Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Глава 22

Тао Чжиюэ шел пешком целый час, прежде чем добраться до дома.

Он не ужинал, в животе было пусто, но голода он не чувствовал.

В пустой и прохладной однокомнатной квартире все было как обычно. Взгляд Тао Чжиюэ сразу упал на картинку с Купидоном, приклеенную рядом с обеденным столом.

В то время Тао Чжиюэ только-только уволился из предыдущей компании. Чувство, что ему пришлось уйти не по своей воле, было гнетущим, поэтому каждый день он молился о том, чтобы Хо Жан и Шэнь Нянь поскорее встретились и влюбились друг в друга. Это позволило бы ему пораньше обрести свободу.

В один из дней ему в голову пришла неожиданная мысль: он распечатал картинку с Купидоном и повесил на стену в знак серьезности своих намерений.

Этот поступок звучит глупо, но тогда Тао Чжиюэ было весело — это стало редкой забавой в его однообразной жизни.

Но сейчас, глядя на этого пухленького божка любви, Тао Чжиюэ без видимой причины почувствовал непонятную тоску.

В оригинальном романе Хо Жан и Шэнь Нянь жили очень счастливо, и на фоне этого чужого счастья его собственная неразделенная любовь казалась еще более жалкой.

Если бы он следовал сюжету и начал встречаться с Хо Жаном, то попал бы в автокатастрофу. Попытавшись же вырваться из сценария и влюбившись впервые в жизни, он угораздил в стопроцентного натурала.

Тао Чжиюэ подумал о том, насколько же горькой оказалась его вторая жизнь.

Вздохнув, он подошел к столу и отлепил Купидона от стены.

Изначально он хотел скомкать улыбающегося божка и выкинуть в мусорное ведро, но, немного поколебавшись, так и не смог этого сделать.

Тао Чжиюэ аккуратно сложил слегка пожелтевший лист формата А4, достал из рюкзака лоратадин и, убрав их вместе, спрятал в самый верхний ящик книжного шкафа.

Пусть останется на память.

Пока он шел домой, его разум был пуст, а мысли витали где-то далеко, поэтому он совершенно не обращал внимания на телефон.

Достав его только сейчас, он увидел, что весь экран забит непрочитанными сообщениями от HR.[HR: Доктор Тао, я только что возвращался, чтобы найти его, но он, видимо, уже ушел. Я не смог его найти.]

[HR: В тот момент я почувствовал такое разочарование. Для меня это очень необычное чувство.]

[HR: Я и раньше хотел спросить вас, доктор Тао. У меня есть один коллега, который то и дело краснеет при виде меня. Хотя он никогда не говорил ничего прямо, я не знал, как мне с ним общаться.]

[HR: Но только что я хорошенько подумал, и понял, что это и есть та самая симпатия, которую вы описывали.]

[HR: Что бы он ни делал, меня неудержимо к нему тянет. Хочется постоянно смотреть на него, а лицо так и горит.]

[HR: Но когда я смотрел на него, в моей голове был только образ того друга, с которым мы никогда не виделись вживую.]

[HR: Мне кажется, тот, кто мне нравится — это как раз тот самый друг.]

Не дождавшись ответа, HR осторожно поинтересовался.[HR: Доктор Тао, вы работаете сверхурочно? Извините, я вас отвлекаю?]

На этом сообщения заканчивались.[«HR» похлопал вас.]

Тао Чжиюэ опешил. Он никак не ожидал, что душевные метания HR будут так похожи на его собственные.

В интернете многие путают местоимения «он» и «она», а Тао Чжиюэ был настолько уверен в стопроцентной гетеросексуальности HR, что совершенно не обратил внимания на мелькающее в каждом сообщении «он».

Неважно, кто именно нравился HR. Раз уж он пообещал помочь ему разобраться с личной жизнью, нужно было по крайней мере избавить его от ухаживаний остальных троих геев.

Тогда жизнь HR вернется в нормальное русло, а у самого Тао Чжиюэ больше не останется причин поддерживать с ним связь.

Они изначально были двумя параллельными прямыми, которые пересеклись лишь по случайности. Когда страсти улягутся, каждый должен будет вернуться к своей привычной жизни.

Тао Чжиюэ принял решение: он должен незаметно дистанцироваться от HR и перестать общаться так близко, как в последние дни, чтобы не привязываться эмоционально еще сильнее.

