научились композиции? — голос Чжан Жоцзюня снова прервал творческий процесс. Ань Инун поднял голову, их взгляды встретились в воздухе.

— Тогда, когда ты об этом и не подозревал, — ответил он с вежливой улыбкой.

— Ты! — Чжан Жоцзюнь вскочил и в несколько шагов преодолел расстояние до Ань Инуна.

— Чжан Жоцзюнь, тебе звонит твой менеджер, — в комнату вбежал сотрудник съемочной группы. Он с недоумением посмотрел на застывших в противостоянии артистов и невольно втянул голову в плечи.

Чжан Жоцзюнь инстинктивно глянул на камеру, в его глазах на мгновение вспыхнула радость.

— Иду.

Он стремительно вышел. Ань Инун снова опустил голову и тронул струны.

«Хозяин, кажется, у него появились сообщники. Это ничего?»

«Ничего».

Он пришел сюда вовсе не для того, чтобы мериться силами с этим человеком.

Ань Инун лег спать только в начале второго ночи.

В ту ночь ему приснился прекрасный сон: будто он действительно живет той самой жизнью — уютный дом, кошка, и в каждом дне есть место поэзии. Во сне он улыбался.

Должно быть, этот сон подарил ему массу идей, потому что на следующий день Ань Инун довел свое произведение до совершенства. Песня стала еще более возвышенной, словно лотос, поднявшийся над водой и не запятнанный ею. Она родилась из жизни, но воспарила над ней.

Учителю-аранжировщику песня очень понравилась. Оркестр даже прорепетировал чисто инструментальную версию, но Ань Инун внезапно сказал:

— Звук флейты всё же слишком резкий. Может, заменить её на более низкую окарину?

Они попробовали окарину. Звуки этого инструмента с первых секунд переносили в тихий лес, где журчат ручьи, а солнечные лучи пробиваются сквозь листву, пронзая пространство золотыми нитями.

Затем вступала гитара, скрипка добавляла лиричности, а простое фортепиано оттеняло то нежные, то глубокие струнные партии...

Традиционная пентатоника естественным образом погружала слушателей в мир классической гармонии. Вся композиция стала эфирной, неуловимой, а её атмосфера — бесконечно далекой, словно всё это происходило не наяву, а в грезах.

Это переплетение реальности и сна, быта и поэзии завораживало.

— «Родина в мечтах». Так она будет называться, — произнес Ань Инун.

— Браво! — аранжировщик не удержался от аплодисментов. — Теперь я боюсь, что никакие слова не смогут соответствовать такой музыке. Инструментальная версия уже сама по себе великолепна.

— Время еще есть, — Ань Инун взглянул на часы. — Сейчас десять утра. У меня в запасе еще полдня.

Участники шоу вышли на финишную прямую. Каждый уединился в отдельной комнате, чтобы не мешать друг другу. Ань Инун тоже нашел тихий уголок.

В этот день он даже не прерывался на обед, грызя хлеб прямо за работой над текстом.

«Звук флейты, словно вода, убаюкивает ветер, лунный свет, как песня, прощается с прошлым. На востоке — ивовый пух, на западе — печаль, нескончаемый мелкий дождь приносит осень...»

Он немного подумал и слегка изменил слова в припеве, напевая по нотам:

— Углы стен уже окрасились цветом прожитых лет, белые облака тихо качаются, северный ветер веет прохладой...

Первая половина песни была довольно приглушенной и печальной, словно вздох о суровой реальности. Во второй половине мелодия, подталкиваемая главной темой, постепенно поднималась на октаву выше. Вступление струнных должно было вывести песню к кульминации, прежде чем она вернется в тихую, далекую гавань. Поэтому Ань Инуну нужно было четко разделить эти две эмоции в тексте.

От приглушенности и тьмы — к постепенному прояснению и простору...

— Учитель Кэ.

Дверь открылась. Сотрудник постучал и негромко позвал его.

Сердце Ань Инуна екнуло — возникло странное чувство, будто он падает с большой высоты. Оторвавшись от своих мыслей, он поднял голову:

— Что-то случилось?

— Учителю Кэ звонят. На экране имя — Тао Жань.

http://bllate.org/book/15383/1594150