Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Глава 41

Когда они вышли из терминала аэропорта, их уже ждал черный «Бентли», а водитель в белых перчатках стоял у открытой дверцы, встречая их.

Тао Чжиюэ давно знал, что Хо Жан в романе был невероятно богат, а во второй половине сюжета и вовсе утопал в кричащей роскоши.

Но в реальности Хо Жан, которого он знал, ничем не отличался от обычных людей.

Сегодня было так же. Хо Жан ждал его у выхода, толпясь вместе со всеми остальными встречающими; он не стал организовывать VIP-проход или устраивать грандиозный прием с помпой.

Все было просто и обыденно, так что Тао Чжиюэ даже не пришлось внутренне перестраиваться.

Тревога перед жизнью богачей постепенно улетучилась, однако Тао Чжиюэ тут же осознал, что перед ним встала очень серьезная проблема.

Ему нельзя садиться в одну машину с Хо Жаном.

Причем он не мог рассказать Хо Жану истинную причину.

Он оцепенел и остановился как вкопанный.

Хо Жан и не подозревал о его душевных терзаниях. Водитель почтительно открыл дверцу, и Хо Жан обернулся, ожидая, пока гость сядет первым.

В голове у Тао Чжиюэ лихорадочно завертелись мысли.

В обозримом будущем он ни в коем случае не должен ездить в одном автомобиле с Хо Жаном. Ему срочно требовался благовидный и логичный предлог.

— Э-э... Меня укачивает в машинах, — нашелся он. — Извини, забыл сказать.

Хо Жан явно удивился:

— Тебе нельзя ездить в таких авто?

— Нельзя, сразу начинает кружиться голова и тошнить.

Водитель в белых перчатках тут же предложил альтернативу:

— Молодой господин, из аэропорта в город можно добраться и на метро, просто там людей побольше.

Тао Чжиюэ решил идти до конца:

— В метро тоже нельзя... Меня и там укачивает.

Хо Жан изумился, а потом не удержался и рассмеялся.

— Если бы аэропорт не был так далеко, я бы с удовольствием дошел с тобой пешком. Мы ведь еще ни разу не гуляли по-настоящему долго.

Тао Чжиюэ снова вспыхнул.

«Он ведь просто констатирует факт, но почему от его слов становится так неловко?..»

Хо Жан продолжал фантазировать:

— Или поедем на велосипедах? Я раньше занимался велоспортом, только не знаю, подойдет ли это тебе.

— Хотя сейчас лето, уже жарко. Ехать на велосипеде будет тяжело, да и обгореть можно.

— ...Велосипед — это, пожалуй, слишком экстремально?

Тао Чжиюэ изо всех сил пытался найти компромиссное решение:

— Из аэропорта ведь ходят автобусы? Мы можем поехать на шаттл-басе.

Исходя из логических умозаключений, которые он делал ранее, если многоместный транспорт попадет в аварию, последствия для конкретного персонажа станут труднопредсказуемыми, к тому же пострадает множество ни в чем не повинных людей.

Тогда это превратилось бы из простого любовного романа во что-то куда более мрачное и тяжелое.

Интуиция твердо подсказывала Тао Чжиюэ, что сюжет не допустит подобного развития событий.

— А в автобусе тебя не укачивает? — полюбопытствовал Хо Жан.

— По крайней мере, в городских автобусах пока не укачивало, — соврал Тао Чжиюэ, чувствуя, как внутри все сжимается от стыда. — Наверное, из-за того, что там много людей, подсознательно чувствуешь себя в безопасности, поэтому и не тошнит.

— Вот оно как, — задумчиво протянул Хо Жан.

Тао Чжиюэ, сгорая от стыда за целую лавину лжи, как раз собирался еще раз извиниться, как вдруг заметил, что глаза Хо Жана ярко блеснули.

Множество прилетевших вместе пар, держась за руки и весело болтая, направлялись к кассам аэропортовых автобусов на противоположной стороне.

— Совместная поездка на автобусе — тоже редкий и интересный опыт. Пойдем, купим билеты.

Хо Жан повернулся к водителю в белых перчатках:

— Дядя Чжан, можете возвращаться. Эти пару дней мы будем ездить на общественном транспорте.

Дядя Чжан кивнул в знак согласия, доброжелательно улыбнулся Тао Чжиюэ, сел в машину и уехал.

Затем Хо Жан мягко взял Тао Чжиюэ за руку и повел за собой сквозь толпу к кассам.

Тао Чжиюэ помнил тепло его ладони — оно, как и в тот раз, было обжигающим.

Ему нестерпимо захотелось сжать ее в своей руке.

Полчаса спустя они сидели в забитом до отказа автобусе, ловя на себе частые любопытные взгляды. Сидевшие впереди девушки то и дело оборачивались и перешептывались.

На улицах часто можно встретить красивых девушек, но действительно симпатичные парни попадаются редко, не говоря уже о двух привлекательных молодых людях, сидящих рядом.

Тао Чжиюэ снова накрыло волной смущения.

