Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Глава 38

Поисковик Цяньду нашёл около 1 680 000 результатов.

Хо Жан пришёл в изумление.

Он и подумать не мог, что у стольких пользователей сети возникли точно такие же сомнения.

Он прокрутил страницу вниз и обнаружил, что заголовки на всех сайтах были примерно одинаковыми: «Что делать, если после встречи в реале парень/девушка из интернета внезапно перестал отвечать / отвечает очень медленно / говорит, что сильно занят?», «В чём причина?», «Стоит ли продолжать?».

В коротких аннотациях под ссылками так и пестрели пугающие слова вроде «не нравится», «полный провал», «холодный душ» и «игнор».

Хо Жан бегло просмотрел результаты, чувствуя, как внутри нарастает паника. Сделав глоток воды, чтобы успокоиться, он наугад ткнул в одну из ссылок.

[Пользователь 1: Хм-м-м, ну ты же знаешь, у нас всегда так...]

[Пользователь 2: Каждый случай индивидуален. Может, человек и правда занят делами, дай ей немного времени.]

[Пользователь 3: Предыдущие комментаторы такие милые. А я скажу горькую правду: твое личико не оправдало ожиданий. Обычное разочарование при встрече в реале. Мои соболезнования.]

Хо Жан не выдержал, сорвался с места и побежал в ванную, чтобы посмотреться в зеркало.

Минуту спустя он вернулся к столу, успокаивая себя тем, что до такого всё-таки дойти не должно.

Снова собравшись с духом, он кликнул по другой случайной ссылке.

[Пользователь 4: Да тут и гадать нечего. Увидел лицо, понял, что каши с тобой не сваришь, и при первом же удобном случае сделал ноги.]

[Пользователь 5: Тебе же отказали в максимально вежливой форме. Автор, не докапывайся до сути, только самооценку себе разрушишь.]

[Пользователь 6: Сколько дней это продолжается? Если день или два, то, может, и правда форс-мажор. Но если больше трех — советую искать следующего.]

Хо Жан быстро подсчитал в уме: они ели хуого в воскресенье, а сегодня уже четверг. Прошло ровно пять дней.

Стараясь сохранять невозмутимость, он сделал ещё один глоток воды и принялся яростно кликать по всем вкладкам подряд.

К сожалению, ответы в подобных темах состояли в основном из всё тех же трёх типов комментариев, разбавленных разным порядком слов.

Тогда Хо Жан решил пойти другим путём. Пролистав ещё несколько страниц, он наткнулcя на статью с невероятно броским заголовком:

«Ваша интернет-половинка после встречи в реале вдруг перестала находить время на общение? Проверьте эти три причины. Жиза, бьющая не в бровь, а в глаз! Особо чувствительным не читать!»

Увидеть предупреждение «не читать» и всенепременно открыть статью — удивительно общая слабость большинства людей.

[Первая причина: не вышел лицом! Хотя автору этой статьи и не хотелось бы начинать с банальной грубости, но уродство — это действительно главная причина краха интернет-романов. Если природные данные сносные, можно попробовать прихорошиться и поработать над стилем, ну а если нет — лучше вообще никогда не встречаться в реальной жизни...]

[Вторая причина: во время встречи вы сделали то, что расстроило или разозлило вашего партнёра! Например, проявили невнимательность и не позаботились о нём, или ляпнули что-то не то в спешке. Автор считает, что в таком случае у вас есть шанс всё исправить, если вы хорошенько проанализируете своё поведение.]

Пока что Хо Жан держался стойко. Ему даже не требовалось делать очередной глоток воды, чтобы унять волнение.

[Третья причина: возможно, вы всё сделали правильно, но просто не вписались в образ идеального партнёра, который ваш собеседник нарисовал в своей голове! На этом пункте мы не будем останавливаться подробно, так как исправить тут ничего нельзя — увы, вам не суждено быть вместе. Желаем вам поскорее найти своё настоящее счастье!]

[Что ж, вот и все основные причины, почему ваш партнёр по переписке после свидания резко стал слишком занят для разговоров. Надеемся, наш тщательно подготовленный материал помог вам разобраться в ситуации.]

Стакан с водой мгновенно опустел.

Хо Жан пожалел, что открыл эту статью. Автор и впрямь оказался безжалостным.

На душе у него стало ещё тяжелее.

Всего пять дней назад Хо Жан был безгранично счастлив. В его сладких грёзах это счастье достигло пика, а затем стремительно полетело в бездну.

Его эмоциональные американские горки, катившиеся исключительно вниз, можно было легко проследить по переписке с Хо Сыхань.

День первый.

[HR: Хуого был безумно вкусным.]

[HR: Смотрел, как он ест, и чувствовал себя таким счастливым.]

[Я больше не могу, у-у-у: !!! Прекрати травить душу одиночкам!!!]

[Я больше не могу, у-у-у: Спрошу только одно: он красавчик?]

[HR: Чуть красивее меня.]

[HR: Кажется, как раз в твоем вкусе. Но даже не надейся, он любит меня.]