[Тао: Только что пришел домой.]

[Тао: Тогда пригласи своего друга на встречу. Но перед этим, может, стоит разобраться с теми людьми, которые тебя преследуют?]

[Тао: Иначе могут возникнуть ненужные недопонимания.]

[Вы похлопали «HR».]

HR ответил очень быстро.[HR: Вы правы, доктор Тао. Мне стоит сначала уладить свои дела, прежде чем начинать за кем-то ухаживать.]

[HR: К тому же, у моего друга, кажется, уже есть человек, который ему нравится.]

[Тао: Если он еще официально ни с кем не встречается, у тебя все еще есть шанс ^-^]

После этого HR, казалось, задумался на какое-то время, а затем прислал сообщение, совершенно вырванное из контекста:

[HR: Доктор Тао, а у вас сейчас есть парень?]

Тао Чжиюэ вздрогнул. Слово «парень» было для него настолько непривычным, что, услышав его от кого-то другого, он даже немного засмущался.[Тао: ……]

[Тао: Нет ＿（：з”∠）＿]

[Тао: Плотно_кутаюсь_в_одеялко.jpg]

[HR: ＿（：з”∠）＿]

[HR: Что значит этот смайлик?]

[Тао: Это такой лежащий человечек. Эмм… его используют в разных ситуациях, сложно объяснить. Но в данном случае это означает некую безысходность.]

[HR: О!]

[HR: Тогда у меня тоже нет ＿（：з”∠）＿]

Тао Чжиюэ не удержался от смешка. Эта странноватая беседа разрядила первоначально напряженную атмосферу, и он не стал вдумываться в слово «тоже» в сообщении HR.[Тао: Возвращаясь к твоему краснеющему коллеге. Нужна помощь?]

[HR: Думаю, не понадобится. Я уже сказал ему, что мне нравится другой человек.]

[HR: Думаю, он постепенно изменит свое отношение ко мне.]

Тао Чжиюэ почувствовал, будто в него вонзили еще одну стрелу. По сердцу расползлось кисло-горькое чувство, но ему все равно нужно было невозмутимо ответить собеседнику.[Тао: Обязательно изменит ^-^]

Хотя на самом деле ему было совсем не до смеха.

Тао Чжиюэ мысленно вздохнул. Он понимал, что больше не может продолжать эту переписку — каждое слово било прямо в сердце. Поэтому он начал придумывать предлог, чтобы закончить разговор.

«Тао: Пойду посижу на форуме. Пока-пока.»

«Тао: Пойду в душ, пообщаемся завтра.»

«Тао: Я спать. Если что, пиши~»

……

Он печатал и стирал текст в диалоговом окне. Любой из этих вариантов выглядел слишком резким. От отчаяния Тао Чжиюэ закрыл лицо руками.

Сквозь щелочки между пальцами он вдруг увидел, что HR опередил его:[HR: Доктор Тао, есть время зайти в игру?] [HR: Я хочу перенести свой остров. Рядом с вашим еще есть свободное место?]

Тао Чжиюэ отнял руки от лица и рефлекторно потер глаза, подозревая, что у него галлюцинации.

Спустя мгновение, все еще находясь в легком оцепенении, он зашел в игру и отправил координаты единственному другу в списке.

Под умиротворяющую и мелодичную музыку на экране интерфейса высветилось уведомление:[Дорогой владелец острова, добрый вечер! Неожиданная встреча! Бурый мишка хочет переехать и поселиться рядом с вашим островом. Желаете ли вы поприветствовать гостя, прибывшего издалека?]

Тао Чжиюэ нажал «Поприветствовать», и под вспышки распускающихся на экране фейерверков зеленый, цветущий остров медленно поплыл к его координатам.

В ночи, под сиянием высоко висящей луны, остров пестрел великолепными огнями, освещавшими деревья и маленький домик. А на самом краю стоял большой бурый медведь и радостно махал лапой в сторону его острова.

Глядя на никнейм над головой медведя, Тао Чжиюэ почувствовал, как сердце забилось чаще. Он прекрасно помнил, что раньше HR звался «Папа Коала».[Один ежик: Почему ты сменил имя?]

[Один бурый мишка: Так выглядит более официально ^-^]

http://bllate.org/book/15381/1617668