Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Глава 43

Тихие и мягкие слова опустились легко, словно пушистые облака.

Хо Жан оцепенел по меньшей мере минут на пять и лишь потом обрел дар речи. Впрочем, слова его все равно звучали бессвязно.

— Можно мне оставить это здесь? Я хочу поставить его на шкаф в самом центре... Дай-ка подумать, я сделаю под него отдельную специальную витрину.

— Нет, здесь его оставлять нельзя. Мне нужно носить его с собой. Но бутылка слишком большая, надо подумать, как ее носить.

И он действительно уставился на огромную стеклянную бутылку со всей серьезностью, погрузившись в размышления.

Тао Чжиюэ смотрел на его опущенные глаза и вспоминал день их первой встречи. Тогда Хо Жан, одетый с иголочки в строгий костюм, шел сквозь толпу в защитной маске. Из-под нее виднелись лишь благородный разлет бровей и выразительный взгляд. Он обладал выдающейся харизмой и казался выходцем совсем из другого мира.

А сейчас, в лучах нежно-алого заката, расстояние между ними было так мало, что вся лишняя напускная иллюзорность рассеялась, уступив место осязаемой реальности — протяни руку и коснешься.

— Оставь здесь. Я хочу, чтобы она стояла рядом с соломенной шляпой, — негромко прервал Тао Чжиюэ его явно уносившиеся не в ту степь мысли. — Здесь отличная атмосфера. Рядом столько интересных экспонатов, а за окном растут платаны. Это лучшее место. И к тому же, это первое воспоминание в этой комнате, которое принадлежит не только тебе одному.

Услышав эти слова, Хо Жан, чья голова до этого была забита сумбурными мыслями, внезапно опомнился. До него с запозданием докатилась волна огромной радости, и он вспомнил то самое «ты мне нравишься», что до этого затерялось среди остальных фраз.

«Я тоже хочу приносить тебе то, что тебе нравится, а уже потом говорить, что ты мне нравишься. Так это прозвучит искреннее».

— Так значит...

Он впервые в жизни так сильно запнулся. Лицо у него было глуповатым, а во взгляде читалась огромная надежда.

Тао Чжиюэ смело подхватил его неоконченную мысль:

— Так значит, будешь со мной встречаться?

В этом единственном на свете музее он больше не краснел и не робел. Ведь каждая вещь вокруг излучала прелесть и очарование, которые открываются лишь при искренней любви к жизни; в каждой вещи пульсировали крупицы опыта и эмоций человека перед ним, увлеченного многообразием этого мира.

Тао Чжиюэ окружала самая мягкая и неподдельная реальность, и это придавало ему бесконечную смелость перед лицом неизвестности.

— У меня никогда не было отношений. До тебя я никого не любил, поэтому никогда и не пытался отдавать себя другому ради любви. К тому же раньше я слишком отдавался работе, порой забывая даже о семье и друзьях, да и о самом себе. Это было неправильно. Теперь я так поступать не буду, я изменюсь и, надеюсь, больше не повторю прежних ошибок. Возможно, в будущем я во многом буду несовершенен, но я стану усердно учиться тому, как любить человека, и приложу к этому все свои силы. В учебе я был прилежен, к работе относился ответственно, так что и любить буду со всей серьезностью.

Тао Чжиюэ тихо, но непрерывно давал ему эти обещания.

Хо Жан смотрел на него, боясь даже сморгнуть.

Словами нельзя было выразить и сотой доли его чувств, поэтому он просто изо всех сил закивал, бережно сохраняя каждое слово в своем сердце.

Все переливающиеся вокруг экспонаты словно растворились, превратившись в невидимые декорации.

К сожалению, наступали сумерки. У Тао Чжиюэ был билет на самолет чуть позже восьми вечера, и ему пора было собираться в аэропорт.

Они вместе вышли из дома. Закат полыхал, точно пожар, окрашивая платаны во дворе в пылающий золотистый цвет.

За этот долгий день Тао Чжиюэ выслушал множество историй Хо Жана, и в нем крепло желание поделиться чем-то в ответ.

Однако его собственная прошлая жизнь была слишком скудной и серой, в ней не находилось забавных приключений.

Но глядя на деревья, которые Хо Жан посадил специально для него, он вдруг вспомнил одну давнюю историю и не смог сдержаться.

Это было единственное, чем Тао Чжиюэ когда-либо по-настоящему хотел поделиться с кем-то.

— Давным-давно, когда я работал в компании... Тогда я снимал жилье напополам с соседом. На арендованной квартире закончился газ, а карточка для оплаты как раз была у меня. На той неделе была моя очередь платить, но у меня совсем не находилось времени, и я забыл об этом. Тот день выдался безумно суматошным, проект вот-вот должен был запуститься. Мы были так заняты, что даже в туалет некогда было сходить. Но сосед в общем чате торопил, говорил, что в обед нужно готовить. Пришлось мне утром тайком ускользнуть с работы и поехать на велосипеде к банку. Я очень долго не ездил на велосипеде, вилял из стороны в сторону и все думал, что сейчас упаду. От напряжения я даже дышать боялся, крепко вцепился в руль и напрочь выбросил из головы код, о котором размышлял все утро. Я изо всех сил сосредоточился на проезжающих мимо машинах и дороге впереди. Стояла осень. Солнце светило ярко, но совсем не припекало, ветер дул теплый, а воздух словно светился изнутри. По обеим сторонам дороги росли платаны, окрашенные в красивый золотисто-рыжий цвет. Когда я проезжал под деревьями, листья падали прямо передо мной, кружась, словно бесчисленные бабочки, взмахивающие крыльями.