Перед встречей он не продумал все эти детали, сорвавшись с места на одном лишь порыве эмоций. Он и представить не мог, что их способ передвижения превратится в такую огромную проблему.

«Неужели нам и правда придется передвигаться только пешком или на велосипедах?..»

К тому же сейчас они сидели так близко, что соприкасались плечами.

Он даже чувствовал освежающий аромат шампуня Хо Жана.

Тао Чжиюэ застыл словно манекен, не зная, куда деть руки, пока в его голове бушевал настоящий ураган.

Хо Жан украдкой взглянул на него:

— У тебя лоб вспотел. Тебе жарко?

«...Чертов натурал».

Не успел Тао Чжиюэ ответить, как Хо Жан потянулся вверх и отрегулировал дефлектор кондиционера, направив поток прохлодного воздуха на него.

На этот раз удивился уже сам Тао Чжиюэ.

— А ты отлично с этим справляешься, — не удержался он от комментария.

«И где же тот самый холодный и отстраненный президент, далекий от мирской суеты?»

— С чем справляюсь? — Хо Жан на секунду растерялся, но быстро все понял и усмехнулся: — Ты что, думал, я никогда в жизни не ездил на автобусах?

— В романах и сериалах всегда так показывают, — тихонько оправдался Тао Чжиюэ. — Когда богатый человек впервые едет в общественном транспорте со своим... близким другом, он ведет себя крайне глупо: не знает, как приложить карту, и совершенно не переносит давку.

Перед Хо Жаном словно открылась дверь в неизведанный мир:

— Так вот какие сериалы ты любишь! Моя сестра тоже их постоянно смотрит: сидит ругается, плюется, но все равно продолжает смотреть, да еще и меня заставляет за компанию.

Тао Чжиюэ рассмеялся:

— Как здорово иметь младшую сестру. Я бы тоже хотел.

— Я могу одолжить тебе свою, — мягко ответил Хо Жан, рассеивая легкую грусть в словах собеседника. — Отец наверняка тоже будет не против.

Напряжение понемногу спало, и Тао Чжиюэ постарался как можно более непринужденно положить руки на колени.

— Твоя сестра расстроится, если услышит такое.

— Ничуть. Она сама спит и видит, как бы увязаться за тобой, — нечаянно сболтнул Хо Жан.

Тао Чжиюэ удивился:

— Она знает обо мне?

Хо Жан осторожно взглянул на него:

— Ты ведь не сердишься?

— Я не рассказывал лишнего! Просто в тот день, когда мы поели хого, я вернулся домой в таком восторге, что мне страшно захотелось перед кем-нибудь похвастаться, ну и...

— К тому же ей очень нравятся люди с твоим характером и внешностью, так что хвастаться перед ней было сплошным удовольствием...

Лицо Тао Чжиюэ залил густой румянец. Он долго молчал, а затем нанес сокрушительный ответный удар:

— Я не сержусь, молодой господин.

Хо Жан: !!!

— Я ведь давно просил дядю Чжана меня так не называть! В следующий раз обязательно заставлю его исправиться.

Хо Жан молча отвернулся, а кончики его ушей подозрительно покраснели.

«Что ж, близкие друзья должны делить неловкость поровну. В конце концов, сегодня день тотального смущения».

Наполненный тихим, бессвязным шепотом автобус плавно катил в сторону центра города.

Конечная остановка шаттла находилась в старом районе. На часах был только вечер, но на оживленных улицах уже вовсю разворачивались палатки ночного рынка и уличные закусочные.

Едва они вышли из автобуса, как ветер принес острый, умопомрачительный аромат жареных крабов.

План роскошного ужина, который Хо Жан изначально наметил, тут же вылетел у него из головы.

Тао Чжиюэ тоже не горел желанием идти в пафосный ресторан с кучей условностей. Самая вкусная еда в любом городе обычно прячется в неприметных уличных переулках.

Они не спеша пробирались сквозь толпу.

— Только сейчас заметил, что это место очень похоже на улицу Наньшань. Я раньше редко здесь бывал.

Хо Жан с улыбкой смотрел на него, и в полумраке наступающей ночи его взгляд казался необычайно нежным.

Тао Чжиюэ стало еще обиднее за тот вечер, когда ему пришлось сидеть дома, уплетая обычную яичницу с помидорами, а после — доделывать дневную работу.

— Сколько видов уличной еды ты тогда перепробовал, прежде чем выбрать те самые лакомства?

— Да не так уж и много, — Хо Жан почесал затылок. — Просто незаметно для себя скупил все, что, как мне показалось, могло тебе понравиться.

— А сам ты что любишь есть?

— Я непривередлив, ем практически все. — Подумав, Хо Жан добавил: — Только не переношу продукты с резким, неприятным запахом. Это просто кошмар.

— Несколько лет назад я ездил в Швецию. Тогда я еще ничего не знал о сюрстрёмминге, который уже вовсю гремел в интернете. Местные друзья очень радушно предложили мне его попробовать. Я посмотрел: обычная жестяная баночка... Но я и представить не мог, какая убойная сила таилась внутри, когда ее вскрыли!

