Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Глава 28

Разбуженный шумом, Тао Чжиюэ с трудом вынырнул из похмельного сна, чувствуя сильное головокружение.

В голове всё ещё крутились обрывки сумбурных ночных сновидений, а где-то по соседству надрывалась дрель, от её монотонного жужжания голова раскалывалась ещё сильнее.

Тао Чжиюэ открыл глаза и уставился в потолок. Он лежал неподвижно, охваченный абсолютной дезориентацией — он не понимал ни какой сегодня день, ни какой год.

Ему потребовалось немало времени, чтобы по крупицам восстановить в памяти события вчерашнего вечера.

Сначала он поехал на такси с игровой выставки в офис, где вместе с директором Го и остальными увлечённо обсуждал игру, а потом они с коллегами отправились есть шашлычки...

В этой разгорячённой атмосфере, где пиво лилось рекой вприкуску с мясом, он, кажется, выпил слишком много. Но что было потом — чистый лист. Последнее, что он помнил, — как поднимает бокал и выпивает его залпом.

Тао Чжиюэ слегка раскаивался. Он редко так напивался. В последний раз он набрался до потери памяти несколько лет назад, на выпускном в университете. Соседи по комнате тогда ещё долго над ним подшучивали, но когда он спрашивал, что именно натворил по пьяни, никто так и не признался.

Поэтому до сегодняшнего дня Тао Чжиюэ понятия не имел, как он ведёт себя в состоянии сильного опьянения.

Повалявшись немного под одеялом в удручённом состоянии, Тао Чжиюэ собрался с духом и потянулся за телефоном, лежащим у подушки.

«В любом случае, у меня нет контактов коллег, так что до прихода в офис никто не сможет посмеяться надо мной удалённо… наверное», — подумал он.

Тао Чжиюэ с трепетом взял телефон, но обнаружил, что тот разрядился и выключился — на экране высветился большой пустой контур батареи.

«…И что же я вчера делал в телефоне? Как он мог сесть в ноль?»

Тао Чжиюэ ничего не оставалось, как встать. Он поставил телефон на зарядку, а сам пошёл в туалет и наскоро умылся.

Когда он вернулся, телефон уже автоматически включился. Жуя кусок хлеба, Тао Чжиюэ мельком взглянул на экран и чуть челюсть не уронил от удивления.

Откуда на экране блокировки столько уведомлений из PP?!

С ошарашенным видом он отложил хлеб, взял телефон и, чем больше читал, тем больше приходил в замешательство.

[Мармеладка: Это Линь Цзяцзя из отдела художников, не забудь подписать контакт~]

[Мармеладка: Братец Тао, привеееет.]

[Старина Го: /уважительно складывает руки]

[Старина Го: Хорошенько отдохни сегодня!]

[Я точно не облысею: В следующий раз снова выпьем вместе, хе-хе.]

[Я точно не облысею: Брат Тао, не ожидал, что у тебя есть и такая сторона!]

[Слабый свет: Сяо Тао, привет.]

[Слабый свет стал(а) вашим другом. Начните общение прямо сейчас!]

[Гу-гу-гу стал(а) вашим другом. Начните общение прямо сейчас!]

…

Тао Чжиюэ словно окаменел.

Если бы не тот факт, что каждый второй называл его то «братцем Тао», то «сяо Тао», он бы точно решил, что по ошибке взял чужой телефон.

Как так вышло, что он вдруг добавил в PP столько коллег?

С лицом, искажённым от внутренней боли, Тао Чжиюэ медленно ввёл пароль. Ему совершенно не хотелось смотреть на этот до жути непривычный экран.

Он открыл PP и с замиранием сердца стал листать вниз.

Вчера он добавил в друзья как минимум с десяток коллег, а во вкладке «Новые друзья» висело ещё семь или восемь неодобренных заявок. Он даже вступил в рабочий чат компании в PP, где счётчик сообщений уже перевалил за «99+». Слава богу, у него была привычка сразу отключать уведомления в новых беседах.

С горем пополам просмотрев все непрочитанные сообщения с красными точками, он не обнаружил ничего по-настоящему компрометирующего. Самым пугающим оказалось восторженное сообщение Ван Хэна про то, что он не ожидал увидеть «такую сторону». Тао Чжиюэ с облегчением выдохнул.

Палец машинально скользнул ниже, и в поле зрения попал диалог с HR.

[HR: Голосовой вызов завершен]

Зрачки Тао Чжиюэ расширились от шока — он начал подозревать, что у него галлюцинации.

