Готовый перевод Solo Player's Friend / Друг одиночного игрока: Глава 36: Мой человек (1)

На другой стороне.

Лязг!

Безымянный охотник увернулся от копья, брошенного Шерил. Она стиснула зубы. Даже несмотря на промах, это дало Шейну возможность, которую он ждал. Он выстрелил из арбалета прямо в грудь лошади. Та извернулась от боли, сбросив всадника на землю.

Шерил бросилась вперед и вонзила свой меч в безымянного охотника.

— ...!

Кровь брызнула ей в лицо, и Шерил, подавившись ее вкусом, отбежала от распадающегося монстра. Затем со всех сторон до нее донесся топот копыт.

Шерил огляделась, тяжело дыша.

Им с Шейном потребовалось около десяти минут, чтобы убить первого безымянного охотника.

А их оставалось еще больше пяти.

Шерил сплюнула кровь и вытерла пятна на щеке. Она крепко сжала меч, глядя на приближающихся монстров. Они только что убили горожан, поэтому теперь их окружала отвратительная аура.

Монстры повернулись и посмотрели в другую сторону. Казалось, будто там велись строительные работы, но на самом деле кто-то пытался прорваться сквозь черную завесу, чтобы помочь людям, оказавшимся в ловушке. Шерил и Шейн стояли вместе между людьми и безымянными охотниками. Они знали, что должны помочь как можно большему числу людей выбраться из этого места, пока не стало слишком поздно.

Шерил была так измотана, что ей хотелось упасть, но она все еще держалась настороже.

Когда монстр бросился на нее, что-то пролетело мимо и разрубило его пополам!

Шерил обернулась и увидела, кто это сделал.

Его уши были оглушены хаосом, а во рту стоял привкус крови.

«...Хан!»

Все, что он видел, было залито кровью. Он тяжело дышал, его тело застыло в ярости.

— Хан!

Хан вышел из транса.

Рейдел бросился к нему, с трудом сглотнув, когда увидел, что Хан весь в крови. Его лицо выглядело пугающе с кровавыми пятнами. Он знал, что пытаться смыть все это будет бесполезно, поэтому просто оттащил Хана подальше от кровавого дождя, который только что прекратился.

Рейдел вздохнул с облегчением, увидев, что свет в глазах Хана, кажется, снова стал нормальным.

— Как ты сюда попал? — спросил он, взглянув на черный купол над ними. — И что это? Двойное подземелье?

— Да, оно появилось над центром города.

— Кто босс?

Хан хотел сказать: «Система еще не выяснила», но потом понял, что Рейдел, вероятно, не знает о его способности. Вместо этого он ответил:

— Не знаю.

«Наверное, система еще не выяснила», — подумал Рейдел.

— Спасибо тебе большое за помощь, — сказал он, задыхаясь, а затем оглядел пустое пространство. Он не знал, куда делись остальные люди и монстры. — Но нам нужно убить всех этих безымянных охотников, прежде чем они убьют всех.

Рейдел сосредоточился на Чумном Докторе и почувствовал, что босс сражается. Он мог защищать горожан, поэтому Рейдел решил не отзывать его.

«Я так за него волнуюсь», — подумал он, таща Хана за рукав. Сначала ему нужно было найти Чумного Доктора. Вокруг могло быть много монстров. Однако Хан остановил его.

— А? — Рейдел посмотрел на Хана в замешательстве.

Хан пристально посмотрел на него в ответ, сжав губы.

— Почему она пыталась навредить тебе?

— Ты имеешь в виду Кристу? — спросил Рейдел. — Как ты и видел. Она все время говорила о тебе. Думаю, когда она тебя не увидела, то разозлилась.

— Не произноси ее имени. Я не хочу его знать.

— Хорошо…

Наступила тишина.

— Она чуть не убила тебя.

«Меня бы не убили. Потому что я собирался использовать всю свою силу, чтобы призвать Ктулху», — подумал Рейдел. — Не волнуйся за меня.

Хан встретился с ним взглядом.

— Почему я не должен волноваться? — пробормотал он.

— Что?

