Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Глава 24

В два часа ночи Тао Чжиюэ, уподобившийся саморазогревающемуся блинчику, сменил уже два десятка поз для сна и пересчитал не одну тысячу овец, но сон все никак не шел.

После долгих мучений Тао Чжиюэ убедил себя, что ему нужно встать и сходить в туалет. А заодно, раз уж проснулся, взглянуть на время в телефоне. Просто посмотреть время, и всё.

В темной комнате Тао Чжиюэ с нарочито безразличным видом взял телефон. Экран засветился, но непрочитанных сообщений не было.

На душе стало немного тоскливо.

Не теряя надежды, Тао Чжиюэ разблокировал экран, открыл PP и несколько раз обновил страницу. Диалоговое окно оставалось неподвижным, последним висело его же сообщение, отправленное шесть часов назад.[Tao: Я зайду в игру, посмотрю.]

Проворочавшись несколько часов, словно блинчик на сковороде, Тао Чжиюэ постепенно успокоился и теперь слегка жалел о своей поспешности.

«И зачем я только рефлекторно нажал на кнопку выключения? Взял и резко вышел из сети, ничего не объяснив. Не решит ли HR, что я совсем невоспитанный?»

«Наверное, HR ничего такого и не имел в виду. Просто увидел, что я разговариваю по телефону, вот и ляпнул первое, что пришло на ум. Люди постарше обычно предпочитают общаться голосовыми сообщениями или звонками. Они не так быстро печатают, как молодежь, поэтому вполне логично, что они не любят переписываться».

«А вопрос о том, есть ли у меня парень, скорее всего, продиктован простым любопытством. HR столько лет был одинок, а теперь, когда у него наконец-то появился возлюбленный, он впервые познал это чудесное чувство. Вполне естественно, что у него проснулся интерес к личной жизни окружающих».

«Что касается "серьезности"... Наверное, это просто означает: "Так лучше вписывается в образ"».

«Разобравшись» с этими вопросами, которые терзали его полночи, Тао Чжиюэ почувствовал себя ужасно глупо.

Романтические новеллы не врали: люди, тайно влюбленные в кого-то, и впрямь превращаются в идиотов, склонных все преувеличивать и выдавать желаемое за действительное.

Простояв в оцепенении у дверей ванной добрую половину вечности, Тао Чжиюэ окончательно лишился сна. Он оделся, включил свет и снова сел за стол.

Включил компьютер. Вошел в «Остров Животных».

В игре тоже стояла глубокая ночь. Бурый медведь, махавший ему лапой с соседнего острова, уже исчез — должно быть, вышел из сети.

Тени деревьев покачивались на ветру, в ночной тишине слышалось тихое стрекотание насекомых. Ежик сел в маленькую деревянную лодочку и поплыл к владениям нового соседа.

Тао Чжиюэ впервые пользовался функцией визита. Время в пути зависело от расстояния между координатами островов. Раньше остров HR’а находился довольно далеко, поэтому тогда дорога заняла пять минут. Теперь же два острова находились на расстоянии вытянутой руки, и добраться можно было всего за десять секунд.

Маленький ежик спрыгнул с лодки, вбежал на берег и вскоре услышал храп, доносящийся из деревянной хижины в центре острова.

«Ого, а бурый медведь, оказывается, так громко храпит».

В «Острове Животных» была одна очень милая деталь: при выходе из игры у игроков было два варианта на выбор —[Пока-пока] и [До скорого].

Говорили, что при выборе [Пока-пока] персонаж исчезал на месте, и другие не могли понять, в сети ли игрок. А если выбрать [До скорого], то персонаж переходил в спящий режим. Если наступала ночь, он возвращался в домик спать, а днем дремал на солнышке в шезлонге или гамаке перед хижиной.

Тао Чжиюэ всегда нажимал «пока-пока». Он впервые видел персонажа, мирно спящего после выбора [До скорого].

«Наверное, в реальности HR тоже уже спит».

Под забавные звуки храпа ежик прогулялся по острову бурого медведя. В отличие от многих игроков, которые разбивали прекрасные сады, усыпанные цветами, на свободных участках своего острова HR посадил целые фруктовые рощи. На каждом дереве висели тяжелые плоды, разноцветные, сочные и красивые.

А рядом с самым большим фруктовым деревом стояла деревянная табличка с четырьмя большими иероглифами:[Воровать запрещено].

Вспомнив целую охапку фруктов, которую притащил бурый медведь во время своего первого визита, сидящий перед экраном взволнованный Тао Чжиюэ внезапно почувствовал, как его сердце тает от нежности. Вроде бы обычная мелочь, но в исполнении этого человека она казалась невероятно милой.

Ежик вернулся на свой остров, сорвал в саду разные цветы и перевязал их лентой, собрав в букет. Затем он взял этот яркий, пышный букет в маленькие лапки, снова переплыл на лодке и бережно положил его у дверей хижины, откуда доносился громоподобный храп.[Один ежик: Произошел сбой сети, внезапно выкинуло из игры.]

«В конце концов, в моем мозгу действительно произошел сетевой сбой, — подумал Тао Чжиюэ, — так что это не считается ложью».[Один ежик: Принес небольшой подарок в знак извинения ^-^]

В этот раз, выходя из игры, Тао Чжиюэ на мгновение замешкался, а затем мягко кликнул на [До скорого].