Дрожащими руками он открыл чат и увидел в самом низу совершенно обыденное системное уведомление:

[Продолжительность: 539:18]

А рядом красовалась милая иконка телефонной трубки.

Тао Чжиюэ: !!!!!!

Он резко разжал пальцы, и телефон со стуком упал на стол.

«Это точно сон. Какая-то абсурдная иллюзия, дурной сон. Я проснусь, и всё пройдёт».

На ватных ногах Тао Чжиюэ побрёл обратно к кровати. Скинув тапочки, он плюхнулся на матрас, натянул одеяло на голову и зажмурился.

Спустя несколько минут со стороны стола раздался звонкий сигнал уведомления.

Тао Чжиюэ осторожно высунул глаза из-под одеяла и покосился на стол.

Телефон чудом стоял под каким-то невероятным углом; его экран засветился, высветив новое сообщение в PP.

«Конец. Это не сон».

Напившись, он позвонил объекту своей тайной симпатии и проговорил с ним 539 минут и 18 секунд! Судя по всему, звонок прервался только потому, что телефон сел. И самое страшное — Тао Чжиюэ вообще ничего об этом не помнил. Он не имел ни малейшего понятия, что наговорил.

В то же время в его голове безумным эхом крутилось сообщение Ван Хэна: «Брат Тао, не ожидал, что у тебя есть и такая сторона! Такая сторона! Сторона!»

«Так какую же свою „сторону“ я показал HR?!»

Тао Чжиюэ подумал, что это, вероятно, станет самым громким социальным самоубийством в его жизни.

Пролежав на кровати в полном отчаянии не меньше двадцати минут, Тао Чжиюэ всё же смог по крупицам собрать жалкие остатки смелости, чтобы взглянуть правде в глаза.

«В крайнем случае удалю аккаунт и сбегу. Зарегистрирую новый профиль в PP и начну жизнь с чистого листа».

Телефон звякнул снова. Утешая себя такими мыслями, Тао Чжиюэ стиснул зубы и взял его в руки. Пришли два сообщения, оба от HR.

[HR: Доброе утро ^-^]

[HR: Снова уснул?]

С виду всё казалось нормальным, как всегда.

«…А что, если запись об этом голосовом звонке — просто системный сбой?»

Сделав глубокий вдох, Тао Чжиюэ негнущимися пальцами с черепашьей скоростью набрал ответ.

[Tao: Доброе утро.]

HR ответил мгновенно.

[HR: Как спалось? Голова не болит?]

Иллюзии разбились вдребезги.

«Значит, это не системный сбой. HR знает, что я вчера пил».

[Tao: Я тебе вчера звонил?]

[Tao: Я пьянствовал и вел себя неадекватно?]

[Tao: Прости, я не нарочно.]

[Tao: Можем мы сделать вид, что ничего не было, умоляю QAQ]

Тао Чжиюэ полчаса набирал и стирал эти фразы, пока у него не онемел палец на кнопке «удалить», но так и не решился отправить ни одного из них.

HR, казалось, почувствовал его метания и первым заговорил о вчерашнем.

[HR: Вчера вечером я позвонил тебе, помнишь?]

«Так это HR позвонил первым?!»

Тао Чжиюэ решил, что его репутацию, возможно, ещё можно спасти.

[Tao: Не помню (:з”∠)]

HR быстро прислал короткое объяснение.

[HR: Ничего страшного. Мы просто перекинулись парой слов, а потом оба случайно уснули и забыли сбросить вызов.]

[HR: Котёнок глупо хихикает.jpg]

Тао Чжиюэ почувствовал, как к нему возвращается жизнь.

[Tao: Я вчера перебрал, извини. Надеюсь, я не наговорил лишнего?]

[Tao: Если я чем-то тебя обидел, заранее прошу прощения.]

[HR: Вовсе нет.]

[HR: Извиняться не за что.]

[HR: Но алкоголь вредит здоровью, так что в будущем лучше пить поменьше ^-^]

Тао Чжиюэ наконец-то смог сбросить маску страдания. Сделав глубокий вдох, он от всего сердца выразил свою признательность:

[Tao: Спасибо тебе!]

[Tao: Ты звонил, потому что у тебя случились неприятности? Вчера я вряд ли смог тебе помочь, так что если тебе сейчас нужен совет, можешь рассказать мне.]

[Tao: Я сделаю всё, что в моих силах.]

HR, похоже, немного подумал, прежде чем ответить.

[HR: Вчера меня действительно беспокоила одна вещь, но доктор Тао уже помог мне всё решить.]

Тао Чжиюэ растерялся.

[Tao: Правда? Я совсем ничего не помню...]

