Готовый перевод From CEO to Concubine / От генерального директора до раба: Глава 10: Зеленый чай

— Почтенный покровитель, пройдите, пожалуйста, сюда.

В коридорах башни Мэйюэ витал легкий аромат, который Янь Чжэюнь не мог определить. На трех этажах располагались отдельные комнаты, перемежающиеся одинаковыми коридорами, которые невозможно было различить без помощи официанта. Он догадался, что в этом и был весь смысл.

Молодой официант подвел их к неприметной двери. На ней не было никаких обозначений, позволяющих отличить ее от других. Он открыл ее и провел их внутрь, вежливо поклонившись У Бину. Но он не обошел вниманием и Янь Чжэюна, кивнув ему, когда тот проходил мимо. Это было удивительно, ведь большинство людей обычно смотрели на слуг сквозь пальцы, словно их там и не было.

— Молодой господин У, не желаете ли сделать заказ?

— Что бы вы посоветовали?

Официант сиял от гордости. — Все наши блюда являются фирменными, мы можем приготовить блюда из любого региона страны. Пожалуйста, не обижайтесь, если этот малый похвастается, но, если молодой мастер У назовет название блюда, мы сможем его приготовить.

У Бин задумчиво хмыкнул. Он постучал пальцами по перламутровой инкрустации круглого стола. — Что бы Юнь Эр хотел съесть? — Он протянул руку, чтобы усадить Янь Чжэюнь в кресло рядом с собой.

Янь Чжэюнь бросил быстрый взгляд на официанта, чтобы понять, не вызовет ли у У Бина чрезмерно интимное обращение со слугой каких-либо эмоций. Но официант, казалось, не заметил поведения У Бина. Он продолжал стоять с профессиональной, отстраненной улыбкой на лице.

У Бин был поражен. Внушительный старший сын семьи У проводил свой вечер в обществе раба. Такие сплетни должны были быть достаточно сочными, чтобы вызвать как минимум пару явных изменений в выражении лица. Но официант никак не отреагировал.

Либо он был невероятно хорош в обслуживании клиентов и заслуживал повышения зарплаты, либо он был невероятно обучен стоять в стороне и наблюдать, чтобы потом доложить императору.

Как бы то ни было, для Янь Чжэюня это не имело значения. Но по его жилам пробежала легкая дрожь беспокойства. Если все служащие этого постоялого двора действительно были императорскими шпионами, то как же ему удастся незаметно уйти? А когда У Бин начнет за ним охотиться, помогут ли они ему поймать Янь Чжэюна? В их глазах попытка побега Янь Чжэюна была дерзким проступком против своего господина, и он заслуживал того, чтобы его вернули обратно для наказания.

Янь Чжэюнь не был уверен. Но он собирался использовать этот шанс, потому что он мог быть единственным. Только сначала нужно было все продумать, оценить все возможности и свести риски до минимума, прежде чем приступать к реализации своего плана.

Другими словами, нужно было найти повод для исследования башни Мэйюэ. Если побег окажется возможным, то можно будет действовать. В противном случае ему оставалось только вернуться в поместье У и молиться, чтобы ему дали еще один шанс.

Мысль о том, что ему придется оставить все это позади, вызвала прилив адреналина в его теле. Он почувствовал почти легкое головокружение. Он забыл, что У Бин спрашивал его о заказе, его взгляд сосредоточился на блестящей серебристо-зеленой столешнице, и он стал искать способ выйти из комнаты так, чтобы У Бин не последовал за ним.

Внешне он выглядел как кроткий, послушный ребенок. Результат удовлетворил У Бина, который решил, что он все еще находится под влиянием инцидента на кухне, и воспоминания о нем усилили его собственнические чувства.

— Тогда удивите нас своими лучшими южными блюдами. И принесите рисовое вино.

Официант с энтузиазмом кивнул. — Сейчас, молодой господин. Пожалуйста, подождите немного, этот малый разберется с вашим заказом. Если вам что-то понадобится, в коридоре у входа будет кто-то, кто вас обслужит.

