Готовый перевод Back to Ancient Times to Do Criminal Investigation / Возвращение в древние времена для проведения криминального расследования [👥]: Глава 34: Козёл отпущения

Вэнь Хао взревел, яростно отрицая:

— Ты несёшь чушь!

— Неужели это я несу чушь?

Как только семя сомнения посеяно в сердце, ему нужен лишь небольшой толчок, чтобы прорасти.

Тин Юань стал рассуждать с его точки зрения:

— Допустим, всё так, как ты говоришь: человека убил ты, вещи спрятал ты. Но куда делось тело? И куда делись награбленные ценности?

Это совершенно не сходилось. Если нет третьего лица, знающего обо всём, то это просто не имеет смысла.

— Я буду снова и снова влюбляться в тебя в разные периоды времени.

— А я другой.

— Чем же ты другой?

— Моя любовь к тебе будет накапливаться со временем, но не будет начинаться с нуля.

Сказав это, Тин Юань, что было для него редкостью, опустил голову. Они были вместе так долго, но, говоря о таких вещах, он всё ещё смущался.

В современном обществе Восток и Запад совершенно разные.

В западном обществе «я люблю тебя» произносят постоянно, в то время как Восток спокоен и сдержан. Скромность — это национальный ген, присущий каждому, и здесь больше ценятся реальные действия, которые проявляются в мелочах повседневной жизни, а не просто слова.

Тин Юань был человеком, выросшим в условиях очень традиционного китайского воспитания. Сказав однажды «я люблю тебя», чтобы партнёр об этом знал, он редко повторял это снова и снова, предпочитая показывать свою любовь через реальные поступки.

Бо Цзинъюй был словно колокол в сердце, а Тин Юань — молот, который время от времени ударял по нему, и звон отдавался эхом во всём теле.

— Твои нежные слова дороже золота.

Золота у него была целая гора, но нежные слова от Тин Юаня были настоящей редкостью.

— Если тебе нравится их слышать, то я буду говорить их чаще, — сказал Тин Юань.

Бо Цзинъюй покачал головой:

— Нет. Если ты будешь говорить их каждый день, для меня пропадёт новизна, и они перестанут быть драгоценными. Тебе не стоит меняться. Пусть будет как сейчас: говори, когда захочется, чтобы я всегда был в ожидании, и каждый раз, когда я это слышу, я чувствовал себя так, будто меня овеял весенний ветерок.

Что редко, то и ценно.

Если каждый день говорить «я люблю тебя», это станет таким же обыденным делом, как еда или сон, и потеряет всякий смысл.

— Хорошо, как скажешь.

В ямэне, в переднем зале, сидела группа людей.

Один зевнул, и за ним начали зевать все остальные, один за другим, без остановки.

Глаза Синъэр уже слипались, а Пинъань рядом с ней и вовсе задремал.

— Интересно, когда они вернутся.

Сейчас уже прошла половина часа Быка, ещё через два часа откроется утренний рынок.

Всю ночь все были заняты, разбираясь с кучей дел, и теперь силы были на исходе.

Бо Цзинъюй и Тин Юань, напротив, были полны энергии.

Бо Цзинъюй — потому что насладился зрелищем и мысленно его переваривал.

А Тин Юань — потому что поздно проснулся, почти в полдень. Его режим сбился на ночной, и время спать для него ещё не пришло.

Как только они вошли во двор, до них донеслись звуки зевков.

Зевота заразительна.

Тин Юань вошёл в дом первым, Бо Цзинъюй — на полшага позади.

Цзинфэн толкнул Пинъаня.

Рука Пинъаня соскользнула, и он чуть не упал вперёд. Цзинфэн успел схватить его, не дав растянуться на полу.

Только что он был в полудрёме, но этот толчок мгновенно его взбодрил.

Пинъань увидел знакомые туфли, поднял глаза — и точно, это был Тин Юань. С таким восторгом, будто не видел его три года, он бросился к нему:

— Господин, вы наконец-то вернулись!

Синъэр тоже открыла глаза.

— А ты хорош собой. Если бы ты не был женат, я бы свою внучку тебе сосватала.

Бо Цзинъюй со смехом ответил:

— Эти слова лучше не говорить при моей жене, а то она будет ревновать несколько дней.

Цзинфэн скрывал новости, не давая Тин Юаню узнать, но тот целыми днями бегал в уездный ямэнь, желая помочь. Как ни старались, уберечь его не удалось.

Тин Юань в тот момент пил воду. Узнав, что Бо Цзинъюй вошёл в Цзичжоу, он выронил чашку из рук и спросил Цзинфэна:

— Это правда?

