Готовый перевод After Transmigrating Into The Weak Villain / После перевоплощения в слабого злодея ✅: Глава 16: Отравленный

— У меня нет никаких иных намерений. Просто род Сюй из поколения в поколение служил государству верой и правдой. Раз уж ты потомок семьи Сюй, я считаю своим долгом присмотреть за тобой, — неторопливо произнёс наследный принц, подкладывая Чу Се немного еды. Казалось, он говорит между делом. — Если мне и впрямь удастся свалить Чу Се, то после этого тебе незачем возвращаться на Север. На крайнем севере вечный холод — с таким здоровьем тебе там не выжить. И ума не приложу, как ты вообще прожил там все эти годы.

«Это проверка».

«И очень прозрачная».

Чу Се становилось всё труднее сохранять спокойствие.

«Неужели наследный принц уже начал подозревать, что я вовсе не настоящий Сюй Чуньму?»

С виду наследный принц держался расслабленно, однако краем глаза неотрывно следил за каждым его выражением.

Он заметил, как собеседник нахмурился, на некоторое время замолчал, а затем в его взгляде мелькнула едва уловимая неуверенность.

«Раз уж дошло до этого, остаётся только стоять на своём до конца», — решил Чу Се.

— За эти годы я привык жить на Севере.

— И что ты собираешься там делать? Неужели действительно поведёшь войска в бой? Говорят, твой дед доверил тебе триста тысяч солдат... Аму, с твоим-то телом ты хоть на коня сумеешь забраться? Поводья удержишь?

Голос наследного принца звучал спокойно, будто он всего лишь подшучивал.

Чу Се тоже украдкой наблюдал за ним.

Но в глубине глаз Цзян Яньчи не было ни тени улыбки. Казалось, он сдерживает какое-то чувство.

Сердце Чу Се дрогнуло.

Перед глазами вновь всплыла та ночь под луной — ледяной, безжалостный взгляд наследного принца в тот миг, когда лезвие почти вошло ему в грудь.

«Точно…»

Сюй Чуньму был молодым генералом, державшим в руках военную власть над тремястами тысячами солдат.

И это совершенно не вязалось с нынешним болезненным, истощённым телом Чу Се.

«Как теперь выкручиваться?..»

Мысли бешено метались одна за другой. На висках выступил холодный пот.

Но стоило ему открыть рот, как слова вновь полились легко и убедительно:

— На войне побеждают не только мечом и копьём. Пусть сил у меня немного, зато в стратегии и военном искусстве я ничуть не уступаю своему старшему брату.

Лишь после этих слов наследный принц отвёл взгляд.

Чу Се едва заметно выдохнул с облегчением.

«Вот, значит, что это было… Настоящий пир в Хунмэне».

«Подозрительность наследного принца и правда не знает границ».

Чу Се хотелось только одного — поскорее пройти этот сюжетный этап и вернуться домой спать.

«Да чтоб тебя, возьми уже палочки и начинай есть!»

Еда на столе уже почти остыла, а Цзян Яньчи так и не притронулся ни к одному блюду.

Выпитое вино почти выветрилось, румянец исчез с его лица, и он снова стал таким же холодным и суровым, как обычно.

Человек напротив словно превратился в неприступную крепость.

Что ни скажешь — в ответ получишь встречный вопрос.

Никакого просвета.

— Сюй Чуньму, тебе нравится императорский город?

Наследный принц согнул палец и бессознательно начал постукивать указательным по столу — размеренно, раз за разом, выдавая скрытое раздражение.

— Может, останешься здесь и, как твой старший брат, возьмёшь в жёны кого-нибудь из императорского города?

Во взгляде собеседника ясно промелькнуло недоумение.

Тот даже невольно посмотрел на него.

Долго подбирая слова, Чу Се наконец ответил:

— Мне по душе Север. Я привык к вольной жизни и не собираюсь оставаться в императорском городе. Да и, откровенно говоря, разве мне чета здешним благородным девушкам?

