Готовый перевод After Transmigrating Into The Weak Villain / После перевоплощения в слабого злодея ✅: Глава 14: Занавес поднимается

Увидев, что ладони Цзян Яньчи дрожат, Чу Се понял: сейчас наследный принц всё ещё слишком одинок и слишком слаб, чтобы открыто выступить против него.

«Верно. Сейчас главного героя нужно как следует приободрить.»

Он осторожно высвободил руку, потирая покрасневшее запястье, и покачал головой.

— Я не уйду. Ваше Высочество, я уже добыл для вас доказательства. Вот он — тот самый шанс, о котором я говорил! Дело игорного дома «Цзиньхуань» ни в коем случае нельзя позволить замять. Сейчас лучший момент, чтобы свергнуть Чу Се…

Он говорил всё горячее, всё вдохновеннее.

Не выдержав, Цзян Яньчи снова крепко закрыл ему рот ладонью.

Настороженно осмотревшись по сторонам, он лишь затем мрачно произнёс:

— Одних этих бумаг недостаточно, чтобы свалить его. Не говори глупостей. Немедленно уходи. Покинь императорский город этой же ночью и возвращайся на север.

«Да что с этим главным героем такое?»

«До чего же дорожит собственной жизнью.»

Чу Се решил зайти с другой стороны.

— Ваше Высочество, недавно вы спрашивали меня: если не удастся спасти молодого господина Сюэ, разочаруются ли в вас придворные... разочаруюсь ли я. Тогда я сказал, что нет. Потому что бывают вещи, перед которыми человек бессилен. Бывают обстоятельства, которым невозможно противостоять. Но сейчас всё иначе. Возможность уже перед вами. Она у вас в руках. Неужели Ваше Высочество не понимает, скольких усилий и какого риска мне стоило добыть эти доказательства? Неужели вы и дальше намерены оставаться марионеткой на нитях Чу Се?

Как мог этот человек говорить о таком столь легко?

Он даже не представлял, насколько страшен Чу Се.

Однако слова не отрезвили Цзян Яньчи.

Напротив, в его глазах всё ярче разгоралось тщательно сдерживаемое пламя.

— Ты... Ты хоть понимаешь, что семья Сюй далеко на севере? Осмелиться на такое прямо под носом у Чу Се... Если я не прикрою тебя, ты не переживёшь даже эту ночь!

Он с силой швырнул письма на землю.

Бумаги разлетелись по траве, покрывшись пылью и сухими листьями.

Чу Се вздрогнул.

Испугавшись, что важнейшие улики будут испорчены, он поспешно опустился на колени и принялся бережно собирать их одну за другой. Аккуратно стряхивал грязь, словно держал в руках бесценное сокровище, тщательно складывал листы и прятал их за пазуху.

— Не бросайте так… — тихо пробормотал он. — Это очень важно…

Цзян Яньчи глубоко вдохнул, силой подавляя вспышку раздражения.

Он смотрел, как Чу Се с такой осторожностью прижимает к груди книги и письма, будто вместе с ними оберегает последнюю надежду.

Тот снова поднял на него растерянный взгляд.

Казалось, он хотел сказать ещё что-то, убедить его, но никак не находил слов.

И постепенно гнев Цзян Яньчи начал угасать.

Заметив, как потускнели глаза собеседника, он смягчил голос.

— Я просто боюсь, что тебя разоблачат.

С этими словами он вновь забрал письма и книги, аккуратно спрятав их в рукав.

«Понял.»

Чу Се наконец осознал, в чём дело.

«Этот наследный принц просто чересчур осторожен.»

Он опасался, что личность лазутчика раскроют, затем потянут за ниточку — и след приведёт к Восточному дворцу.

«Значит, нужно подбодрить его ещё.»

— Ваше Высочество, не волнуйтесь. Я всё предусмотрел. Даже если Чу Се что-то заподозрит, это никак не приведёт к Восточному дворцу. Сейчас действительно лучший шанс. Мы должны рискнуть.

Он указал рукой в сторону дворца наследного принца, расположенного на юго-востоке, и мягко улыбнулся.

— Поверьте мне. Мы победим. Вы поселитесь в Восточном дворце и станете настоящим наследным принцем. И не только это. Совсем скоро именно вы будете править Поднебесной.

— Но если сейчас Восточный дворец окончательно порвёт с Чу Се... тогда ты...

«Так и знал, что именно этого ты боишься.»

Чу Се понимающе улыбнулся, обошёл принца и осторожно взял его за руку.

— Не бойтесь. Вы — сын ныне правящего императора и законный наследный принц государства. Хоу — защитник государства Сюй предан Великому Вэй всем сердцем. Он никогда не позволит Чу Се причинить вам вред. Разве история с игорным домом «Цзиньхуань» не стала тем самым небольшим знаком, который старый Хоу послал именно вам?