Цзинфэн поспешно ответил:

— Туда отправился Шуанфэн, а не Его Высочество.

Тин Юань не поверил:

— Я уже шесть дней не получал писем от Бо Цзинъюя, а раньше он писал о том, что всё в порядке, почти каждые два дня.

— Нет, я должен ехать в Цзичжоу, я должен его найти.

Цзинфэн схватил Тин Юаня:

— И где ты собираешься его искать? Цзичжоу такой большой, там столько людей. Где ты его найдёшь? А если с тобой что-то случится, как тогда жить Его Высочеству?

— В Цзичжоу может ехать кто угодно, но только не ты, — сказал Цзинфэн, не одобряя затею Тин Юаня. — Твоё здоровье не такое крепкое, как у обычных людей, к тому же ты недавно простудился. Если ты поедешь в Цзичжоу, то не говоря уже об эпидемии, любая другая хворь сведёт тебя в могилу.

— Я лучше оглушу тебя и привяжу к кровати, но в Цзичжоу не пущу.

Сердце Тин Юаня разрывалось от тревоги, и он без всякого предупреждения упал в обморок.

Цзинфэн испуганно подхватил его и крикнул, чтобы позвали лекаря.

В городе почти не осталось лекарей. После долгих поисков пришёл один пожилой человек, который осмотрел пульс Тин Юаня.

— Какой у него странный пульс. То сильный и властный, то совсем безжизненный. За все годы моей практики я никогда не видел такого странного пульса.

Цзинфэн: «...»

Столкнувшись с таким выбором, Бо Цзинъюй тоже оказался в трудном положении, не зная, настоять ли на строгом наказании или проявить снисхождение.

Он показал письмо Тин Юаню.

Такой выбор всегда труден. Тин Юань не служил в столице и, естественно, не знал, какова там обстановка.

Он не мог дать ему совета.

— Чиновники для Дунчжоу уже прибыли. Давай сначала разберёмся с делами здесь. Что касается столицы, почему бы не предоставить выбор Гэшу Цзиньяо и государю? Мы находимся за тысячи ли оттуда и недостаточно знаем о придворной обстановке. В любом случае, они наверняка взвесят все обстоятельства и примут самое верное решение. Зачем нам вмешиваться в решения столичного двора?

Даже если менять чиновников, невозможно заменить всех сразу, это подорвёт основы государства.

Бо Цзинъюй, подумав, счёл слова Тин Юаня разумными. Он действительно не знал текущей ситуации в столице, так зачем ему было так далеко простирать руки? Он наведёт порядок в Дунчжоу и стабилизирует здесь обстановку, а дела в столице оставит дяде и Жун Хао — они вдвоём, несомненно, взвесят все за и против.

Он ответил Гэшу и Жун Хао.

После чего отдал приказ об аресте чиновников областного ямэня.

Чиновники, переведённые из столицы, полностью заняли областной ямэнь, завершив смену власти.

Половина чиновников уже прибыла в областной ямэнь заранее, чтобы заполнить вакансии, и уже ознакомилась с его работой и положением дел на местах. К тому же, Шуанфэн за последние полгода отправил немало чиновников для расследования ситуации в разных районах. Соединив эти два фактора и дав им время сработаться, к следующей весне система сможет функционировать в полную силу.

Управление областным ямэнем было поручено Шуанфэну, который временно исполнял обязанности префекта.

Бо Цзинъюй же вместе с Фанфэном, основываясь на имеющейся информации, начал расследование в отношении чиновников ямэня.

Благодаря счётным книгам, предоставленным счетоводом Чжао, удалось уличить многих чиновников.

Не прошло и десяти дней, как все признали свою вину.

При конфискации имущества чиновников и сравнении его с суммами хищений выяснилось, что украденные деньги, в общем-то, были на месте.

Но как именно эти деньги были получены, от Бо Цзинъюя скрыть не удалось.

Цзифэн следил за ними несколько месяцев, и все денежные сборы проходили у него на глазах.

Когда эти чиновники в один голос твердили, что их заставили и они не смели тронуть ни монеты из украденных средств, Бо Цзинъюй швырнул им в лицо доказательства, собранные Цзифэном.

Перед лицом неопровержимых доказательств, чиновникам, как бы они ни хотели, пришлось признать свои преступления.

Дело о хищениях на дамбе Цзичжоу можно было считать доказанным, и чиновникам нечего было возразить.

Затем перешли к делу о «божествах-младенцах» и плацентах.

Это дело было верхом бесчеловечности, и Бо Цзинъюй не мог не расследовать его со всей строгостью.