Постукивание мгновенно прекратилось.

Цзян Яньчи медленно выдохнул.

Он хотел было что-то сказать, но так и не нашёл слов. Поднял руку, словно собираясь сделать что-то, однако лишь нарочито небрежно почесал висок.

Чу Се всё отчётливее чувствовал, что между ними повисла какая-то неловкость.

«Но почему?»

«В моём ответе не было ни единой ошибки. Всё сказано вполне уместно».

Осторожно взглянув на наследного принца, он предложил:

— Может… сначала поедим?

«Наконец-то можно продолжить сюжет».

Чу Се был искренне рад.

— Хорошо.

Зато сам наследный принц выглядел совершенно безучастным.

Рука Чу Се с палочками на миг замерла.

«Что это с ним? Только что ведь был в хорошем настроении».

Он взял немного зелени и положил в пиалу Цзян Яньчи.

— Ешь побольше.

Наследный принц на мгновение застыл.

Чу Се прекрасно знал, что яд был подмешан в стоявшую посередине жареную горную курицу.

Он уже потянулся палочками к блюду и подцепил кусок мяса, когда внезапно услышал:

— А если… в императорском городе найдётся человек, который полюбит тебя?

— Хлоп!

Кусок мяса с глухим звуком упал обратно в суповую чашу.

— Я… я всего лишь второй сын рода Хоу. То, что все зовут меня «маленьким Хоу», скорее насмешка. На самом деле титул Хоу унаследует только мой старший брат Сюй Чанлин. А такой бесперспективный человек, как я… лучше не станет причиной, по которой чья-то дочь потеряет своё будущее…

Чу Се растерялся.

«Что с этим наследным принцем происходит?»

Все заготовленные перед поездкой слова оказались совершенно бесполезны.

Развитие сюжета явно пошло не по плану.

Казалось, по какой-то причине наследный принц хотел использовать брак как предлог, чтобы оставить его в Сицзине в качестве заложника.

Но сейчас он носил личность Сюй Чуньму — а у настоящего Сюй Чуньму не было ни необходимости в чьей-то поддержке, ни причин, из-за которых его следовало бы сдерживать.

Чу Се не мог понять.

Но многолетний опыт прохождения сюжетов подсказывал ему: когда противник начинает вести себя непредсказуемо, обычно это означает, что сам он уже находится на краю опасности.

— Если…

— У меня уже есть человек, который мне нравится.

Чу Се изящно улыбнулся и, словно желая задобрить наследного принца, снова положил ему в чашу немного еды.

— Ваше Высочество, не стоит беспокоиться о моей женитьбе.

После резкого скачка показателя в голове раздался механический голос системы:

«Соответствие образу Сюй Чуньму: 65%. Порог успешности превышен. Хозяин, продолжайте в том же духе!»

«…?»

«Я ведь ещё даже не начал спасать маленького наследного принца. Почему соответствие уже выросло?»

Чу Се понял, что совершенно не способен разобраться в закономерностях изменения этого показателя.

А маленький наследный принц окончательно перестал двигать палочками.

Чу Се снова услужливо положил ему несколько блюд в чашу.

— Ваше Высочество?

Наследный принц медленно поднял голову.

На его лице не было видно никаких эмоций, лишь странное, почти послушное выражение.

— Чья это дочь? Она из Сицзина? Если хочешь, я могу помочь устроить сватовство…

— Нет, нет, не нужно.

Чу Се почувствовал себя загнанным в угол.

«Почему эта тема никак не заканчивается?»

— Хотя она мне действительно нравится, она не отвечает мне взаимностью. Это я ей не подхожу. Не стоит мешать ей жить дальше.

— Она из Сицзина?

— Да… нет, она с Севера.

Чу Се инстинктивно отрицал.

— О.

Наконец наследный принц снова взял палочки и съел маленький кусочек зелени.

Чу Се облегчённо выдохнул.

«Наконец-то начал есть. Значит, сюжет можно продолжать».