Тао Чжиюэ думал, что если когда-нибудь вытащит это воспоминание из глубин памяти и расскажет кому-то, то не сможет сдержать слез.

Но слез не было. Он говорил с улыбкой, его лицо оживилось, а заходящее солнце мягко очерчивало его нежный силуэт.

— Как красиво, — завороженно прошептал Хо Жан, жадно ловя каждое слово. — Похоже на кадр из кино.

И тут же с готовностью добавил:

— Я отлично катаюсь на велосипеде. В следующий раз, когда ты захочешь прокатиться, я буду ехать рядом и страховать тебя. Ты точно не упадешь.

Тао Чжиюэ представил себе эту картину и тоже кивнул:

— Хорошо.

Как же хорошо.

Воспоминание, которым раньше не с кем было поделиться, наконец обрело тихую гавань.

Вместе с аккуратно сложенными бумажными звездами и колышущимися на ветру платанами оно навсегда осталось в этом единственном в мире музее.

Уходя, Тао Чжиюэ обернулся и бросил долгий взгляд на этот тихий, очаровательный дворик, стараясь запечатлеть каждую его деталь в глубине души.

Этот день тоже стал одним из самых любимых в его жизни.

Они пошли обратно прежней дорогой, сели в автобус, чтобы позже пересесть на экспресс до аэропорта.

Сидя плечом к плечу на этот раз, Тао Чжиюэ больше не чувствовал, что ему некуда деть руки.

С Хо Жаном же все было с точностью до наоборот. Он сидел напряженно, выпрямив спину, растеряв всю былую непринужденность. Тао Чжиюэ даже заметил едва выступившие капельки пота у него на лбу.

Время словно повернуло вспять.

В голосе Тао Чжиюэ зазвучала улыбка:

— У тебя лоб вспотел. Тебе жарко?

Хо Жан оцепенел, с запозданием вспомнив точно такой же вчерашний разговор.

— ...Какой же я глупый, — с досадой пробормотал он. — И ведь действительно полез тогда включать кондиционер.

— Ты нервничаешь? — Тао Чжиюэ тоже припомнил тот момент. — Вчера, когда ты меня встречал, ты всю дорогу вел себя совершенно спокойно.

Хо Жан немного подумал и совсем тихо шепнул ему на ухо:

— Наверное, потому, что я оказался не готов... Я каждый день думал о том, как тебя порадовать, как сказать то, что хочу сказать, и что мне делать, если ты меня отвергнешь. Но, кажется, единственное, о чем я совершенно не задумывался — это что будет, если у меня все получится. Так что сейчас я немного растерян... У меня ведь тоже никогда не было отношений.

Тао Чжиюэ поразмыслил секунду и решительно ответил:

— Тогда давай начнем с самого стандартного первого шага.

Он слегка сдвинул левую руку в сторону и уверенно взял Хо Жана за правую.

Ладонь Хо Жана была горячей — точно такой же обжигающей, как и в тот день.

От этого прикосновения Хо Жан вздрогнул всем телом, и его пальцы непроизвольно сжались.

В момент их касания словно пробежал слабый электрический разряд, мгновенно отозвавшийся сладким трепетом в самом сердце.

Подавив подступающее смущение, Тао Чжиюэ опустил взгляд и принялся рассматривать их руки с таким видом, будто они вели научную дискуссию:

— Твоя ладонь больше моей. Это потому, что ты выше ростом?

Кожа Тао Чжиюэ была светлее, чем у Хо Жана, который часто путешествовал. Сейчас, когда их руки сплелись, отчетливо проступала каждая линия на их ладонях.

Он впервые держал кого-то за руку, и это было невероятно странное ощущение.

Сердце Тао Чжиюэ бешено колотилось, однако внешне он ничем этого не выдавал, сохраняя абсолютное спокойствие.

— У тебя и ладони вспотели. Тебе правда так жарко?

— Да... Наверное.

— Может, мне настроить кондиционер? Все еще нервничаешь?

— ...Не нужно, сейчас все пройдет.

— Правда?

— Ты ведь смеешься надо мной?

— Вовсе нет.

— Я же вижу, что ты улыбаешься.

— Тебе точно показалось.

...

Автобус мерно покачивался на ходу. Большинство пассажиров, и сидевших, и стоявших, уткнулись в свои телефоны. Время от времени до них доносились ленивые, обрывочные разговоры попутчиков.

Спустя какое-то время Хо Жан наконец опомнился от этого волнующего счастья и восстановил дыхание.

Он незаметно переменил то, как они держались за руки.

В косых лучах заходящего солнца их пальцы переплелись.

http://bllate.org/book/15381/1645206