Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Глава 44

В городе зажигались вечерние огни. Выстроившиеся в длинные вереницы автомобили на дорогах тянулись до самого горизонта, и их красные задние фары мерцали в сумерках, оставляя за собой размытые призрачные шлейфы.

В ярко освещенном, словно днем, здании аэропорта взад-вперед сновали люди, катя за собой чемоданы на колесиках.

Тао Чжиюэ стоял у зоны досмотра. Глядя на Хо Жана, который сегодня постоянно зависал, он с улыбкой спросил:

— Пожалуй, тебе пора вернуть мне мой рюкзак?

Когда вчера он отправлялся в путь, то, помимо тяжелой стеклянной банки, взял с собой только самое необходимое: паспорт да зарядку для телефона. Сменную одежду он брать не стал, так что сейчас рюкзак был совсем легким.

Хо Жан опомнился и с явной неохотой снял с плеча рюкзак, который таскал почти весь день, и протянул ему:

— Он такой легкий, я совсем о нем забыл.

Он взглянул на медленно продвигающуюся очередь к пункту досмотра и пробормотал:

— Тебе уже пора... По дороге были такие пробки, что мы даже поужинать нормально не успели. Время пролетело так быстро. Вот и день подошел к концу.

У Тао Чжиюэ было то же чувство. Хотя за этот день они успели побывать во многих местах, переговорить обо всем на свете и обзавестись бесчисленными воспоминаниями, в момент прощания время всегда кажется слишком быстротечным.

Ощущая на ладони тепло чужой руки, Тао Чжиюэ скрыл нахлынувшую грусть и с улыбкой ответил:

— Завтра нужно на работу, так что приходится спешить. Ничего, поем в самолете. Кстати, забыл тебе сказать: я уволился. С завтрашнего дня выхожу на новую работу. Там отличные коллеги и очень уютный офис, прямо в коттедже.

Тао Чжиюэ подчеркнул:

— Кажется, я упоминал, что раньше работал программистом в игровой компании. Фирма, в которую я перешел, планирует делать игры, к которым у меня по-настоящему лежит душа. Да и зарплата там отличная, так что я очень рад. Я не говорил тебе раньше, потому что хотел сообщить об этом лично.

Глядя на его едва сдерживаемый восторг, Хо Жан тоже заулыбался:

— Как здорово! Ты наверняка потрясающий специалист. Еще когда я смотрел, как ты заполняешь ту анкету, я это понял — хоть я ничего и не смыслю в коде, но почувствовать смог.

Кому не понравится, когда его хвалит любимый человек?

И Тао Чжиюэ с самым серьезным видом кивнул:

— Будем объективны: я неплох, но мне еще есть куда расти.

Услышав о чужой работе, Хо Жан тоже воодушевился:

— Когда вернусь домой, я тоже возьмусь за ум. Последние пару месяцев я толком ничего не делал — только и ходил на встречи да заводил знакомства. С нужными людьми я уже сошелся, так что завтра же соберусь и займусь настоящим делом.

— Удачи, — Тао Чжиюэ вдруг улыбнулся неожиданной мысли. — Мы сейчас не похожи на двух младшеклассников, которые клянятся друг другу прилежно учиться?

— Похожи, — серьезно пообещал Хо Жан. — Но я правда буду прилежно учиться — и работе, и отношениям.

Новые отношения только завязались, начался новый этап в жизни, так что учиться и впрямь предстояло многому.

— А раз так, то в этот знаменательный момент нам ведь полагается какой-нибудь памятный ритуал? — внезапно сменил тему Хо Жан.

Тао Чжиюэ не успел за ходом его мыслей и растерялся:

— Какой еще ритуал?

Не успели эти слова сорваться с его губ, как Хо Жан распахнул объятия и крепко-крепко прижал его к себе.

Тао Чжиюэ неожиданно оказался в теплых и надежных объятиях. Волосы Хо Жана коснулись его уха, вызвав легкое, едва уловимое трепетное чувство в груди.

Оправившись от минутного оцепенения, он поднял руки и медленно обнял его в ответ.

Этот объятие было долгим и умиротворяющим.

Тогда у ресторана хого Тао Чжиюэ лишь мимолетно прижал его к себе — то было секундное, едва ощутимое касание, он даже не расслышал стука чужого сердца.