Он снова потянулся палочками к жареной горной курице.

— Какая-нибудь дочь знатного рода или военного дома с Севера?

Снова спросил Цзян Яньчи.

«Неужели всё ещё не закончилось?»

Чу Се застыл.

А Цзян Яньчи с лёгкой улыбкой добавил:

— …Неужели среди северных земель действительно есть девушка, которой ваш маленький Хоу не достоин?

Это звучало как шутка.

Но одновременно таковым не являлось.

Его взгляд был слишком мягким, слишком внимательным — словно он ждал определённого ответа.

Чу Се сосредоточился и снова был вынужден отложить палочки.

Он перебрал в памяти все известные ему знатные семьи Севера.

«Чёрт возьми… а таких действительно нет».

Не говоря уже о Севере — во всём Великом Вэй вряд ли найдётся семья, которая могла бы считаться недостойной внука Хоу — защитника государства Сюй.

Чу Се тихо кашлянул. В его глазах появилась тщательно изображённая печаль.

— Не стану скрывать, моё тело слабо и болезненно. На пустошах, где каждый с удовольствием скачет верхом среди бескрайних снегов, даже с именем рода Сюй за спиной… сколько знатных семей действительно захотят отдать за меня свою дочь? К тому же титул Хоу перейдёт к моему старшему брату. Если я не приеду в Сицзин и не добьюсь здесь собственной славы… боюсь, в этой жизни мне так и не удастся жениться.

Цзян Яньчи слушал внимательно.

Когда он услышал первые слова, его взгляд заметно смягчился.

Но после последних фраз в глубине его глаз внезапно вспыхнул тёмный отблеск.

Он резко поднялся.

Чашки и блюда на столе звякнули от неожиданного движения.

Лицо его мгновенно стало холодным.

— Значит, ты приехал в императорский город Сицзин именно ради этого.

Казалось, он больше не хотел смотреть на лицо человека перед собой.

Цзян Яньчи отвернулся, заложил руки за спину и несколько раз прошёлся перед ним.

А затем внезапно наклонился.

На этот раз каждое слово словно было выдавлено сквозь стиснутые зубы:

— Ты так безрассудно рисковал всем… лишь для того, чтобы получить здесь должность и славу, а потом вернуться и жениться на той, кого любишь?

Чу Се посмотрел на стол, заставленный остывшими блюдами.

Потом на главного героя, который почему-то внезапно рассердился.

И поспешно начал говорить приятные слова:

— Разумеется, я последовал за вами лишь потому, что восхищаюсь вашим характером и способностями. Я готов до конца следовать за Его Высочеством…

Цзян Яньчи слушал его.

Его грудь несколько раз тяжело поднялась и опустилась, а в глазах появился слабый красноватый оттенок.

— Ваше Высочество… этот ужин… разве не был праздничным банкетом в честь победы? Вы больше… не будете есть?

«Ешь же! Если ты не отравишься, как мне тебя спасать?!»

Чу Се начал всё сильнее нервничать.

Соответствие образу Сюй Чуньму наконец достигло 65%.

Если он не сможет пройти этот сюжетный эпизод, показатель снова упадёт.

«Что вообще происходит? Почему сегодняшний сюжет такой странный? Будто я пытаюсь поймать туман и никак не могу понять главное».

Цзян Яньчи снова несколько раз прошёлся по залу.

А затем резко откинул жемчужную занавесь и, не оборачиваясь, вошёл во внутренние покои.

Чу Се посмотрел на тарелку с жареной курицей и задумался.

На этот раз он сам взял кусочек и положил его в свою чашу.

«Если маленький наследный принц ни за что не станет есть, то если я съем его сам… выполнение сюжета всё равно может увеличиться хотя бы на пять процентов. Это лучше, чем полностью провалить этот эпизод».

Чу Се поднял кусок мяса, который казался неожиданно тяжёлым.

Впрочем, противоядие он с собой взял.

