Готовый перевод Live Cultivation / Онлайн совершенствование: Глава 3.1: Ван Цзянь Цзун

В тысяче метров над ним, в воздухе, парили две фигуры на летающих мечах. Казалось, они ссорились.

Лу Бэй протёр глаза, сомневаясь, не повредил ли он их при падении со скалы. «Неужели мне не показалось? Я что, переместился в другой мир?»

Зрители в чате тут же отреагировали: «Наверное, это съёмочная группа какого-то сериала про бессмертных?»

«Слишком далеко, чтобы увидеть тросы, но даже на таком расстоянии видно, какие они красивые! Стример, воспользуйся шансом и подойди поближе, покажи нам, кто эти актёры. Заодно и спасателей ждать не придётся!»

Лу Бэй отвёл взгляд от фигур и посмотрел на комментарии.

Он решил, что зрители правы. Если это съёмочная группа, то, дойдя до них, он вернётся в общество и ему не придётся бояться диких зверей и ждать спасателей, неизвестно когда они появятся.

Он взял рюкзак, держа в руке телефон, и направился в сторону предполагаемой съёмочной группы, снимая всё на камеру.

Не пройдя и десяти метров, он увидел, как актёры в воздухе начали драться.

Лу Бэй тут же остановился, неуверенно глядя на доносящиеся издалека звуки скрещивающихся мечей. Он повернул камеру телефона и увеличил громкость, тихо спрашивая зрителей в прямом эфире:

— Ребята, сейчас спецэффекты прямо на месте делают?

Весь год он готовился к экзаменам и был погружен в учебники, совершенно не зная о том, как развились технологии. Он не представлял, что в фильмах про бессмертных спецэффекты создают не на компьютере, а прямо на съемочной площадке.

«Спецэффекты такие реалистичные, звук такой мощный, точно крупнобюджетный проект!»

«Судя по местоположению стримера, это не съёмки в киногородке. Может быть, это какой-то секретный проект?»

«Какой бы это ни был проект, я обязательно посмотрю этот сериал!»

«Подождите, кажется, они закончили драться.»

Все в комментариях вместе с Лу Бэем наблюдали за сражающимися фигурами, которые вскоре разлетелись в разные стороны.

После того как фигуры разлетелись, они ещё немного поговорили в воздухе, а затем, каждый на своём летающем мече, один направился на юг, другой — на север.

Лу Бэй, глядя на удаляющиеся фигуры, нахмурился и снова направил камеру на себя:

— Мне одному кажется, что что-то не так? Они не слишком далеко улетели? Разве тросы могут на такое расстояние растягиваться?

Он всё время следил за фигурой, летевшей на юг, и, пока она не скрылась из виду, она пролетела, по меньшей мере, четыре-пять километров.

Раньше Лу Бэй бывал на съёмочных площадках. Его мама была актрисой, и до того, как она ушла из кино, Лу Бэй часто наблюдал за съёмками.

Его представление о тросах ограничивалось небольшой площадкой, где несколько человек тянули за веревки и, крикнув «Поехали!», начинали раскачивать подвешенного актёра.

Максимальное расстояние — метров двести. А если дальше, то какой длины должны быть тросы? Да и никто не будет использовать такие длинные тросы, их просто невозможно контролировать.

После его слов зрители, наблюдавшие за происходящим, тоже задумались.

«Мираж?»

«Я сам работаю массовкой на съёмках, и то, что показывал стример, я никогда не видел. И у нас спецэффекты так не делают, только если это взрывы или фейерверки. Всё остальное делается на компьютере на постпродакшене.»

«Тогда что это? Мы случайно попали на съёмки секретного проекта и раскрыли его?»

«Братан! Братан! Лу, ты правда попал в аварию! Я только что позвонил классному руководителю, пошутил, спросил номер твоих родителей, а она спросила, знаю ли я, что ты попал в аварию!»

Как только появился комментарий от пользователя с ником "Второй красавчик Второй средней", в чат хлынули другие ученики школы.

Количество зрителей в прямом эфире мгновенно подскочило с 62 до 97.

Увидев Лу Бэя в прямом эфире, они начали возбужденно писать.

«Лу, про твою аварию уже в новостях пишут! Весь форум нашей школы только об этом и говорит! Ты правда в порядке? В новостях пишут, что единственный сын бывшей звезды кино разбился, упав со скалы, микроавтобус перевернулся, и только ты погиб!»

«Лу, ты где? В новостях говорят, что спасатели уже несколько часов ищут тебя у подножия горы, даже вертолёт подняли.»

В комментариях были одноклассники, которые видели новости и передавали Лу Бэю последние сообщения.

— Кто сказал, что я умер? Вот же я, живой и здоровый, разве не видите? — Лу Бэй, глядя на комментарии, закатил глаза в камеру.

«Лу, не шути, иди к съёмочной группе, пусть они помогут тебе вернуться и опровергнуть все слухи. Ты сейчас в топе Weibo!»

«Что происходит? Этот стример знаменитость?»

Некоторые зрители не следили за новостями из мира шоу-бизнеса и, глядя на обсуждения в чате, ничего не понимали.

«Вот ссылка, посмотрите сами.»

Один из учеников Второй средней школы скинул ссылку. Лу Бэй попробовал перейти по ней, но не смог.

Он перестал тратить время на разговоры, достал из рюкзака селфи-палку, закрепил на ней телефон и направился в сторону предполагаемой съемочной группы.

Вокруг становилось всё темнее, и, время от времени поднимая голову, он видел, как солнце постепенно садится за горизонт.

После того как кто-то опубликовал ссылку, в прямой эфир хлынули зрители с Weibo.