— Ты все время делаешь что-то опасное в последнее время. Ты же знаешь, что ты мой единственный друг. Если я потеряю тебя, у меня никого не останется.

Сердце Рейдела сжалось от жалости к Хану. Он похлопал его по плечам, чтобы утешить.

— Я понял. В следующий раз я постараюсь не ввязываться в опасные дела. Но я ничего не могу с этим поделать. Как будто я притягиваю подобные вещи, — сказал Рейдел, держа Хана за плечи, пытаясь тащить его за собой. — А теперь, можем ли мы перестать говорить? Мне нужна твоя помощь в борьбе с безымянным охотником. Нам нужно идти туда. Мой босс там.

— Твой босс?

— Я имею в виду Чумного Доктора из того подземелья А-ранга. Я рассказывал тебе о своем навыке призыва босса. Теперь я могу делать это идеально. Смотри!

Рейдел наконец нашел Чумного Доктора. Он действительно сражался с безымянным охотником. Вокруг не было видно горожан; возможно, они прятались или уже сбежали. Рейдел почувствовал облегчение. Это означало, что ему не нужно беспокоиться о том, что он случайно кого-нибудь ранит. Итак, он сосредоточился и призвал Чумного Доктора в нужное место.

Безымянный охотник испуганно обернулся, когда его меч не встретил сопротивления. Чумной Доктор исчез из его поля зрения и метнул кинжал ему в грудь!

— Целься в плечи! Это его слабость, — услышал Рейдел слова Хана.

Он кивнул и снова сосредоточился, прежде чем крикнуть Чумному Доктору:

— Целься в плечи!

Чумной Доктор ударил по плечу безымянного охотника. Тот упал на землю, но был еще жив. Он вырвал сердце лошади.

Синее сердце билось, как барабан. Безымянный охотник проглотил его. Внезапно дым вокруг его тела распространился и слил его тело с лошадью. Он превратился в гигантского безымянного охотника!

Свист.

[Монстр повысил уровень.]

[Уровень: 80]

Кровь все еще лилась из раны на его плече. Казалось, что Чумной Доктор действительно нанес смертельный удар, но сердце лошади, которое он поглотил, помогло ему восстановить здоровье. Теперь он стоял высокий и сильный, отбрасывая тень высотой с небоскреб. Он был высотой с одноэтажное здание.

«Это безумие», — подумал Рейдел, обливаясь потом.

— Его слабость все еще в плечах, — сказал Хан, — нам просто нужно атаковать другое плечо.

— Но он такой высокий! — крикнул Рейдел.

Хан взмахнул мечом в сторону.

— Позволь мне сразиться, — сказал он.

— Мы будем сражаться вместе. Просто… сотрудничай, ладно? — сказал Рейдел, пытаясь помешать протагонисту в одиночку сражаться с монстрами, как он всегда делал. На самом деле он беспокоился, что Хан может проиграть, и было бы плохо потерять одного из своих сильнейших союзников. — Ищи возможность атаковать его плечо. Я сделаю так, чтобы Чумной Доктор был танком. Но не затягивай. Я не хочу, чтобы мой босс потерял слишком много очков здоровья.

Затем он крикнул комплимент Чумному Доктору.

— Ты отлично сражался в одиночку так долго!

Он почувствовал, как очки здоровья Чумного Доктора резко поднялись. Хан посмотрел на него без выражения.

— Зачем ты это сказал? — спросил Хан.

— Так я могу исцелять своих боссов! — сказал Рейдел и заметил, что лицо Хана стало еще более безэмоциональным. — Теперь, готов? Вперед!

Протагонист мгновенно бросился к монстру. Рейдел приказал Чумному Доктору атаковать безымянного охотника и привлечь к себе все его внимание. Безымянному охотнику не нужно было оружие, так как его тело было настолько огромным, что само стало оружием. Монстр размахивал руками, пытаясь ударить Чумного Доктора. Однако каждый раз, когда он атаковал, клинок резал его так глубоко, что кровь хлестала наружу.