Они остались одни. У Бин протянул руку и небрежно накрутил на пальцы кончик хвостика Янь Чжэюнь. Похоже, что волосы Янь Чжэюнь его просто завораживали, о чем Янь Чжэюнь не хотел задумываться.

— Юнь Эр, все еще думаешь о том рабе? — У Бин сохранял легкий тон, но Янь Чжэюнь услышал в нем нотки опасности. Он пожевал губу и заставил себя сохранять спокойствие.

— Конечно, нет, — спокойно ответил он.

— Тогда почему ты не обращаешь внимания на старшего брата?

Что-то изменилось в их отношениях. Это было незаметно, но то, как У Бин обращался с ним, заставляло его чувствовать, что он находится на расстоянии одного неосторожного шага от того, чтобы попасть в ловушку. Раньше У Бин прекрасно скрывал свою хищную натуру. Но сейчас его попытки выглядели как полумеры, словно он знал, что Янь Чжэюнь уже понял его истинную сущность и не хочет больше беспокоить.

Янь Чжэюнь не знал, сделал ли он что-то, чтобы выдать себя. Но ему пришлось сделать вид, что он не заметил изменений, потому что он боялся, что У Бин вдруг скажет: "Ну, раз ты знаешь, какой я на самом деле, то нет смысла больше притворяться милым".

— Какого внимания хочет Геге? — сказал он. Еще неделю назад он содрогнулся бы от одной только мысли о том, чтобы обратиться к мужчине с этой версией "Большого брата". Может быть, его предпочтения и были мужскими, но он был не из тех, кто любит милые ласки. Но теперь он мог сказать это, не моргнув глазом.

Это была одна из многих вещей, на которые он был вынужден пойти ради выживания. Возможно, когда-нибудь он поймет, что капитулировал настолько, что у него больше не было основы.

— Ты действительно не знаешь?

У Бин провел большим пальцем по губам Янь Чжэюнь, мягко надавливая на них.

Кожа на голове Янь Чжэюна затрепетала. Он почувствовал, как на руках встали дыбом тонкие волоски. — Старший брат, — сказал он, стараясь, чтобы его голос оставался ровным. — Ты же знаешь, как Юнь Эр к тебе относится. — Он почувствовал, как его зубы задевают кожу У Бина, но не отдернул голову, как бы ему этого ни хотелось. Что-то подсказывало ему, что, если он сейчас открыто заявит о своем отвращении, У Бин сойдет с ума.

Он уже проверил силу этого тела-носителя и не был уверен, что сможет одолеть У Бина в бою. Если У Бин решит напасть на него сейчас, когда они оба одни, Янь Чжэюнь может и не победить. А он все еще не отказался от своих принципов настолько, чтобы смириться с последствиями этого.

— Я так и думал, — сказал У Бин. Его слова прозвучали как-то странно. — Но Юнь Эр, ты меня сегодня очень обидел.

Комната была просторной, с редкой, но элегантной мебелью. Но сейчас Янь Чжэюну казалось, что он заключен в клетку с преследующим его зверем. Он ждал, пока тот совершит ошибку, и только потом набросился на него.

Ему нужен был выход. И побыстрее.

Взяв себя в руки, Янь Чжэюнь поднял голову и встретил взгляд У Бина. У Бин впервые за долгое время увидел, что его драгоценный питомец смотрит на него как следует. Глаза Янь Чжэюня были его самой красивой чертой, яркие и ясные, словно все испытания и беды, выпавшие на его долю с тех пор, как его семья перестала быть благородной, не могли омрачить его.

У Бин сам хотел запятнать этот невинный взгляд.

— Старший брат, — сказал Янь Чжэюнь, протягивая руку, чтобы коснуться рукава У Бина в утешительном жесте. — Если Юнь Эр расстроил тебя, то Юнь Эр просит прощения. Но даже если тебе неприятно это слышать, Юнь Эр, как твой слуга и человек, который когда-то был твоим близким другом, должен это сказать.