Теперь же он отчетливо его слышал — быстрое, сильное, бьющееся в унисон с его собственным.

Окруженный этим окутывающим теплом, он словно погрузился в мягкое облако, в котором хотелось раствориться без остатка.

Спустя долгое время Хо Жан разомкнул руки и, смущенно глядя на него, наконец выдавил:

— Один — один. Мы квиты.

— ... — Тао Чжиюэ пришел в себя от переполнявших его нежных чувств и ворчливо заметил: — Какое странное сравнение. Мы что, в мяч играем?

— Я каждую неделю играю в баскетбол, — простодушно признался Хо Жан. — Получается, мне теперь не стоит говорить, что в следующем раунде атаковать буду я?

— ...Ты это уже сказал.

У входа в зону досмотра в воздухе мешались приглушенные голоса и смех сотен людей.

Наконец Тао Чжиюэ закинул рюкзак на плечо, встал в очередь и принялся то и дело оглядываться.

Хо Жан так и стоял на прежнем месте, маша ему рукой.

Тао Чжиюэ сбился со счета, сколько раз оглянулся, но всякий раз неизменно встречался взглядом с этими полными тепла и нежности глазами.

Он положил свой рюкзак в пластиковый контейнер для досмотра и проследил за тем, как тот медленно скрылся за темными резиновыми лентами сканера.

И тут ему невольно вспомнились те забавные и милые матрешки в витрине.

Он тихонько рассмеялся, опустив голову. Пройдя досмотр и окончательно потеряв Хо Жана из виду, он достал телефон, к которому почти не прикасался за весь день, и написал ему.

[Tao: Я прошел.]

[Tao: Когда ты проходишь досмотр, ты тоже вспоминаешь, как открывал матрешек одну за другой?]

[HR: !!!!]

[HR: Мне снова неловко, а-а-а-а-а!]

[Tao: Ничего страшного, теперь я тоже буду вспоминать о них каждый раз, когда увижу сканер.]

[Tao: песик кувыркается.gif]

По выходным в Яньпине всегда пробки, так что до аэропорта они добрались впритык. Как только Тао Чжиюэ подошел к выходу на посадку, объявили о начале посадки на его рейс.

Проходя по телетрапу, он сквозь стекло заметил грузчиков, которые трудились на летном поле, несмотря на поздний час.

На этот раз, глядя на силуэты незнакомцев, он тепло улыбнулся.

Он знал, что прямо сейчас Хо Жан тоже провожает взглядом этот готовящийся к взлету самолет, смотря, как он медленно поднимается в темное ночное небо и улетает в другой город.

Их неопределенный интернет-роман подошел к концу, и начались отношения на расстоянии.

Тао Чжиюэ подумал, что его первая в жизни любовь получается невероятно насыщенной и разнообразной — будто природа решила разом восполнить все, чего он был лишен за предыдущие двадцать с лишним лет.

На следующее утро, едва взошло солнце, Тао Чжиюэ рано вышел из дома.

Новый офис находился довольно далеко от дома, дорога занимала почти час.

К счастью, автобусный маршрут был не самым загруженным, так что в салоне нашлось свободное место, где можно было спокойно стоять. Держась одной рукой за поручень, второй он набирал сообщение для Хо Жана.

[Tao: Доброе утро.]

[Tao: Вышел на работу ~]

Ответ пришел только через полчаса.

[HR: Доброе утро! Я только проснулся.]

[HR: Так рано? Вчера ведь добрался до дома почти в полночь. Спать хочется?]

[Tao: Совсем нет, бодр и полон сил. Теперь мне каждый день придется выходить в это время.]

[Tao: Аж не терпится — все-таки первый день на новом месте.]

[Tao: мишка кружится.gif]

[HR: Тогда с завтрашнего дня я тоже буду вставать пораньше!]

[HR: Сейчас быстренько умоюсь и побегу в офис.]

[HR: Мой отец точно будет в шоке.]

Тао Чжиюэ представил ошеломленное лицо Хо Чжэньдуна и невольно рассмеялся.

Раньше, когда он искал в сети информацию о корпорации Хо, о самом Хо Жане не было ни слова — попадались лишь строгие официальные портреты Хо Чжэньдуна, по которым Тао Чжиюэ когда-то пытался угадать черты лица его сына.

Люди и события, окружавшие Хо Жана, постепенно становились для него осязаемыми.