Чу Се прекрасно знал развитие событий.

В будущем именно семья Сюй станет самой надёжной опорой наследного принца.

В первоначальном сюжете Сюй Чуньму был младшим внуком рода Сюй. Ему было всего девятнадцать лет, но под его командованием находилось триста тысяч воинов.

Именно знакомство с Сюй Чуньму придало наследному принцу смелости окончательно разорвать отношения с Чу Се.

После этого события могущество Чу Се начнёт постепенно рушиться.

А ещё через полтора года его окончательно свергнут и казнят страшной казнью линчи.

Сейчас наступил важнейший поворот сюжета.

Как можно было позволить главному герою спасовать именно в этот момент?

Чу Се мысленно горько усмехнулся.

Оставалось лишь пустить в ход последний козырь.

Он спокойно улыбнулся.

— Ваше Высочество. Меня прислал дед.

— Дед?

Взгляд Цзян Яньчи изменился.

— Так ты…

— Я не простой потомок семьи Сюй. Моё имя — Сюй Чуньму. Я второй внук главной ветви рода Сюй. На северной границе под моим командованием находятся триста тысяч воинов. Ваше Высочество, пока я рядом, вам нечего бояться.

Цзян Яньчи ещё долго не мог прийти в себя.

Он внимательно осмотрел его с головы до ног, задержав взгляд на болезненно худом теле.

— Ты... Сюй Чуньму? Молодой Хоу из резиденции Хоу — защитника государства?

— Да. Маска нужна лишь затем, чтобы меня не узнали в императорском городе. Вашему Высочеству не о чем беспокоиться. Пока я рядом, никто не причинит вам вреда. Даже Чу Се.

Цзян Яньчи задумался.

«Неужели это действительно Сюй Чуньму?»

Прославленный молодой полководец, годами сражавшийся на полях битв...

Разве мог он оказаться столь худым и болезненным человеком?

Чу Се между тем продолжал:

— Изначально дед намеревался поддержать сына князя Нинъаня и сделать его наследником. Но Чу Се помешал этому. Поэтому мне и пришлось прибыть в императорский город, чтобы помочь вам. По мнению деда, неважно, кто станет наследным принцем, если он принадлежит к законной императорской крови. Но одно несомненно: нельзя позволить такому честолюбцу, как Чу Се, и дальше держать власть в своих руках.

В этих словах была логика.

Цзян Яньчи никак не ожидал встретить человека, готового ради справедливости рисковать собственной жизнью.

Именно такой доблестью и должен обладать потомок семьи Сюй, веками защищавшей границы государства.

После долгого молчания он крепче сжал спрятанные в рукаве доказательства.

— Хорошо, молодой Хоу Сюй. Тогда поставим всё на этот риск вместе.

Победа или поражение...

Теперь всё зависело лишь от воли Неба.

«Если мы победим...»

Он обернулся.

В глазах стоявшего позади человека ярко сияла надежда.

«Я обязательно оправдаю твои ожидания.»

Прошло семь дней.

Сегодня в полдень второго сына семьи Сюэ должны были вывести на место казни.

Он был ещё совсем молод.

Впереди его ждало блестящее будущее.

Но теперь ему предстояло лишиться головы.

Поистине горькая судьба.

Император Чанпин по-прежнему тяжело болел и не появлялся при дворе.

Однако в этот день произошло нечто неожиданное.

На заседание явился недавно назначенный наследный принц.

Само его появление словно предвещало грядущие перемены.

Придворные переглядывались между собой.

Когда они опускались на колени, их ноги дрожали так сильно, что казалось, колени вот-вот разобьются о каменный пол.

И на этот раз каждый поклон был совершенно искренним.

Чу Се же, увидев незваного наследного принца, сузил глаза, словно ядовитая змея, внезапно заметившая добычу.

Цзян Яньчи почти слышал, как она шипит, высовывая раздвоенный язык.

— Чем обязан столь редкой чести? — неторопливо произнёс Чу Се. — Что привело сегодня наследного принца на заседание двора?

Как и всегда, он неспешно уселся на длинную скамью возле императорского трона.

Цзян Яньчи шаг за шагом поднялся к трону.

Он видел, как ленивый взгляд Чу Се по мере его приближения становился всё острее, превращаясь в холодные иглы.

И это доставляло ему странное удовлетворение.

После недолгого молчания он произнёс:

— Я — наследный принц Великого Вэй. Отец-император тяжело болен. Вполне естественно, что именно я должен помогать ему управлять государством.

Он поднял руку и указал на длинную скамью, на которой сидел Чу Се.