Рейдел изо всех сил старался сосредоточиться. Он пытался перемещать Чумного Доктора, чтобы максимально уклоняться от атак. В то же время Хан искал возможность забраться на врага. Он ударил монстра в грудь, оставив огромную открытую рану. Монстр закричал от боли, но продолжал сражаться.

Однако атаки, казалось, еще больше разъярили безымянного охотника. Он взревел и начал бить по земле, как безумный, не подпуская никого близко.

Рев призвал множество волков и гончих, которые окружили его. Рейдел быстро призвал свой кинжал и, не думая, атаковал первого волка, который прыгнул на него, убив его наповал!

— Кха! — И кровь попала ему в рот!

Бах! Бах! Бах!

Земля затряслась, как будто произошло землетрясение. Рейдел едва мог устоять на ногах. Гончие прыгнули на него из слепой зоны. Он стиснул зубы, когда их когти оцарапали его руки. Затем он вонзил свой кинжал прямо им в живот!

Гончие извивались, прежде чем исчезнуть!

Запах крови пропитал воздух и проник в его ноздри. Рейдел сплюнул кровь и вытер пятна на щеках. Он крепко сжал кинжал. Резкая боль пронзила его голову после того, как он переместил Чумного Доктора на новое место. Ему удалось убить трех гончих за это время.

Хан уже расправился с остальными монстрами.

Когда все волки и гончие исчезли, Рейдел приказал Чумному Доктору снова сражаться с безымянным охотником.

Бах!

Монстр ударил Чумного Доктора по руке. Мощный удар проломил землю, на которой стоял Чумной Доктор. Рейдел стиснул зубы, когда давление от монстра достигло его. Он знал, что Чумной Доктор не сможет долго выдерживать этот бой. Хан как раз прыгнул на руку безымянного охотника.

Ему потребуется несколько секунд, прежде чем он доберется до плеча. Чумной Доктор к тому времени мог уже проиграть.

Рейдел посмотрел на Хана и подумал.

Тогда…

Рейдел показал безымянному охотнику средний палец.

— Да зачем мне есть такояки?!

Выкрикивать что-то подобное вслух было очень неловко!

Внезапно из-под земли вырвались щупальца и направились к монстру. Они обвили его руки и в мгновение ока разорвали их на две части. Ктулху потратил столько сил Рейдела, что тот чуть не потерял сознание. Его сердце билось так, будто он только что закончил марафон. Он опустился на колени и схватился за грудь, пока щупальца сеяли хаос.

Безымянный монстр закричал от боли, когда его руки были сломаны. Он пошатнулся назад, давая Хану возможность ударить по его плечу. Его меч разрубил плечо до самого живота!

— ...!

Безымянный охотник отступил от боли. Затем его тело взорвалось дымом и пылью!

Рейдел с облегчением вздохнул, чувствуя головокружение и пустоту в голове от огромной силы, которую он использовал. Он был так сосредоточен на наблюдении за тем, как Хан спрыгивает на землю. Он чуть не окликнул его, но Хан увидел его первым.

И лицо Хана было таким холодным, что это испугало Рейдела.

«А?» — Рейдел был в замешательстве.

Внезапно Хан бросился к нему и ударил!

У Рейдела не было сил увернуться от атаки. Чумной Доктор бросился вперед и оттолкнул Рейдела в сторону, но удар Хана был направлен не на него. Он атаковал щупальца, которые, как только что осознал Рейдел, ласкали его тело.

Когда Хан увидел, что щупальца легко выдерживают его атаку, его лицо стало еще холоднее и напряженнее.

— Хан! Он на нашей стороне! — крикнул Рейдел.

Щупальца оттолкнули меч протагониста. Рейдел услышал гневный голос Ктулху в своей голове.

«Кто этот человек?»

«Что?!» — закричал Рейдел в уме. — Стой! — Он призвал его обратно в монету. Внезапно он почувствовал, как его силы заметно восстанавливаются.

— Тебе снились эти осьминоги, — сказал Хан и остановился. Рейдел заметил, как возмущенно выглядели его глаза. Он начал потеть.

«Ради Бога», — подумал он.

