Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается?: Глава 8

Как только сообщение было отправлено, Хо Жан почувствовал необъяснимое волнение.

Всего десять минут назад он очнулся от приятного сна и тут же вскочил с постели. Быстро одевшись и наскоро умывшись, он помчался в кабинет включать компьютер — точь-в-точь как подросток с интернет-зависимостью.

Столь необычное поведение он оправдывал мысленно: «Это дань уважения врачу. А уважать врача — значит уважать жизнь. Кто же не уважает жизнь?»

Зайдя в PP, Хо Жан увидел, что доктор Тао действительно прислал сообщение. Он уже собирался ответить, но заметил в списке контактов непрочитанное от Хо Чжэньдуна.

[Довольный жизнью: Планы по инвестициям в ту игровую компанию из Цзиньбэя изменились. После переоценки решили вложиться только на тридцать процентов, а разработку спин-оффов пока отложить. Так что постоянный сотрудник там не нужен.]

[Довольный жизнью: Раз ты так рвался в Цзиньбэй, на следующей неделе там пройдет игровая выставка. Съезди, посмотри, есть ли проекты, заслуживающие внимания. Нам нужно то, что мы сможем полностью контролировать.]

[Довольный жизнью: /рукопожатие/ /поклон/]

Хо Чжэньдун в свои почтенные годы специально зарегистрировался в PP, чтобы подтолкнуть сына к смене телефона. Он использовал мессенджер только для рабочих переписок и никогда не звонил и не писал обычные СМС, если дело не было срочным.

В этом упрямстве Хо Жан явно пошел в отца.

В последнее время, страдая от назойливых ухаживаний мужчины, Хо Жан сильно жалел, что проект в Цзиньбэе сорвался, и периодически жаловался отцу. Его не так заботил сам проект, как возможность легально сбежать отсюда — ему было всё равно куда, лишь бы в командировку.

Увидев сообщение отца, Хо Жан просиял.

Доктор Тао живет в Цзиньбэе. Хо Жан даже знал адрес его работы: Седьмая психиатрическая больница города Цзиньбэй.

Вчера под руководством доктора он успешно припугнул Ся Синси, который донимал его больше полумесяца. Теперь, по крайней мере, можно было не опасаться стука в дверь посреди ночи. По всем правилам приличия ему следовало лично поблагодарить доктора Тао. Хо Жан не был его официальным пациентом и не платил за консультации, так как же выразить признательность?

В своих фантазиях он уже начал придумывать текст для почетного вымпела, который вручит доктору.

Хо Жан затаил дыхание, глядя на надпись «Собеседник печатает...» в верхней части окна чата.

Если доктор Тао не против встреч с интернет-знакомыми, он бы очень хотел пригласить его на обед.

Спустя пять минут долгожданное сообщение наконец пришло.

[Тао: Сейчас в Цзиньбэе отличная погода, поездка должна быть приятной. Когда закончишь с делами, можешь погулять, у нас тут много вкусной уличной еды.]

[Тао: Правда, я сам не очень хорошо знаю город, так что не смогу посоветовать лучшие места для отдыха. Помню, на форуме «Небо» в разделе туризма были хорошие темы с рекомендациями, можешь глянуть там.]

Хо Жан перечитал эти короткие строчки несколько раз, и в душе зародилось чувство легкого разочарования.

Он был уверен: доктор Тао догадался, что он собирается сказать, и вежливо отклонил еще не озвученную просьбу о встрече.

Немного погрустив, Хо Жан рассудил: они знакомы всего несколько дней. Такой человек, как доктор Тао, столь дорожащий своей приватностью, наверняка не захочет спешить со встречей в реальности.

Хо Жан решил поправить ситуацию, чтобы не выглядеть навязчивым.

[HR: Хорошо, спасибо, доктор Тао.]

[HR: Жаль, что график в этот раз будет слишком плотным, а то я бы обязательно зашел поблагодарить вас лично!]

На этот раз ответ пришел быстро.

[Тао: Не стоит благодарности~]

[Тао: танцующий_медведь.gif]

Глядя на забавно дергающегося медвежонка на экране, Хо Жан привычным движением правой кнопки мыши добавил его в свои стикеры и облегченно выдохнул.

Слава богу, доктор Тао не обиделся на его бестактность.

Сейчас у доктора было рабочее время, поэтому Хо Жан не стал его больше отвлекать. Он уставился на стандартный аватар Тао, и в нем невольно проснулось любопытство к жизни собеседника.

Доктор Тао ведет правильный образ жизни, любит свою работу, осторожен, но отзывчив. У него куча милых стикеров, но при этом самый обычный аватар. Он обожает сидеть на форумах, но при этом плохо знает собственный город. Каким же в жизни был этот противоречивый молодой человек?