— Это место — моё.

Глаза Чу Се неотрывно смотрели на Цзян Яньчи. Он видел, как лицо юноши постепенно становится всё мрачнее.

Чу Се заговорил тихо. В его голосе стояло то самое зловещее спокойствие, которое бывает лишь перед бурей.

— Цзян Яньчи… Ты ведь помнишь, как два года назад погиб прежний наследный принц?

Впервые Чу Се при всех назвал наследного принца по имени.

От его привычной учтивости и показной любезности не осталось и следа.

— Помню, — без тени страха ответил Цзян Яньчи. — Его убил ты. Я помню… очень хорошо.

«Чёрт, у главного героя и правда стальные нервы».

Чу Се невольно усмехнулся про себя.

«Его аура уже почти подавляет мою. И ведь ему всего шестнадцать».

Чу Се слегка прищурился. Внезапно он с силой швырнул кубок на пол.

С грохотом тот разлетелся на бесчисленные осколки.

Во дворцовом зале воцарилась такая тишина, что было слышно, как упади иголка.

— Хочешь спасти этого Сюэ? — Чу Се от ярости даже рассмеялся. — А силёнок-то у тебя хватит?

Цзян Яньчи вынул из-за пазухи бухгалтерские книги и письма и одним движением бросил их к ступеням трона.

Сотни листов веером разлетелись по всему залу.

На лице Чу Се впервые промелькнула растерянность.

— Ты!

Опершись на кресло, он резко поднялся, схватил Цзян Яньчи за горло и медленно сжал пальцы.

Впервые придворные видели, чтобы глава дворцовой канцелярии потерял самообладание настолько.

— Ты осмелился внедрить ко мне шпиона! Цзян Яньчи, я считал тебя послушным псом. Похоже, я сильно тебя недооценил!

— Господин Чу!

— Глава дворцовой канцелярии Чу!

Чиновники окончательно растерялись. Даже сопровождавший Чу Се молодой евнух поспешил подбежать, пытаясь его остановить.

Как-никак всё происходило на глазах у всего двора. Нужно же знать меру.

«Меру?»

«С моим-то амплуа злодея? Да разве я вообще похож на человека, который знает меру?»

Подумав так, Чу Се всё же разжал пальцы.

А затем с силой ударил Цзян Яньчи ногой в грудь, сбросив его с лестницы.

На этот удар ушло столько сил, что, едва закончив, он почувствовал, как в груди мгновенно разлилась тупая боль, а к горлу подступил металлический привкус крови.

— Кх… кх-кх…

«Он что, бык какой-то?»

«Чтобы сбить его с ног, пришлось приложить столько силы».

Ирония судьбы.

Тот, кого пнули, почти не пострадал.

Зато тому, кто ударил, самому стало дурно.

Чу Се опёрся рукой о сиденье кресла, изо всех сил подавляя подступающий кашель.

«Нельзя. Пока никто не должен догадаться, насколько я слаб».

Пару приступов ещё можно списать на вспышку гнева.

Но если сейчас случайно выкашлять полный рот крови и все поймут, что жить ему осталось недолго…

«Боюсь, уже следующей ночью вся эта стая набросится на меня разом и прикончит».

С трудом подавив подступившую кровь, Чу Се снова опустился в кресло и, подперев голову рукой, медленно выравнивал дыхание.

Лицо главы дворцовой канцелярии слегка порозовело.

Он тяжело дышал, кончик носа и уголки глаз тоже покраснели.

Издалека в его облике неожиданно проступала какая-то почти чарующая, опасная красота.

Цзян Яньчи и сам вздрогнул, когда в голове всплыло это определение.

«Что за нелепые мысли…»

Успокоив себя, он вновь стал медленно подниматься по ступеням.

С каждым шагом приближаясь всё ближе, он невозмутимо продолжал расспрашивать:

— Раз глава дворцовой канцелярии так вышел из себя, полагаю, проверка уже не нужна. Значит, все эти доказательства подлинные. Игорный дом «Цзиньхуань» использовался лишь как прикрытие для торговли должностями? Или не только?

За прошедшие два года Цзян Яньчи заметно возмужал.

Теперь его рост превышал рост Чу Се почти на голову, и, стоя перед ним, он невольно давил одним своим присутствием.

Его обычно спокойный и мягкий взгляд теперь был холоден, словно ледяной родник.

— Вы ещё и тайно торговали солью. Не так ли?

Тем временем чиновники в задних рядах наконец подняли разбросанные документы и начали просматривать их один за другим.

И лица их мгновенно изменились.

Незаконная торговля солью была преступлением, за которое даже простолюдину полагалось полное истребление девяти поколений рода.

http://bllate.org/book/15382/1356890