[HR: кот_глупо_улыбается.jpg]

[Я больше не могу, у-у-у: ? С этого момента у меня нет брата.]

День второй.

[HR: Обниматься так здорово.]

[HR: Я сохраню эту куртку. Выделю под неё целую полку в шкафу.]

[Десять лет кисну от зависти: У-у-у, отвали!!!!!]

[HR: Он погладил меня по голове!]

[HR: Оказывается, это такое приятное чувство.]

[HR: Но ведь голову всё равно придётся мыть. Есть способ как-то законсервировать этот момент?]

[Десять лет кисну от зависти: Нет!!! Пожалуйста, веди себя как нормальный человек, мне страшно.]

День третий.

[Десять лет кисну от зависти: Дорогой братик, можно я на вашей следующей встрече пошпионю где-нибудь неподалёку?]

[Десять лет кисну от зависти: Мне так любопытно, у-у-у, прямо места себе не нахожу! Дай хоть одним глазком взглянуть на мой идеал, умоляю! Обещаю, я никак себя не выдам!!]

[HR: ...]

[HR: Я подумаю.]

[Десять лет кисну от зависти: ? А где твой гордый павлиний хвост? Почему ты сегодня такой вялый?]

[Десять лет кисну от зависти: О чём вы болтали эти пару дней? Куда пойдёте в следующий раз? Я думаю, японская кухня отлично подойдёт, тут как раз неподалёку открылся новый ресторанчик!]

[HR: Ни о чём...]

[HR: Я ложусь спать. Спокойной ночи.]

День четвертый.

[Десять лет кисну от зависти: Ого, ты прогуливаешь работу несколько дней подряд! Куда ты свинтил развлекаться?]

[HR: Никуда не уходил. Дома сижу.]

[Десять лет кисну от зависти: М-да, у тебя явно плохое настроение в последние дни. Давай, поделись своей печалью, подними мне настроение.]

[Десять лет кисну от зависти: Неужели... твой идеал тебя игнорирует?]

[HR: (:з」∠)]

[HR: Он сказал, что очень занят в эти дни.]

[Десять лет кисну от зависти: ...И занят он стал сразу после хуого?]

[HR: Ага. Сказал по дороге домой.]

[Десять лет кисну от зависти: Ого, а этот парень времени зря не теряет, рубит сплеча! Круто!]

[HR: Что значит «рубит сплеча»?]

[Десять лет кисну от зависти: Тебе лучше не знать. Сохрани хотя бы каплю веры в человечество...]

День пятый.

Прождав полдня и так и не дождавшись от Хо Жана привычного бахвальства, Хо Сыхань, уже всё понимавшая без слов, разумно решила не бередить ему душу лишними расспросами. Вместо этого она отправила несчастному брату на удивление милый и тёплый стикер.

[Следующий будет лучше: пингвинёнок_обнимает.jpg]

Новый никнейм больно резал глаза.

Хо Жану стало не по себе. Скрепя сердце и отчаянно цепляясь за надежду, что сестра ошибается, он зашёл в поисковик Цяньду.

А в ответ получил сокрушительный удар.

Перечитывая язвительную статью, Хо Жан принялcя анализировать каждую секунду, проведённую с Тао Чжиюэ.

Да, будучи пьяным, Тао Чжиюэ признался, что он ему нравится, но вдруг это были просто пьяные бредни?..

И даже если то признание было искренним, после личной встречи реальность могла разрушить очарование, заставив его пойти на попятную.

Хотя в воскресенье он из кожи вон лез, стараясь сделать всё идеально, теперь ему казалось, что он повёл себя глупо, неловко и зажато, да и половину важных вещей сказать так и не успел.

И тут его осенило — он понял, в чём крылась его главная ошибка.

[HR: Я понял, в чём проблема.]

[Следующий будет лучше: ?]

[Следующий будет лучше: У меня есть предчувствие, что ты сейчас выдашь очередную глупость, но ладно, выкладывай.]

[HR: Мы ведь официально даже не начали встречаться! Как это вообще можно называть интернет-романом?]

[HR: Отношения даже толком не начались, так с какой стати ты пророчишь мне провал и советуешь искать другого?]

[HR: Немедленно смени ник, он мне не нравится.]

[Красотка лишилась дара речи: ...Только ради твоего идеала я прощаю тебе эту грубость.]

[Красотка лишилась дара речи: И что теперь?]

[HR: А то, что я должен устроить ему официальное признание в любви!]

[HR: Хоть я и говорил ему о своих чувствах до встречи, с тех пор как мы увиделись, я ни разу этого не повторил. Это неправильно и может породить недопонимание.]

[HR: К тому же, когда мы только познакомились, я постоянно твердил, что я натурал. Вдруг моя столь резкая перемена кажется ему притворной?]

[HR: Я обязан дать ему понять, что мои чувства к нему сильны как никогда.]

[HR: Неважно, занят он или нет. В любом случае, я должен до конца раскрыть ему своё сердце.]

[HR: Если он согласится, мы начнём встречаться по-настоящему. А если откажет, я продолжу завоёвывать его.]