Пока он пытался придумать какое-нибудь объяснение, над его головой внезапно появилось сообщение.

[Неинтересно, если вы вместе~]

— ?

В этот момент вспыхнул ослепительный свет, заставив Рейдела закрыть глаза. Когда он снова смог видеть, то обнаружил, что остался совсем один.

Рейдел стоял перед универмагом, улицы вокруг него были пусты, повсюду были припаркованы машины. У многих машин были открыты двери, как будто пассажиры убегали от чего-то. Однако Рейдел видел, как некоторые горожане прятались в переулках, все держались подальше от монстров на лошадях.

Рейдел огляделся, ищут Хана и Чумного Доктора, но никого не нашел.

Внезапно перед ним появилось сообщение.

[Перемещаю вас в особое место, куда никто не может попасть.]

[3… 2… 1…]

— Аа! — вскрикнул Рейдел. Он наклонился и обнял себя.

Когда боль исчезла, плачущий Рейдел поднял глаза. На этот раз он был в совершенно новом месте.

Похоже, это был первый этаж универмага.

Это была зона одежды, где не было людей. Свет и рекламные щиты все еще работали. Рейдел почувствовал холодный ветерок от кондиционера. Он услышал объявление, направляющее людей к выходу. Гильдия охотников, вероятно, эвакуировала всех.

— Что происходит? — пробормотал Рейдел, пытаясь призвать Чумного Доктора, но безуспешно. Сообщение уже сообщило ему, что это особое место, куда никто не может попасть.

Прогуливаясь, он услышал, как кто-то бежит.

Он посмотрел на звук и увидел кого-то, кто все еще был заперт в магазине. Она спряталась под вешалкой с одеждой.

Рейдел поднял брови. Он хотел окликнуть ее, когда вдруг почувствовал, как что-то пролетело мимо него!

— ...!

Рейдел вовремя увернулся. Он обернулся и увидел Кристу. Она была так же шокирована, как и он.

— Как ты сюда попала?! — закричала она.

Рейдел онемел. Потом он подумал: «Может быть, из-за сообщения…?»

«Босс двойного подземелья хочет, чтобы я встретился с героиней романа?»

Удар!

Женщина ударила его в живот. Рейдел чуть не задохнулся от боли. На этот раз он был так зол, что в ответ ударил ее по лицу.

— ...!

Криста была шокирована тем, что он ответил ударом. Из ее носа потекла кровь, и она была похожа на сумасшедшую. Ее тело было в синяках после ее предыдущей драки с Ханом.

— Это все из-за тебя! Я убью тебя! — кричала она.

«И я убью тебя», — подумал Рейдел.

Криста прыгнула на него, и они оба упали вместе. Они немного покатались, прежде чем она села на него сверху. Она пыталась ударить его по лицу, пока Рейдел кусал ее за руку и бил локтем по носу. У обоих лица были залиты кровью. Никто из них не сдавался. Рейдел решил, что разберется с ней, раз уж она так хочет его убить.

Вжик!

Криста откуда-то достала кинжал. Она попыталась ударить его в лицо, но промахнулась, и кинжал воткнулся в пол. Она стиснула зубы так сильно, что стала похожа на сумасшедшую. Рейдел оттолкнул ее лицо, и слюна и кровь потекли по его руке.

В этот момент что-то пронзило все его тело.

[Активирован навык «Раскрытие потенциала»]

Его зрение внезапно изменилось.

Даже Криста ослабила хватку, как будто на нее тоже повлиял навык. Рейдел не знал, что произошло, но он оказался… стоящим на похоронах. Небо было пасмурным и темным, шел дождь, что делало день очень мрачным.

Рейдел был в замешательстве. Он не понимал, почему окружение постоянно меняется. Он на мгновение замер и вспомнил, что был в похожей ситуации раньше.

Это было, когда он отвел Джинни в подземелье. Он только приобрел навык «Раскрытие потенциала», и вдруг ему показалось, будто… он увидел детство Кэдэна, своего бывшего врага.

Рейдел оглядел похороны. Он заметил могилу и девочку, которая стояла одна под дождем. Рядом с ней никого не было. Была только она, опустившая голову и плачущая.