Хо Жан хотел было зайти в «пространство» Тао, но вспомнил случай пятилетней давности. Тогда он заподозрил сестру Хо Сыхань в тайном романе и решил просмотреть её страницу в поисках улик. Сыхань тут же спросила его, зачем он за ней «шпионит», чем до смерти напугала нерадивого брата.

Не желая портать впечатление о себе, Хо Жан открыл общую ленту новостей и начал листать её вниз.

Однако, пролистав всё до записей трехмесячной давности, он так и не нашел ни одного поста от доктора Тао. Глаза уже начали болеть.

Хо Жан разочарованно вздохнул, и тут его взгляд зацепился за обновление от Хо Сыхань, опубликованное пару минут назад.

[Моменты] Твой папа: Вчера на острове внезапно начался ливень! Мои свежие ростки овощей, а-а-а-а! Пришлось пахать всю ночь, и я пропустила всё самое интересное: как великие мастера давали отпор и срывали маски. «Чайная звезда» снова лично подсуетился, чтобы поудалять посты и забанить аккаунты. У-у-у, сестренки, скиньте скрины в личку, дайте хоть глазком взглянуть!

После вчерашнего Хо Жан стал очень чувствителен к слову «чай». Хотя он не до конца понял вторую половину сообщения сестры, он всё же решил оставить комментарий.

[Комментарий] HR: Надо было вовремя ставить теплицу, глупая.

[Комментарий] HR: А «Чайная звезда» — это про «зеленый чай»?

Хо Сыхань ответила молниеносно.

[Твой папа: ? Это реально ты?]

[Твой папа: Ты наконец-то узнал, что такое «зеленый чай»?]

[Твой папа: я_наверное_сплю.jpg]

Хо Жан задумался, и в нем проснулось странное желание поиграть.

[HR: Неужели брат в твоих глазах такой тупой?]

[HR: Я не виноват, у меня раньше просто не было возможности узнать об этом. Теперь я буду стараться и учиться.]

[HR: Сыхань, не презирай брата, мне от этого очень больно на душе.]

[Твой папа: ............]

[Твой папа: Всё, хватит, остановись! Я виновата. Я только что позавтракала, пощади меня.]

[HR: /милая улыбка/]

Продемонстрировав сестре свои «чайные таланты», Хо Жан получил в ответ скриншот.

[Твой папа: Это один знаменитый актер, ты его точно не знаешь. Он вообще ничего не умеет, кроме как разыгрывать из себя жертву и строить глазки. Он поднялся только на скандалах, поэтому все в насмешку зовут его «Чайной звездой».]

Хо Жан открыл картинку. Это был скриншот из Weibo Ся Синси. Хо Жан замер. Вспомнив фразу сестры «ты его точно не знаешь», он почувствовал укол совести.

«Ещё как знаю... И этот пост, полный недомолвок и обид, кажется, написан именно про меня...»

Хо Жан никогда не следил за светской хроникой и почти не смотрел сериалы, поэтому практически ничего не знал о звездах, если они не входили в первый эшелон.

Несмотря на то что у семьи Хо была своя очень известная развлекательная компания, Хо Жан не планировал заниматься этим направлением и со спокойной душой игнорировал эту сферу.

Поэтому месяц назад на банкете, когда разодетый как павлин Ся Синси врезался в него с бокалом вина, Хо Жан, чья рубашка на груди мгновенно промокла, даже не понял, что перед ним знаменитость. Он решил, что это просто неуклюжий официант, и вежливо сказал, что всё в порядке.

Он стоял, вытирая пятно, и даже не заметил, как загорелись глаза Ся Синси. Так начался кошмар, длившийся последние полмесяца.

Ся Синси, конечно, прекрасно знал, кто он такой. В определенных кругах, где люди готовы торговать собой ради ресурсов, списки и фотографии руководителей крупных компаний и их наследников передавались из рук в руки. Хо Жан — молодой, красивый, богатый и, по слухам, даже не имевший серьезных отношений — стоял в этом списке на первом месте. Стать его любовником было «сделкой», сулящей баснословную выгоду без всяких вложений.

Хо Жан не знал этих тонкостей, но после наставлений доктора Тао он окончательно убедился, что Ся Синси не питает к нему никаких искренних чувств. И терпение его лопнуло.

Он уже было выкинул актера из головы, но, наткнувшись на этот двусмысленный пост, рассердился и тут же заблокировал его в PP.

Однако перед проницательной сестрой нельзя было болтать лишнего, поэтому он решил прикинуться простачком.

[HR: Не знаю его. Говорит он и правда как «зеленый чай».]

[HR: глупо_улыбающийся_кот.jpg]

[Твой папа: Откуда у тебя такие стикеры?]

[Твой папа: Я тебе столько присылала, а ты ни одним не воспользовался!!!]

[HR: Ой, твои стикеры уродливые и совсем не милые.]

[HR: А мои — само очарование.]

[HR: танцующий_медведь.gif]

http://bllate.org/book/15381/1617634