Готовый перевод Walking the Path of a Workaholic in Cliché Novels / Эта новелла – абсолютное клише, и я в ней трудоголик!: Глава 22

— Спонсор нашей программы — стиральный порошок «Сияние»: «Кто пользуется, тот знает. Вернем миру первозданную чистоту!»

Камера на три секунды переместилась на полку с моющими средствами, отдавая дань уважения «папочке-спонсору», а затем стремительно вернулась на сцену, где стоял всё тот же язвительный и бойкий ведущий.

Он звучно щелкнул пальцами. Четыре прожектора на потолке вспыхнули, осветив четыре кресла. В них сидели четверо людей с выражением лиц «жизнь — боль», натянуто, но вежливо улыбаясь. Зал мгновенно взорвался смехом.

— Сегодня перед началом съемок главный режиссер проникновенно сказал мне: «Пёс Ин... кхм, Ин Цин, будь сегодня помягче с гостями. У них много фанатов, не хватало еще, чтобы тебя на выходе камнями закидали». Но разве я из тех, кто прогибается под гнетом авторитетов? Друзья, скажите, я такой?!

— Нет! — дружно прокричали зрители, поддерживая ведущего.

«Пёс Ин, вперед! Мы купим тебе страховку на огромную сумму!» — писали сторонники в интернете.

— Шутки в сторону. На самом деле я видел вчерашнюю трансляцию, и когда железный прут обрушился на руку артиста, у меня сердце ушло в пятки. Здесь я просто обязан выразить свое глубочайшее почтение гостям и сотрудникам, которые были на месте происшествия.

В этот момент камера крупным планом выхватила Ань Инуна и Тао Жаня. Одетые в черную форму, с иссиня-черными волосами, они представляли собой невероятно сильный визуальный контраст: сочетание черного, белого и алого (губ).

Пользователи сети невольно выпрямились перед экранами: «Чей это мальчик? Ну как можно быть настолько красивым?»

— А теперь поприветствуем наших сегодняшних гостей: господин Тао Жань! Господин Лай Цин! Господин Цзинь Чжэ! И господин Кэ Инун!

Четверо участников по очереди мелькнули на экране, после чего последовал общий кадр. Эффект оказался сокрушительным — даже самым преданным фанатам некоторых айдолов было трудно с закрытыми глазами воспевать «убийственную красоту» своих кумиров на фоне остальных.

«Будем честны: густые черные волосы действительно создают ауру роковой красоты», — любители эстетики буквально пускали слюни, глядя на лицо Ань Инуна.

— Мне сказали, что вы — звезды. Не могли бы вы представиться? Расскажите о своих наградах, знаковых работах... Ну, о чем-то таком, что у всех на слуху. Вы ведь артисты и должны говорить своими работами, верно? — С самым нежным выражением лица ведущий подставил гостям жесточайшую подножку.

Если бы они были настоящими профессионалами, чьи работы говорят сами за себя, разве они оказались бы здесь?

— Я... — Участник с узкими глазами, седоволосый Лай Цин, открыл рот, собираясь представиться. Он выглядел расслабленным, на губах играла улыбка — очевидно, он подготовился и был полон уверенности.

— Секундочку, — перебил его ведущий с довольно ехидной ухмылкой. — Так слишком просто, никакой сложности. Вы — звезды, это ваш хлеб, поэтому...

У Лай Цина появилось нехорошее предчувствие, в то время как зрители, обожающие зрелища, неистово зааплодировали:

— Добавьте сложности! Слишком просто!

— Что ж, по просьбам зрителей... Как насчет того, чтобы каждый из гостей показал небольшой перформанс? Можете сыграть персонажа из своей работы без реквизита или спеть отрывок из своей песни вживую, без фонограммы. Уверен, зрители сразу поймут, кто перед ними.

Ого, шоу решило прыгнуть выше головы. Заставить их без подготовки играть этюды «в пустоту» и петь а-капелла в прямом эфире?

Улыбка Лай Цина заметно померкла. Неизвестно, смог ли он вообще вспомнить хоть одну свою «работу», чтобы её воспроизвести.

«В этом ты весь, Пёс Ин!» — восторженно ставили лайки зрители трансляции.

Совершенно не готовые к такому повороту гости задрожали. У этого шоу напрочь отсутствовал сценарий; это был настоящий экзамен «на вшивость»: есть способности — пройдешь, нет — опозоришься.

Зрители, которые раньше не смотрели проект, нашли его крайне свежим. Особенно после того, как им подтвердили, что «сценария действительно нет», ожидание стало еще острее.

«Почему я только сейчас узнал о таком шикарном шоу?»