[HR: Это неважно, главное, что помню я.]

[HR: Как же хорошо, что я встретил доктора Тао.]

Глядя на искренние слова HR, Тао Чжиюэ вновь ощутил давно забытый укол совести. Ему вдруг стало невероятно стыдно. Не стоило так долго общаться с человеком, прикрываясь именем-мемом, и тем более позволять ему называть себя врачом.

[Tao: Послушай, на самом деле я не врач...]

[Tao: В Цзиньбэе нет седьмой психиатрической больницы, и нет главврача Тао. И мой ник на форуме, и тот мой первый ответ тебе — это просто интернет-мемы. Правда, моя фамилия действительно Тао.]

[Tao: Прости.]

Готовясь к потоку упрёков, Тао Чжиюэ невольно зажмурился. А когда открыл глаза, увидел спокойный ответ:

[HR: Ничего страшного, не извиняйся.]

[HR: И что же значит этот мем?]

[HR: Глаза-звёздочки.jpg]

Тао Чжиюэ сначала удивился, а потом оказался в затруднительном положении. Он счёл, что объяснять в лоб будет неуместно, и ответил уклончиво:

[Tao: Это сложно объяснить. Может, вобьешь в поисковик фразу: «Здравствуйте, и как давно у вас эти симптомы?»]

[Tao: И тогда всё поймёшь...]

Через некоторое время пришёл ответ:

[HR: Я нашёл какой-то роман в жанре данмэй. А что такое данмэй?]

[Tao: ...]

[Tao: Забудь. Не ищи больше, и забудь всё, что сейчас прочитал.]

[Tao: В общих чертах — это сарказм над человеком, который ведёт себя странно.]

[Tao: Я не хотел тебя обидеть, я правда подумал, что ты просто тролль, который ищет внимания QAQ]

[HR: Ах, вот оно что.]

[HR: Но из всех, кто отписался в той теме, поверил мне только ты, доктор Тао.]

[HR: Было бы здорово, если бы доктор Тао и правда был врачом. Тогда счастливых пациентов было бы гораздо больше, чем я один.]

Пальцы Тао Чжиюэ дрогнули, а щёки мгновенно залились лёгким румянцем. Он принялся набирать текст, мысленно запинаясь:

[Tao: Почему ты до сих пор называешь меня доктором Тао...]

[HR: Потому что для меня ты и есть доктор ^-^]

Чувство пылающего лица и колотящегося сердца, охватившее его позавчера вечером, вернулось. Тао Чжиюэ завороженно смотрел на этот простой и тёплый смайлик.

Этот человек не использовал никаких красивых оборотов, но от его слов на душе всегда расцветали цветы радости.

[HR: К тому же, вряд ли кто-то называет тебя так в реальной жизни.]

[Tao: ...Нет.]

[HR: Значит, это будет моё эксклюзивное обращение.]

[HR: Медвежонок кружится.gif]

Тао Чжиюэ всеми силами попытался обуздать разбушевавшуюся фантазию и не искать скрытый смысл в каждом слове HR.

[Tao: Хорошо.]

[Tao: В будущем, если тебе в чём-то понадобится помощь и я смогу помочь — смело обращайся.]

[Tao: Кроме ухаживаний за девушками... В этом у меня нет никакого опыта.]

Последнюю фразу он добавил почти тайком, вложив в неё нотку ревности, понятную только ему самому.

[HR: !]

[HR: Я забыл тебе сказать тогда. Человек, который мне нравится, — не девушка.]

[HR: Это парень.]

[HR: И я добьюсь его своими силами.]

Тао Чжиюэ замер. Не успел он переварить эту информацию, как пришло новое сообщение.

[HR: Доктор Тао, ты не замечаешь, что во мне кое-что изменилось?]

Прочитав это, Тао Чжиюэ инстинктивно прокрутил чат вверх-вниз, а затем кликнул на его аватар, чтобы открыть профиль.

Страница мгновенно обновилась. Немного старомодная фотография пейзажа, к которой он уже привык, исчезла. Аватаркой HR стал красивый мультяшный букет цветов.

Цветы были нарисованы в очень милом стиле: яркая россыпь розовых, фиолетовых, жёлтых и белых бутонов с нежными лепестками, на которых блестела прозрачная роса.

Это был тот самый букет, который ёжик тихой ночью оставил у дверей домика бурого медведя на Острове Животных.

[HR: Я поставил новую аватарку.]

[HR: Это цветы, которые подарил мне человек, который мне нравится.]

Примечание автора: Хо Жан действует решительно и бьет прямо в лоб!

http://bllate.org/book/15381/1617674