Количество зрителей выросло со ста до шестидесяти тысяч и продолжало расти.

Лу Бэй спешил и не мог разговаривать с теми, кто пришёл посмотреть на происходящее. Он бежал и шёл полчаса, пока не оказался посреди бескрайнего леса, где поднял телефон, чтобы зрители в прямом эфире могли видеть, где он находится.

— Кажется, я заблудился. Почему я до сих пор никого не встретил?

За эти полчаса он ни разу не останавливался и всё время шёл в направлении, где видел предполагаемую съемочную группу, но прошёл уже не меньше семи-восьми километров и не встретил ни души.

СпасательнаяСлужбаДанься: «Поднимите руку повыше или найдите возвышенность, я помогу вам осмотреться.»

Новость о том, что упавший со скалы студент вышел в прямой эфир и сказал, что жив, благодаря комментариям учеников Второй средней школы в Weibo, привлекла внимание многих зевак и неравнодушных людей, а также спасателей, которые всё ещё искали его в Данься.

Увидев ник пользователя, Лу Бэй тут же огляделся, нашёл крепкое дерево, бросил у подножия тяжёлый рюкзак, зажал селфи-палку в зубах, обхватил дерево руками и, ловко как обезьяна, взобрался на вершину.

— Сотрудник спасательной службы, посмотрите, я сейчас здесь. Полчаса назад я шёл оттуда, от того дерева с кривым стволом. Я ещё повязал ленточку на нём.

Сидя на верхушке дерева, он показывал камерой своё местоположение и маршрут.

«Почему он не звонит в полицию? Если может вести прямой эфир, то может и позвонить, чтобы определить местоположение!»

«Точно! Стример, наверное, звёздный ребёнок и хочет пропиариться. В наше время эти звёздные дети придумывают всё более изощрённые способы дебюта.»

Многие зрители в прямом эфире не верили в происходящее, считая это очередным пиар-ходом звёздного ребёнка.

Прочитав эти комментарии, Лу Бэй закатил глаза прямо перед камерой:

— Да ладно, попробуйте сами пропиариться, упав со скалы и чудом выжив! Если спрыгнете и не разобьётесь, с сегодняшнего дня я буду называть вас папой!

Его мама уже десять лет как ушла из кино, и если бы он хотел попасть в шоу-бизнес, разве стал бы он целыми днями сидеть за учебниками?

Он бы давно воспользовался связями своей матери и стал бы беззаботным бездельником в мире развлечений, легко зарабатывающим деньги.

«Давайте без шуток. Стример, расскажите ещё раз, когда и где вы упали.»

Снова написал пользователь с ником СпасательнаяСлужбаДанься.

Сидя на дереве, Лу Бэй рассказал, как его выбросило из микроавтобуса, как у него потемнело в глазах, и когда он очнулся.

— Я был без сознания около трёх часов, не двигаясь с места. Очнулся около пяти часов вечера. На телефоне не было сигнала, я семь раз звонил родителям, но всё время было «вне зоны обслуживания». Потом я обнаружил, что приложение для трансляций работает, поэтому и запустил прямой эфир. Это единственное приложение на моём телефоне, которое сейчас работает. В правом верхнем углу красный крестик, сигнала нет.

СпасательнаяСлужбаДанься: «Через полчаса после аварии наши лесники получили сообщение о перевернувшемся микроавтобусе. Микроавтобус висел на краю обрыва, сейчас его уже подняли краном. При сверке списка пассажиров все, кроме водителя, видели, как вы выпали из окна и упали вниз.»

«Мы отправили вертолёт и тридцать спасателей на поиски, они уже больше трёх часов ищут вас у подножия горы, но не нашли.»

«Может быть, вы упали в другом месте?»

«Вполне возможно, если его выбросило из окна, он мог упасть не там, где перевернулся микроавтобус, а в другом месте.»

Зрители в прямом эфире, слушая стримера и спасателя, стали серьёзнее.

Те, кто шутил, замолчали, внимательно следя за развитием событий.

СпасательнаяСлужбаДанься: «Мы с тридцатью спасателями и поисковыми собаками прочесали все возможные места падения в радиусе пятидесяти километров. Стример, вы уверены, что находитесь у подножия горы? Когда вы показывали нам окружающий пейзаж с дерева, мне показалось это странным. Я двадцать лет работаю лесником в Данься и много где бывал у подножия горы, но я уверен, что то, что вы показывали, — это не Данься.»

Сообщение спасателя заставило всех зрителей в прямом эфире, включая самого Лу Бэя, покрыться мурашками.

«Вы помните кадры с летающими людьми? Это точно не похоже на то, что может сделать съёмочная группа. У меня есть смелое предположение.»

«Думаю, у меня такое же смелое предположение, как и у предыдущего комментатора!»

«Стример попал в другой мир.»

«Я попал в другой мир.»

Комментарии в чате совпали со словами, произнесёнными Лу Бэем.

После этого, глядя на внезапно оживившийся чат, Лу Бэй слез с дерева, держа телефон в руке, и тихо спросил то, что сейчас волновало всех больше всего:

— Если это мир бессмертных, значит, я могу научиться культивировать? И могу вести прямую трансляцию, чтобы все вместе культивировали?

Этот вопрос вызвал настоящий взрыв эмоций у зрителей.

«Ааааа! Моя заветная мечта о культивировании восстала из гроба и атакует меня!»

«Хмм... Культивирование... То, о чём я даже мечтать не смел, вдруг стало реальностью?»

«Стример, не теряй времени! Догони тех двух бессмертных, это может быть твоим шансом!»

http://tl.rulate.ru/book/93558/3128159

http://bllate.org/book/15380/1422245