«Ни слова больше! Где записаться на голосование? Первым рекомендую Жуань Хунлина! (известный актер, губящий любые сериалы своей игрой)».

«Как это Жуань Хунлин? Первым должен быть Чжэн Цзиньхао! (знаменитый мастер пения под фанеру с автотюном)».

В аэропорту Генеральный менеджер смотрел видео со смартфона, подключенного к повербанку. «Кэ Инун» на экране сохранял вежливую и достойную улыбку — сдержанный, но отнюдь не слабый.

«Словно кусок отшлифованного нефрита», — подумал Генеральный менеджер.

Последние пять лет он использовал развлекательную компанию лишь как прикрытие, никогда не занимался ею всерьез и не планировал карьеру ни для одного из артистов, включая Кэ Инуна. Инцидент с отравлением был случайностью, но во многом произошел из-за того, что компания не уделяла парню должного внимания.

Насмотревшись на взлеты и падения в шоу-бизнесе, он не принимал это близко к сердцу. Однако сейчас Генеральный менеджер внезапно почувствовал укол сожаления. Если бы голос Ань Инуна остался прежним — чистым и нежным, — его дальнейший путь был бы куда более гладким.

— О, это же третий братец! Что ты здесь делаешь?

Генеральный менеджер поднял голову и увидел Лу Юя — внебрачного сына своего отца. Тот шел развязной походкой в черном плаще, а за ним следовали двое прихлебателей.

— Ты прекрасно знаешь, почему я здесь, — Генеральный менеджер поправил очки и выключил телефон.

— Мы ведь не живем вместе, откуда мне знать о твоих делах? — Лу Юй широко улыбнулся с видом мелкого лакея, добившегося успеха. — Скажи, когда продашь свою конторку, собираешься свалить за границу и больше не возвращаться?

Лу Юй стоял перед ним, взирая свысока, точно так же, как много лет назад Генеральный менеджер смотрел на него.

— Ты очень доволен собой? — спросил Генеральный менеджер.

— Ну что ты, мы же всё-таки братья.

Лу Юй наклонился к его уху и прошептал:

— Чудовище, которое даже не дрогнуло при виде трупа собственной матери... неужели ты разрыдаешься из-за этого проигрыша? Не волнуйся, у нас один отец, так что я оставлю тебе какие-нибудь объедки, чтобы ты не сдох с голоду. И в будущем... милости просим на родину, навестить родню.

Он громко расхохотался и зашагал прочь.

Генеральный менеджер не разозлился и не потерял самообладания. Давно уже он мечтал полностью, до основания разрушить дело своего биологического отца, но это было непросто. Семья Лу Юя вовремя ухватилась за возможности эпохи: пять братьев работали в тесной связке, якшаясь с криминалом внизу и политиками наверху. Сейчас это был колосс, которого трудно было пошатнуть.

Будь они за границей, он мог бы развязать войну банд или просто нанять киллера, но здесь это было невозможно. Для достижения цели Генеральный менеджер выбрал законный путь. У него уже были на руках доказательства их преступной деятельности, включая связи с иностранными структурами. Скоро эти документы окажутся в почтовом ящике отдела по борьбе с организованной преступностью.

Генеральный менеджер снова опустил взгляд в телефон. В эфире какой-то артист вышел на сцену играть киллера. Даже через экран чувствовался тошнотворный «аромат» его сальной и бездарной игры.

Камера изредка показывала угол с гостями. Ань Инун сидел там, опустив голову и едва заметно постукивая пальцами по подлокотнику, погруженный в свой собственный мир.

Пока Генеральный менеджер следил за Ань Инуном, остальные зрители наблюдали за «перформансом». Лай Цин на сцене шел вразвалочку с игрушечным пистолетом. По идее, он должен был источать жажду крови, но все видели лишь самодовольного и нелепого «воина с кривым ртом» из дешевой рекламы. Лай Цин даже не успел закончить выступление, как в зале раздалось дружное шиканье.

«Ого, зрители в зале смелые, реально его освистали».

«Будь я там, я бы тоже освистал. Что это за актерская игра? Ему в прошлом году за сериал заплатили тридцать миллионов? За это?! С такой игрой он снимается в трех сериалах за год?»

В чате трансляции внезапно воцарилась тишина. Почему-то людям стало совсем не смешно.

Вторым выступал Тао Жань. По иронии судьбы, он решил показать роль «пушечного мяса» — случайного прохожего из фильма, где у него был всего один кадр: падение от пули. Настроившись на очередное зрелище, от которого хочется выколоть глаза, пользователи приготовились смотреть.