«Только не говорите мне…»

Рейдел понял, что это маленькая Криста.

Глаза Кристы были красными, а губы широко раскрыты, когда она пыталась заглушить свой плач. Рейдел слышал, как она снова и снова шептала «отец…». Она вытерла слезы тыльной стороной ладони. Рейдел увидел, что в ее руке было… маленькое существо. Похоже, кролик… мертвый кролик.

— Мама сказала, жизнь за жизнь… почему ты не просыпаешься? — сказала Криста.

Она бросила кролика на землю и наступила на него.

Криста начала громко плакать.

Наблюдавший за этим Рейдел был потрясен.

Перед ним появилось сообщение о навыке.

[Возможность раскрыть потенциал.]

[Заполните пустоту цели, чтобы завоевать доверие.]

[Сложность: наивысшая]

[У вас есть только 1 шанс.]

Рейдел снова прочитал инструкцию к навыку.

[Пояснение: Пользователь может на короткое время проникнуть в разум других. Если пользователь сможет заполнить пробел в памяти, владелец памяти раскроет одну стадию своего потенциала. Потенциал включает в себя увеличение силы или попадание под действие навыка «Притяжение охотника».]

— ...

«Только не говорите мне, что этот навык… может изменить сознание людей?»

Если он заполнит любую пустоту в памяти цели, он сможет изменить человека. В этом случае, если ему удастся это сделать, он сможет остановить эту безумную Кристу от борьбы с ним.

Что это за навык?

Рейдел сглотнул. Он перестал думать и бросился к девочке, которая подняла голову, услышав его шаги.

Их взгляды встретились, но казалось, что маленькая Криста не знает его. Она просто смотрела на него пустым взглядом, как будто удивляясь, откуда он взялся. Рейдел не представился и не поздоровался. Он просто встал перед ней на колени, его лицо было на одном уровне с ее лицом. Затем…

Он задержал дыхание и обнял ее.

На них хлынул сильный дождь. На мгновение все стихло. Затем Рейдел почувствовал резкую боль в животе.

Он отстранился от объятий, поняв, что маленькая Криста ударила его ножом в живот.

[Не удалось раскрыть потенциал.]

[Цель заблокировала свой разум.]

Сцена перед ним медленно исчезла и сменилась настоящим.

Рейдел снова оказался в зоне одежды. Он лежал на полу, а Криста сидела на нем сверху. Боль в животе усилилась. Посмотрев вниз, он увидел, что она действительно ударила его кинжалом, и кровь растеклась по его рубашке.

Она безумно улыбнулась.

— Ты не можешь меня изменить, — прошептала она. — Я тебе противна. Только моя мать не испытывает ко мне отвращения.

Она вдавила кинжал до упора, прежде чем встать, чтобы посмотреть на свою работу.

Криста тяжело дышала.

«Это конец», — подумала она. «Я убила его».

Она посмотрела на мужчину, лежащего на земле, утопающего в крови, и почувствовала удовлетворение. Она отвела взгляд, выискивая других, кто прятался в магазине, словно выискивая грязных крыс. Ее сердце бешено колотилось от возбуждения, кровь бурлила в жилах. Ей не терпелось убивать.

Не подозревая, что Рейдел стоит за ее спиной.

Когда Криста уходила, что-то внезапно потянуло ее назад!

— ...!

Женщина была в замешательстве, но когда она обернулась, чтобы увидеть, что ее тащит, она увидела Рейдела, стоящего с опущенной головой. Она не могла видеть выражение его лица.

Рейдел ничего не сказал. Он просто схватил кинжал и вытащил его.

Криста остолбенела. Она вдруг почувствовала исходящую от него жажду крови. Когда Рейдел отбросил кинжал, она заметила, что его правый безымянный палец выглядел странно.

Его средний палец был перевязан, а безымянный — сломан и покрыт синяками.

Когда он поднял голову, его глаза полностью изменились.

— Ты пытаешься навредить моему человеку? — спросил он.

http://bllate.org/book/15378/1356762