Если ничего не произойдёт, а сюжетная линия Чу Се и задание Сюй Чуньму одновременно рухнут — вот тогда действительно всё будет кончено.

— Ваше Высочество, присядьте. Давайте ещё немного поедим?

Чу Се предпринял последнюю попытку.

Но он понятия не имел, чем именно задел Цзян Яньчи.

Тот ушёл во внутреннюю комнату и долго не отвечал, лишь холодно игнорируя его.

Спустя некоторое время изнутри раздался голос:

— Ешь сам. Когда закончишь, позови людей убрать всё.

— Вы не будете есть?

— Не буду.

Чу Се замолчал.

Через некоторое время из комнаты снова донёсся приглушённый голос:

— Ты хотя бы немного поешь. Не оставайся голодным.

Чу Се нахмурился.

Его рука неожиданно начала дрожать.

Он открыл систему и в последний раз обратился за помощью:

«Я не могу продолжить этот сюжет. Есть другой способ?»

Системе потребовалось много времени, чтобы разобраться в происходящем.

А затем она посмотрела на Чу Се, который всё ещё держал кусок мяса палочками, и спросила:

«Хозяин собирается съесть его сам?»

В следующий миг система была настолько тронута, что едва не разрыдалась.

Она уже несколько сотен лет не встречала настолько ответственного хозяина.

«Но… не забывайте, ваше нынешнее тело относится к категории слабого здоровья. А если яд убьёт вас сразу?.. Может, этот сюжетный эпизод… лучше просто пропустить?»

Оставалось ещё полтора года.

Весь сюжет завершится.

В ту самую ночь, когда маленький император взойдёт на престол, и Сюй Чуньму, и Чу Се погибнут.

Условие для возрождения заключалось в том, чтобы степень завершения сюжета превысила 80%, а соответствие обоих образов достигло 60% и выше.

В дальнейшем сюжет становилось проходить всё труднее.

Сейчас и ветка с отравлением наследного принца, и ветка с его спасением зависели от этого крошечного кусочка мяса.

Он обязан был возродиться.

Чу Се положил мясо в рот и принялся жевать…

«Хм. А ведь вкусно».

— Хозяин… — система, прижимая к лицу платочек, уже заливалась слезами.

— Я оцифровал противоядие и поместил его в системное пространство. Если лекарство, которое назначат Цзян Яньчи и придворные лекари, окажется неподходящим или они не успеют меня спасти, сразу же используй его, — серьёзно наказал Чу Се.

«Чёрт. Кто не рискует, тот не выигрывает».

«Ладно. Будь что будет».

Он глубоко вдохнул и одним глотком проглотил мясо.

В следующее мгновение желудок скрутило такой болью, что перед глазами потемнело.

Кап.

Из носа сорвалась капля крови и упала на тыльную сторону ладони.

— Точно… не стой столбом… мать твою… включи мне обезболивающий бафф…

Система тут же использовала свои полномочия и подняла эффект обезболивания до максимальных девяноста процентов.

Чу Се сразу почувствовал себя немного лучше.

Он лишь подумал, что кровь на руке слишком бросается в глаза, и хотел стереть её.

Но не успел.

Перед глазами мгновенно всё погрузилось во тьму.

Цзян Яньчи сидел во внутренних покоях, не находя себе места.

В голове царил полный хаос.

Вдруг снаружи раздался глухой удар.

Не успев выйти, он увидел, как Чу Се, опираясь рукой о стол, медленно оседает на пол.

В тот миг у Цзян Яньчи перехватило дыхание.

Он едва успел подхватить обмякшее тело.

От человека сразу пахнуло густым запахом крови.

Чу Се чуть повернул голову и прямо ему на грудь выплюнул полный рот густой чёрной крови.

В одно мгновение тот безымянный огонь, что всё это время жёг сердце Цзян Яньчи, погас без следа.

На его месте остался лишь леденящий, пронизывающий до костей холод.

http://bllate.org/book/15382/1356892