А главным зачинщиком этого дела был префект.

Чжоупань Чжан с самого начала указывал на префекта, но тот упорно всё отрицал.

А Чэнь Цинъюань, постоянный член провинциального комитета Дунчжоу, который был с ним в сговоре, уже умер.

Было неясно, действовал ли префект по своему умыслу, или чжоупань Чжан его оговорил.

Бо Цзинъюй совсем с ними измучился и пошёл спросить мнения Тин Юаня.

— Этот префект очень умён. Он прятался за чужими спинами, а все дела со столицей вели его подчинённые. В столице он почти не появлялся. В показаниях, переданных дядей, говорится, что чиновники провинции чаще всего контактировали с чжоупанем Чжаном…

Тин Юань усмехнулся:

— А он хорошо себя выгородил.

— Да, — сказал Бо Цзинъюй. — Все плохие дела делали другие, а выгоду получал он. Чжоупань Чжан не может представить других доказательств того, что это префект приказал ему заниматься «божествами-младенцами» и плацентами.

Тин Юань долго думал, а затем сказал Бо Цзинъюю:

— Даже если главным зачинщиком в этом деле был не он, а чжоупань Чжан, он определённо получал от этого выгоду. В деле о хищениях на дамбе Цзичжоу, даже если его принудил Чэнь Цинъюань и ему пришлось с ними сговориться, то в делах с плацентами и «божествами-младенцами» он, по крайней мере, знал, что это недопустимо, но всё равно делал. Значит, его нельзя считать невиновным. Не так уж важно, был ли он главным зачинщиком. То, что он знал, но не доложил, бездействовал и получал выгоду, — это факт. Таким образом, его можно считать как минимум соучастником.

— Логично. — Подумав так, Бо Цзинъюй всё понял. Он сказал: — Кто был главным зачинщиком, конечно, важно. Но все чиновники областного ямэня знали о существовании этой схемы с плацентами и «божествами-младенцами». Можно сказать, что это дело смогло развиться в Дунчжоу и тесно связаться со столицей благодаря содействию этих чиновников. Они действовали как единое целое, и все извлекали из этого выгоду. Из их показаний также видно, что ни о каком принуждении или шантаже речи не шло. Они молчаливо одобряли это злодеяние, происходившее в Дунчжоу. Все они — соучастники.

Соучастники не делятся на главных и второстепенных — это два или более человека, совместно совершивших умышленное преступление.

Это пособников делят на главных и второстепенных, выясняя, кто был зачинщиком, а кто помогал.

Тин Юань слегка кивнул:

— Не нужно спорить о том, кто главный, а кто второстепенный. Рассматривайте их как соучастников. Если префект заявит, что он не соучастник, ему придётся представить доказательства того, что его заставили помогать злодеям. Если он не сможет предоставить никаких доказательств принуждения, это будет означать лишь одно — он сам является соучастником.

Бо Цзинъюй обхватил лицо Тин Юаня и крепко поцеловал его.

— Всё-таки у тебя голова лучше работает. Они вдвоём так меня заспорили, что у меня голова разболелась. А ты всё проанализировал, и сразу всё стало ясно.

Тин Юань сказал:

— Если бы я мог выходить, это дело должен был бы вести я, и тебе не пришлось бы так мучиться и переживать.

Бо Цзинъюй также велел Чифэну забрать из банка сто тысяч лянов серебра, чтобы на Новый год раздать деньги своим стражникам и чиновникам ямэня.

Что ж, считай, напрасно пригласили.

Цзинфэн немедленно отправил людей в областной ямэнь за придворным лекарем Сюем.

Придворный лекарь Сюй был уже в преклонном возрасте и не поехал с Шуанфэном в Цзичжоу.

Цзинфэн думал, что Тин Юань скоро очнётся, но тот, упав в обморок, не приходил в себя несколько дней.

Люди, посланные за придворным лекарем Сюем, уже привезли его, а Тин Юань всё не просыпался.

Синъэр ухаживала за Тин Юанем несколько дней. Даже Нянь Шу каждый день сидела у его постели, молясь, чтобы он поскорее очнулся.

В эти дни в казённой гостинице было мало людей. Синъэр обычно занималась учёбой, а Нянь Шу с Нянь Юанем почти всё время проводили с Тин Юанем и успели к нему привыкнуть.

Нянь Шу не любила ходить пешком и везде просилась на руки к Тин Юаню.

За несколько дней она буквально привязалась к нему, но Тин Юань не просыпался и не мог носить её гулять.