Вновь оказавшись перед залитым солнцем коттеджем, который Гуань Юйдун постоянно нахваливал, Тао Чжиюэ не стал ждать, пока ему откроют, а просто ввел пароль на электронном замке.

Пышный плющ, греющийся в лучах утреннего солнца, густо оплетал стены, едва покачивая зелеными листьями.

Тао Чжиюэ пришел очень рано и оказался вторым.

Первым в офисе, как ни странно, был сам босс — Цзян Е.

Пройдя через прихожую, Тао Чжиюэ заметил в глубине гостиной, на открытом балконе, круглый столик. На нем высился пышный ярко-зеленый горшок с фикусом Бенджамина, а рядом сидел Цзян Е и неторопливо листал книгу.

В голове у Тао Чжиюэ вдруг промелькнула забавная мысль.

«Какая идиллия».

Услышав шаги, Цзян Е поднял взгляд. Его лицо по обыкновению ничего не выражало.

— Доброе утро.

— Утро.

Тао Чжиюэ помнил, что фикусы вообще-то вырастают огромными. Судя по рассказам коллег, «директор Ронг» живет в компании уже целую вечность, однако растение до сих пор выглядело как вполне скромный комнатный цветок.

Немного подумав над формулировкой, он с любопытством спросил:

— Босс, если ваше дерево сильно вырастет, перевозить его будет не слишком удобно?

Цзян Е качнул головой:

— Я ращу его больше двадцати лет, оно перерастало горшок уже много раз. Когда становится слишком большим, я оставляю его дома, беру черенок и сажаю заново.

Заметив удивление на лице сотрудника, он бесстрастно добавил:

— Но генетически это все то же самое дерево.

«Надо же, любовь с детства... Пусть и в столь причудливой форме».

— Вы удивительно верный человек, босс...

Тао Чжиюэ на мгновение лишился дара речи. Пытаясь перевести тему, он скользнул взглядом по книге в руках Цзян Е.

— Это что-то по геймдизайну? Кстати, может, посоветуете какую-нибудь профессиональную литературу, полезную для работы?

Раз уж ему предстояло выкладываться по полной, следовало постоянно пополнять багаж знаний. Тао Чжиюэ планировал прикупить пару-тройку книг по индустрии, чтобы подтянуть теорию.

Цзян Е снова покачал головой:

— Спроси у Шиу. Я в играх ничего не понимаю и в вашу работу не вмешиваюсь.

Он небрежно приподнял книгу, и Тао Чжиюэ смог разобрать название на обложке:

«Атомная физика».

— ...Я понял, босс. Извините, что отвлек.

Пережив легкий шок, Тао Чжиюэ поспешил ретироваться. Он уселся на свое вчерашнее место и стал молча ждать прихода коллег.

«Босс, который просто дает деньги, ухаживает за своим фикусом и не вмешивается в работу — настоящее сокровище, эталон руководителя».

Потихоньку начали подтягиваться остальные. Ведущий геймдизайнер Фан Шиу подошел к Тао Чжиюэ и поинтересовался, не планирует ли тот в будущем вырасти до продюсера проекта. Если такие амбиции есть, его можно было бы активнее привлекать к обсуждению игровой логики.

Кое-кто из опытных программистов действительно уходил в продюсирование, но у технарей нередко имелась общая беда: они увязали в коде и деталях, упуская из виду общую картину.

Немного подумав, Тао Чжиюэ вежливо отказался:

— Пока я умею только писать код, для остального мне еще не хватает опыта. Хоть на собеседовании я и высказал пару мыслей, моя задача — реализовать их технически. Все, что касается творческой стороны, для меня темный лес. Дай мне написать сюжетный квест — и я сяду в лужу, понятия не имею, что зацепит игроков. Мне хочется сначала достичь потолка в своем деле, а уже потом пробовать что-то новое.

Фан Шиу слегка удивился его скромности, но кивнул и перешел к делу, начав делиться наработками, которые успел докрутить за выходные.

Собравшись у длинного общего стола, команда увлеченно спорила. На основе идеи, предложенной вчера Тао Чжиюэ, постепенно рождался костяк будущего проекта.

К обеду со второго этажа спустились ребята из других отделов. Поприветствовав новенького, все дружно устремились на кухню за едой.