Вернувшись в постель, Тао Чжиюэ почувствовал, что на душе стало гораздо спокойнее. Он закрыл глаза и снова попытался уснуть.

Почему-то в сознании Тао Чжиюэ постепенно начал всплывать образ самого себя из прошлого — того, кто теперь казался немного чужим.

В рабочие дни он начинал трудиться в девять утра, редко покидая рабочее место, разве что ради обеда или похода в туалет. Задерживаться до одиннадцати или двенадцати ночи было обычным делом. Никаких доплат за переработки не было, единственным утешением служила компенсация за такси до дома.

Выходной обычно был только один, и он часто просто валялся дома, впустую прожигая время. А поскольку от старых друзей его отделяло огромное расстояние, им оставалось только встречаться в голосовых чатах во время совместных игр.

В то время он был поглощен слепой страстью к борьбе за свою мечту и даже не замечал, насколько монотонной была его жизнь. Каждое утро по пути на работу, крепко вцепившись в поручень в переполненном вагоне метро и покачиваясь в такт людскому потоку, задыхающийся от давки Тао Чжиюэ иногда задумывался о том, что в его жизни, кажется, чего-то не хватает.

Бесчисленными поздними вечерами, в одиночестве ожидая машину до дома, в крошечной съемной квартирке, которая служила лишь местом для сна и душа, курсирующий по маршруту «дом — работа» Тао Чжиюэ порой выкраивал минутку поразмыслить над этим вопросом. Так он пытался снять усталость с мозга, перегруженного программным кодом. Но он так и не нашел ответа.

Вплоть до того самого дня. На счету за газ в съемной квартире закончились деньги. Сосед по квартире написал в общем чате, что собирается готовить обед, а платить в этот раз была очередь Тао Чжиюэ. Ждать обеденного перерыва было слишком долго, поэтому Тао Чжиюэ пришлось сделать исключение. Он отложил свою бесконечную работу, тайком выскользнул из офиса в рабочее время, сел на прокатный велосипед и, виляя из стороны в сторону, помчался в банк.

В тот день стояла прекрасная погода. Осенний ветерок нежно ласкал его щеки, выдувая из головы сложные строчки кода. Он давно не катался на велосипеде, поэтому покачивался в седле, нервно сжимая руль и лавируя между пешеходами и машинами. Ветер был теплым, бледно-золотое солнце высоко висело в небе, воздух был густым и искрился, а с веток слетали пожелтевшие осенние листья.

И вдруг в его сердце поднялась волна тихой нежности. Это непредвиденное обстоятельство, нарушившее его рабочий ритм, принесло с собой подлинное и теплое чувство жизни.

Добравшись до банка и вставив карту в терминал для оплаты, Тао Чжиюэ не мог стереть с лица легкую улыбку. Ему так хотелось рассказать кому-нибудь об этом пустяке, поделиться с кем-то радостью, которая переполняла его сердце.

Но, пролистав весь список контактов, он так и не нашел того, кому можно было бы об этом рассказать. В тот миг Тао Чжиюэ наконец понял, чего не хватало в его жизни.

Но он уже давно превратился в заведенную рабочую машину. У него не было ни времени, ни возможностей, ни шанса встретить кого-то особенного. Даже осознав, что его жизнь пуста и уныла, он так и не нашел в себе смелости все изменить.

Вскоре после этого, в тот самый момент, когда его сердце остановилось, Тао Чжиюэ не вспоминал о далеком прошлом. В его угасающем сознании смутно промелькнул лишь тот самый осенний день, навсегда запечатлевшийся в памяти.

Он надеялся, что в следующей жизни будет смелее. А еще он надеялся встретить человека, с которым можно будет разделить повседневные мелочи.

Однако животный страх смерти заставил переродившегося Тао Чжиюэ забыть о своем маленьком предсмертном желании. Долгое время он искренне верил, что ни о чем не жалеет. И все же эти крошечные желания и надежды незаметно пробудились в нем во время общения с HR’ом.

Любовь — прекрасное чувство. Оно обостряет чувства, делает взгляд ясным, и тогда начинаешь замечать те мелочи, что скрываются в трещинках повседневности. Даже если это кажется безнадежной безответной любовью, она делает сердце мягким и чутким, окрашивая весь мир в яркие цвета.

Летняя ночь была тихой и прекрасной, стрекотание насекомых радовало слух, и даже фруктовые деревья, мягко покачивающиеся на ветру, казались очаровательными.

Перед тем как выйти из сети, Тао Чжиюэ долго колебался, но все же добавил искреннюю фразу, которую раньше постеснялся бы произнести.[Один ежик: Цветы, которые ты помог мне посадить позавчера, распустились. Я сорвал для тебя самые красивые.]

В спокойном и красивом виртуальном мире этот прекраснейший букет лежал у дверей деревянной хижины, дожидаясь, когда проснувшийся бурый медведь его увидит.

«Почему именно HR?»

Воспоминания текли плавно и неспешно. За окном забрезжил слабый утренний свет, и Тао Чжиюэ постепенно начала одолевать сонливость.

Может быть, все дело в той ночи, полной сюрпризов. Ведь при их первой же встрече этот человек так уверенно сказал ему:

— А ты смелый.

http://bllate.org/book/15381/1617670