— После этого я всю ночь гуглил зловонные деликатесы из разных стран мира, боясь случайно наткнуться на что-то подобное снова. Мне хватило всего одного вдоха, чтобы обоняние отбило напрочь на долгое время.

Тао Чжиюэ покатывался со смеху, его глаза сощурились в очаровательные полумесяцы.

Хо Жан завороженно смотрел на него:

— ...Знаешь, сейчас мне кажется, что все было не так уж и плохо.

Смутившись, Тао Чжиюэ легонько подтолкнул его, чтобы тот не пялился:

— Пойдем уже, поедим острых крабов.

Вскоре они, как самая обычная пара влюбленных или близких друзей, уселись за простенький столик прямо на улице. Под шум вечернего города и веяние теплого ветерка они устроили шуточное состязание: кто быстрее и чище разберет краба.

Родной город Тао Чжиюэ находился на побережье, поэтому он с детства привык есть морепродукты и справлялся с ними виртуозно.

Половина краба в мгновение ока была съедена без остатка. Тао Чжиюэ с гордостью посмотрел на свой результат.

— Я победил! Ты плетешься как черепаха.

В это время Хо Жан все еще безуспешно боролся с упрямой клешней.

Понаблюдав за его мучениями, Тао Чжиюэ решил, что тот действует слишком неуклюже, и не удержался от личного мастер-класса.

— Не надо давить его вдоль. Ломай поперек, тогда мясо отделится ровными, цельными кусочками.

Он потянулся к чужим рукам, чтобы исправить хватку Хо Жана, и случайно задел пальцами его щеку.

«Оказывается, вот каково это — когда кончики пальцев будто охватывает пламя».

Тао Чжиюэ поспешно опустил голову и принялся сосредоточенно жевать, не смея больше взглянуть на собеседника.

Спустя пару минут раздался невозмутимый голос Хо Жана:

— Кажется, я понял.

Он положил на тарелку Тао Чжиюэ очищенную фалангу с сочным белым мясом.

— Я полностью убрал панцирь, это самый лакомый кусочек из середины. Ну как, я быстро учусь?

В голосе Хо Жана тоже зазвучали победные нотки.

Обычное «спасибо» прозвучало бы слишком банально. Тао Чжиюэ на мгновение растерялся, а затем просто молча налил ему колу.

Крошечные пузырьки заструились в одноразовом пластиковом стаканчике, точь-в-точь как нежные чувства, заполнившие его сердце до краев.

Когда ужин подошел к концу и они неторопливым шагом направились к отелю, Тао Чжиюэ поймал себя на мысли, что этот день определенно станет одним из самых любимых в его жизни.

Он и представить не мог, какой сюрприз этот человек преподнесет ему в следующую минуту.

А значит, сегодняшний день еще не предел — ведь впереди его ждет целая череда прекрасных дней рядом с ним.

Хо Жан заранее забронировал для него номер в лучшем отеле города, и Тао Чжиюэ не стал отказываться.

Он постепенно учился искренне и со спокойной душой принимать чужую заботу. Трусливые отказы — не лучший выход; куда правильнее отвечать взаимной теплотой, ведь только так можно построить прочные и долговечные отношения.

Однако, когда Хо Жан с нарочито невозмутимым видом зашел вместе с ним в лифт, Тао Чжиюэ все же удивился.

— Сегодня я живу по соседству, — поспешил объяснить Хо Жан. — Из-за того, что в последнее время у меня сбился режим сна, да и со всеми этими... В общем, я побоялся беспокоить семью и временно съехал, чтобы пожить одному.

— Одному скучновато, а тут как раз ты приехал. Если что-нибудь понадобится, можешь звать меня в любое время. Да и завтра выходить вместе удобнее, так что я решил остановиться здесь.

Зайдя в свой номер, Тао Чжиюэ почувствовал, как бешено колотится сердце.

Легкая тюль на панорамных окнах была раздвинута, открывая завораживающий, залитый огнями вид на ночной Яньпин. Комната была обставлена элегантно и лаконично.

Но Тао Чжиюэ было не до великолепных видов вокруг. В его голове по кругу крутилась одна-единственная мысль:

Хо Жан живет прямо за стеной.

Он впервые находился так близко к человеку, который ему нравился.

И хотя ничего такого произойти не могло, его пульс упрямо зашкаливал.

Примостившись на краю огромной кровати, Тао Чжиюэ тупо уставился в пестрящий красками экран телевизора, не в силах разобрать ни слова из того, о чем там говорили.

Спустя несколько минут от соседа за стеной, с которым они, казалось, были на одной волне, пришло сообщение.

[HR: Еще не спишь?]

[Тао: Нет.]

[Тао: *закутался в одеялко.jpg*]

[HR: Какое совпадение, я тоже!]

[HR: Это все потому, что мы слишком объелись!]

[HR: *песик катается по полу.gif*]

http://bllate.org/book/15381/1645204