Обеды им готовила приходящая повариха. По просьбе трудящихся сегодня на обед была корейская холодная лапша — куксу. Для тех же, кто предпочитал что-то посущественнее, она приготовила рис с горячим гарниром.

Тао Чжиюэ аккуратно принес из кухни глубокую тарелку с куксу. Прозрачный бульон, аппетитное кимчи, соломка из свежего огурца, половинка яйца и тонкие ломтики говядины — блюдо выглядело потрясающе.

Он сделал первый глоток. Кисло-сладкий, освежающий вкус мигом взбодрил и прогнал полуденную духоту.

На душе у Тао Чжиюэ потеплело. Он сфотографировал тарелку и отправил снимок Хо Жану, который наверняка тоже трудился все утро не покладая рук.

[Tao: У меня на обед холодная лапша!]

[Tao: Очень освежает, настоящий вкус лета.]

[HR: !! А у нас в офисе такого нет.]

[HR: Тоже хочу, сейчас закажу доставку!]

[Tao: Безумно вкусно ^-^]

[Tao: Местная повариха готовит просто потрясающе.]

[Tao: И вообще, сегодня все проходит замечательно.]

[HR: Как же здорово.]

[HR: Жаль только, что я не могу пообедать вместе с тобой.]

Подкрепившись лапшой, Тао Чжиюэ незаметно провел остаток дня. Ровно в шесть вечера защелкали кнопки выключения компьютеров — рабочий день подошел к концу.

Каждый раз, когда кто-то поднимался из-за стола, по коттеджу разносилось дружное: «До завтра!»

О такой жизни Тао Чжиюэ мечтал долгие годы. Работа, позволяющая раскрыть свой потенциал, дружелюбный коллектив, понимающий босс и чудесный тихий офис.

В обед можно похвастаться вкусной едой, отправив фото любимому человеку, чтобы тот немного позавидовал. А вечером, закончив все дела, со спокойной душой уйти домой и посвятить время себе.

По дороге домой Тао Чжиюэ вбил в поисковик мучивший его вопрос: «Чем заняться парам в отношениях на расстоянии?»

Большинство пользователей советовали играть в кооперативные игры или вместе смотреть сериалы.

Поразмыслив, он принялся искать хорошие ужастики. Раз уж его жизнь теперь наполнена сплошным счастьем, то толика острых ощущений точно не повредит.

Вечером, устроившись перед монитором и подготовив плеер, он набрал номер только что поужинавшего Хо Жана.

— Ого, ты впервые звонишь мне сам! — раздался в трубке радостный голос, который он не слышал целый день.

Тао Чжиюэ не упустил случая подколоть его:

— Один — один. Мы квиты.

— ...Ладно, признаю, звучит глупо, — рассмеялся Хо Жан. — Обещаю больше не использовать спортивные термины.

Улыбнувшись, Тао Чжиюэ спросил:

— Запустил плеер?

— Ага. Будем синхронизировать? На счет «три»?

— Да, давай. Считаю: три, два...

Хо Жан внезапно перебил его:

— Стой! Кажется, ко мне кто-то звонит в дверь.

Его голос отдалился:

— Наверное, сестренка пришла. Надо же, наконец научилась пользоваться звонком... Пойду открою, я быстро.

Тао Чжиюэ согласился, ощутив легкое волнение. Хо Жан часто рассказывал о своей сестре, но лично пообщаться им еще не доводилось.

Через минуту Хо Жан запыхавшись влетел обратно и возбужденно затараторил в трубку:

— Розы просто потрясающие! Куда красивее тех, что я заказывал в прошлый раз!

Тао Чжиюэ растерялся:

— Какие розы?

— Как какие? Те, что ты мне прислал! Я сосчитал — ровно девяносто девять штук! Наверное, кучу денег выложил? Букет просто гигантский, курьер только что принес...

Хо Жан говорил взахлеб, пока до него со скрипом не дошло, что здесь что-то не сходится. Голос его стал стремительно затихать.

После недолгой паузы Тао Чжиюэ мягко ответил:

— Вообще-то я не знаю твоего домашнего адреса, так что отправить тебе цветы никак не мог. Если ты так хочешь, я обязательно подарю их тебе в следующий раз. Вот только... от кого этот букет?

Примечания автора:

— Хо-младший: Мне так хорошо!!!

— Хо-младший: Кажется, мне крышка?

http://bllate.org/book/15381/1645207