Цзинфэну ничего не оставалось, кроме как отправить известие Шуанфэну, чтобы они как можно скорее нашли Бо Цзинъюя. Если с Тин Юанем действительно что-то случится, Бо Цзинъюй должен был об этом знать.

Шуанфэн, проводя громкие инспекции, одновременно отправил людей на поиски Бо Цзинъюя.

В Цзичжоу всё-таки начались сильные дожди.

К счастью, до начала дождей Цзюйфэн успел сжечь все тела, которые можно было сжечь, и запечатать прах.

В итоге Шуанфэн нашёл Бо Цзинъюя в поселении для беженцев.

Если бы ему не сказали, что это Бо Цзинъюй, он бы ни за что его не узнал.

Шуанфэн с группой людей направился к Бо Цзинъюю.

Жившие здесь люди напряглись.

Затем они увидели, как эта группа больших и малых чиновников опустилась на колени.

— Шуанфэн приветствует Ваше Высочество!

— Ваш подданный, префект восточной префектуры Дунчжоу Шэнь Вэньцин, приветствует Ваше Высочество!

Бо Цзинъюй: «...»

Он с потерянным видом посмотрел на Шуанфэна.

Шуанфэн намеренно устроил такое представление. Он слышал о том, что Бо Цзинъюй делал в этом лагере в последние дни. И хотя сейчас, раскрыв личность Бо Цзинъюя, он мог ощутить его гнев, образ Бо Цзинъюя накрепко запечатлеется в памяти здешних жителей.

Отныне все жители Дунчжоу будут знать, что Бо Цзинъюй — хороший князь.

Несколько стариков, которые сблизились с Бо Цзинъюем, узнав, кто он такой, тоже тут же пали на колени.

— Мы всего лишь простые деревенские жители, мы не хотели оскорбить Ваше Высочество. Просим Ваше Высочество не гневаться.

Бо Цзинъюй поднял их одного за другим:

— Старики, не нужно этого. Я всё тот же парень из Бэйчжоу, которого вы знаете.

Шуанфэн сказал:

— Ваше Высочество, прошу отойти поговорить. С вашей супругой случилась беда.

Бо Цзинъюй мгновенно изменился в лице и встревоженно спросил:

— Что с ним?

Шуанфэн шагнул вперёд и тихо сказал:

— Ваша супруга узнала, что вы вошли в Цзичжоу, и от волнения упала в обморок. В донесении говорится, что она не приходит в себя уже несколько дней.

— Как он узнал?! Я же велел вам скрывать это!

Увидев Тин Юаня, появившегося в главном зале, они были вне себя от радости.

— Как хорошо, господин, вы наконец-то вернулись.

Бо Цзинъюй вдруг немного позавидовал Тин Юаню. В сердцах Синъэр и Пинъаня был только Тин Юань. Они были словно его тень, для них он был всем.

Посмотрите, как эти двое тут же бросились к нему, а потом посмотрите на своих двоих — те даже не шелохнулись.

Тин Юань был окружён любовью.

Тин Юань с виноватым видом сказал всем:

— Простите, что заставили вас так долго ждать.

Чиновник Цао встал и сказал:

— Что вы, господин, это мы должны благодарить вас за ваш труд.

Тин Юань поспешно замахал руками.

Но Синъэр сказала:

— Господин, когда нужно заявить о своих заслугах, нужно это делать. Вы так усердно трудились, не прося ничего взамен, и рисковали своим здоровьем.

Бо Цзинъюй с большим одобрением сказал:

— Синъэр права, ты действительно очень много работал.

С тех пор как они покинули город Цзюйань, как бы ни была трудна дорога и как бы ни утомляли дела, Тин Юань ни разу не пожаловался на усталость или трудности. Всё бремя расследований он нёс на своих плечах, и никто не мог разделить его с ним.

Уездный судья уже отправил людей осмотреть ритуальный треножник Бога Земледелия, и Цзинфэн пошёл вместе с ними.

Вскоре снаружи раздался крик стражника:

— Нашли, нашли!

В треножнике они увидели женское тело.

Отец Дин поспешно выбежал, в несколько шагов взобрался на алтарь и, перегнувшись через край треножника, заглянул внутрь. Женское тело в сосуде — кто это мог быть, если не его дочь.

В свете фонарей было видно, что одежда Дин Цзяоэр пропиталась кровью, а на лице не было ни кровинки. Она была мертвее мёртвого.

Отец Дин протянул руку, чтобы коснуться лица Дин Цзяоэр, и закричал в отчаянии:

— Доченька моя...

http://bllate.org/book/15377/1356708