[Красотка лишилась дара речи: А-а-а-а-а, у меня сейчас сердце разорвётся от умиления.]

[Красотка лишилась дара речи: Я вся покрылась мурашками и плачу горькими слезами от зависти.]

[Красотка лишилась дара речи: Братик, где продаются такие мозги? Достань мне одни такие же.]

[Красотка лишилась дара речи: Я хочу вставить их своему будущему парню.]

[HR: Мечтать не вредно. Мой экземпляр — единственный во всей вселенной, лимитированная серия.]

[HR: катающийся_щенок.gif]

К Хо Жану вернулось отличное расположение духа.

Всё равно невозможно предугадать чужие мысли и намерения со стопроцентной точностью, а значит, пустые переживания лишены всякого смысла.

Куда лучше просто сделать всё от тебя зависящее на высшем уровне.

Преподнести своё искреннее сердце человеку на ладони... а каков будет ответ — неважно, он примет любой исход. Главное, что он искренне боролся за своё счастье и пылко выразил то, что чувствует.

Любовь — это естественная потребность человека, она никак не связана с тем, на кого она направлена, и объект чувств вовсе не обязан испытывать из-за этого давление.

Именно эти слова Хо Жан сказал Тао Чжиюэ несколько дней назад.

Познавая эту потребность на собственном опыте, Хо Жан чувствовал себя невероятно счастливым: любовь озаряла жизнь другого человека нежным светом, а ему самому сулила незабываемые, глубокие воспоминания.

[HR: Ты всё ещё будешь занят в выходные?]

[HR: Если свободен, приезжай ко мне в Яньпин. Здесь куча классных мест, где можно вкусно поесть!]

[HR: Но если ты занят, ничего страшного. Я спрошу на следующей неделе.]

[HR: Или через две недели!]

[HR: милая_попытка_выкрутиться.jpg]

Когда Тао Чжиюэ увидел эти сообщения, наступил вечер.

Прокрутившись как белка в колесе четыре дня подряд, обдумывая даже перед сном, как реализовать завтрашний программный функционал, он чувствовал себя на грани истощения. Ему пришлось вспомнить, каково это — работать до упаду.

К счастью, все дела были улажены. Документы по передаче полномочий были расписаны до мельчайших деталей, а требования к обновлению новой версии подготовлены с опережением графика, чтобы у нового сотрудника было время освоиться.

Буквально только что он забрал в отделе кадров справку об увольнении. На завтра у него уже было назначено собеседование в компании Гуань Юйдуна, которое должно было увенчать эту насыщенную неделю.

Разговаривая с сотрудницей отдела кадров, Тао Чжиюэ невольно вспомнил о другом, своём личном «HR», и в его глазах сама собой заиграла нежная улыбка.

От этого взгляда милая девушка из отдела кадров смущённо коснулась своей щеки и приветливо улыбнулась ему в ответ.

Держа в руках справку об увольнении, он направился к своему рабочему месту. Багряный закат окрашивал офис в тёплые, размытые тона. Монитор его компьютера был выключен. На идеально чистом столе стоял лишь холщовый мешок, в который он уже упаковал свою кружку и коробку бумажных салфеток.

Боковым зрением он заметил, что магнолия под окном наконец-то расцвела. Её переплетённые ветви, усыпанные пушистыми, белыми как облака бутонами, тянулись почти к самому стеклу.

И тут он осознал, что уже очень давно нормально не разговаривал с Хо Жаном и совсем перестал замечать, как меняется природа за окном.

[Tao: Хорошо, приеду в эти выходные.]

[Tao: Я со всем разобрался. Со следующей недели вернусь в обычный ритм, эти дни были исключением.]

Тао Чжиюэ страстно желал рассказать ему лично, что уволился и теперь переходит в перспективную студию, где сможет создавать игры, которые по-настоящему любит.

Это был новый виток в его судьбе. Человек, привыкший прятаться за безликим экраном монитора, твёрдо решил измениться и научиться спокойно встречать чужие взгляды.

И пусть он не мог раскрыть Хо Жану всех причин своего решения, ему нетерпелось разделить с ним эту бьющую через край радость.

«Романтическую игру, в которой самый обычный главный герой внезапно оказывается втянутым в странные любовные перипетии».

«Какое совпадение», — подумал Тао Чжиюэ.

[Tao: Я больше никогда не буду задерживаться на работе допоздна, обещаю.]

Жизнь длинна, но её дни пролетают мгновенно. На этот раз Тао Чжиюэ не собирался совершать старых ошибок — всё своё свободное от работы время он посвятит приятному безделью и разным милым пустякам.

Он сфотографировал нежные белые цветы в лучах заходящего солнца и отправил снимок Хо Жану, находившемуся в другом городе.

[Tao: У меня под окном зацвела магнолия. Она чудесная, хочется любоваться ею вместе с тобой.]

Слово автору:

Президент Хо: Мне плохо QAQ

Президент Хо: Мне снова хорошо ^-^

Президент Хо: Копит силы для признания!

Малыш Тао: пишет код, пишет код, пишет код, пишет код, пишет код &%#*&#

http://bllate.org/book/15381/1617684