Свет в зале погас, остался лишь яркий круг на сцене. Тао Жань вышел из тени, уже перевоплотившись в мелкого бандита. Обычно он ходил с прямой спиной и смотрел строго перед собой, но сейчас его походка стала неровной, взгляд бегал — он выглядел настоящим бездельником. Причем эта развязность не была утрированной, она смотрелась естественно и не вызывала чувства фальши.

«О?» — заинтересовались зрители. — «А вот это уже похоже на правду».

Мелкий бандит прошел всего пару шагов, как вдруг его лицо изменилось. Словно он увидел нечто неописуемо жуткое, всё его тело одеревенело. Не только мимика — каждая мышца кричала о том, что перед ним возникло нечто, внушающее смертельный ужас. Наконец он вышел из оцепенения и, собрав все силы, развернулся и бросился бежать.

Бах!

В зале словно произошла массовая галлюцинация: всем показалось, что они услышали выстрел. Тело бандита на бегу резко дернулось от мощного попадания, на лице отразился ужас пополам с непониманием, и он со всего размаху рухнул на пол. Сцена ощутимо содрогнулась от удара.

Чат трансляции на мгновение замер, и лишь спустя время появился первый комментарий: «А он хорош».

— Я Тао Жань, актер, — парень поднялся и поклонился залу.

Ань Инун зааплодировал. Он ничего не сказал, но по контрасту между его прежним равнодушием и нынешней сияющей улыбкой всё было ясно без слов. Тао Жань обернулся и первым делом увидел Ань Инуна, который поднял большой палец вверх.

— Могу я задать вопрос? — Ин Цин подошел к нему.

— Да, — кивнул Тао Жань.

Ведущий подождал, пока восторженный гул в зале стихнет, и спросил:

— Почему вы выбрали именно эту роль в качестве своей «визитной карточки»? По сравнению с другими вашими персонажами, у этого даже нет имени, а на экране он появляется меньше чем на десять секунд.

— Это была моя самая первая роль, — Тао Жань вспомнил свой первый день на съемочной площадке. — В каком-то смысле моя карьера началась именно с этого персонажа. Я хотел начать с того же, чем, возможно, закончу. Чтобы круг замкнулся: «хорошее начало — достойный финал».

Ведущему показалось, что фраза про финал звучит как-то странно, но он не стал зацикливаться:

— Вы, должно быть, очень долго репетировали.

Тао Жань кивнул, не желая вдаваться в подробности. Все те усилия, которые он приложил, казались ему само собой разумеющимися и незначительными. Время поджимало, и, поклонившись еще раз, он ушел со сцены.

Когда Тао Жань спустился, Ань Инун протянул ему салфетку:

— Сотри пот.

Тао Жань сжал салфетку. Скрытая боль и обида заставили его глаза покраснеть. Он открыл рот, желая что-то сказать Ань Инуну, но в итоге лишь похлопал его по плечу:

— Теперь твоя очередь. Удачи.

Зрители не видели этого взаимодействия в углу, они продолжали обсуждать выступление.

«После сегодняшнего дня многие запомнят этого молодого актера», — профессионалы индустрии, затесавшиеся среди зрителей, взяли на заметку имя Тао Жаня. Размер роли не важен. Важно то, вкладываешь ли ты в неё душу.

Третьим выступал Цзинь Чжэ. У него хватило самокритики понять, что в актерстве он слаб и на сцене лишь опозорится, поэтому он решил спеть дебютную песню своей бывшей группы. Как он спел? Не сфальшивил, не забыл слова — в целом, вышло неплохо.

«Наш оппа лучше танцует, к тому же он два-три года не пел, вот и растерял форму», — оправдывали его фанаты.

Ведущий Ин Цин вышел с микрофоном:

— Как вы считаете, если бы пришлось выбирать между карьерой певца и актера, кем бы вы были на самом деле?

Цзинь Чжэ долго молчал, прежде чем ответить:

— Певцом.

Ведущий, кажется, всё понял, да и зрители тоже — доходность музыкального рынка всё же уступала киноиндустрии:

— Надеюсь, в будущем вы найдете свой истинный путь.

У Цзинь Чжэ еще оставались остатки стыда, поэтому он быстро ретировался, освобождая сцену для последнего гостя — Кэ Инуна.

— Слышал, Кэ Инун перенес две операции. Сможет ли он вообще петь? — в полумраке зрительного зала поползли шепотки.

Луч прожектора ударил в центр сцены, высветив фигуру стоящего там мужчины. В зале внезапно стало очень тихо.

Ань Инун протянул руку и крепко обхватил микрофон.

http://bllate.org/book/15383/1594136