— Чувства Юнь Эра к тебе не изменятся. Но госпожа права. У тебя самое светлое будущее в столице, старший брат. Все гордятся тобой, в том числе и Юнь Эр. Женитьба на дочери влиятельной семьи ради союза - еще один важный шаг, который ты должен сделать. — Его глаза покраснели. — Юнь Эр тоже когда-то был сыном дворянина. Я понимаю твое положение, знаю, что у тебя нет выбора, но я...

Он взволнованно вздохнул.

— У Юнь Ера еще осталась гордость, — беспомощно произнес он.

Тусклый свет фонаря был подобен звезде в темных лужах глаз Янь Чжэюнь. У Бин завороженно смотрел на красивого мальчика, которого он так долго хотел.

Он уже собирался наклониться и поцеловать его, как вдруг раздался стук в дверь.

— Молодой господин, мы заставили вас ждать. Ваша еда прибыла, может, этот малый принесет ее?

Как раз вовремя. У Янь Чжэюня уже заканчивался запас ерунды.

Используя присутствие официанта как предлог, Янь Чжэюнь встал и подошел к двери. Он открыл ее, и в комнату вплыли несколько официантов, выстроившихся в аккуратный ряд, каждый из которых нес деликатесы, разложенные на богато украшенных трехцветных тарелках.

Настал момент. При наличии в комнате посторонних, даже если это были простые официанты, У Бин вряд ли стал ставить Янь Чжэюнь в тупик. Он склонил голову и спросил, — Прошу прощения у этого слуги, молодой господин?

Пот струйками стекал по его шее. По воспоминаниям, именно таким образом Янь Юнь прилюдно сообщал У Бину, что ему нужно в туалет. Янь Чжэюнь надеялся, что после его предыдущего эмоционального всплеска У Бин воспримет это как знак того, что он хочет пойти в другое место и успокоиться.

Раньше У Бин и мечтать не мог, что его Юнь Эр, который так его боготворил, захочет сбежать. Куда же он мог деться? Дом У был его единственным убежищем. Но сейчас У Бин уже проявлял признаки того, что он подозревает Янь Чжэюна в изменении своего мнения. Янь Чжэюнь сомневался, что ему позволят так просто уйти.

Будь осторожен, — сказал У Бин, поднося чашку к губам и глубоко вдыхая аромат высококачественного чая "Лунцзин". — Башня Мэйюэ имеет репутацию очень безопасного места, но держитесь подальше от глаз других гостей. Попросите официанта проводить вас туда, куда вам нужно. — Он недвусмысленно намекнул на туалет.

Янь Чжэюнь покорно кивнул. — Спасибо за разрешение, молодой господин.

Проходя через дверной проем, он услышал, как У Бин снова позвал его по имени. — О, Юнь Эр? Я забыл сказать. Не задерживайся. Молодой господин будет очень огорчен, если ты исчезнешь.

Кровь Янь Чжэюня похолодела.

Даже оказавшись в коридоре, Янь Чжэюнь все еще чувствовал удушье, словно невидимые руки постоянно обхватывали его горло, сжимая и разжимая, пока не лишили дыхания.

Почему У Бин так сказал? И почему У Бин так легко позволил ему уйти?

Янь Чжэюнь был не настолько глуп, чтобы списать все на удачу. Он знал, насколько коварным может быть У Бин. Если он так уверенно позволил Янь Чжэюну уйти из поля зрения, значит, он был уверен, что Янь Чжэюн не сможет убежать, даже если попытается. Это было либо ложное убеждение, что Янь Чжэюнь слишком сильно его любит, либо У Бин уже принял меры безопасности.

Он не верил, что У Бин может быть настолько беспечным.

Янь Чжэюнь заметил одну необычную вещь на теле хозяина. В первый день своего прибытия он долго искал на своем теле метку, которая бы обозначала его статус раба дома У. Но каждый сантиметр его молочной кожи был без единого пятнышка. Он и не помнил, как его клеймили, а значит, хозяин дома У специально решил избавить Янь Юня от этого унижения.

По какой причине, Янь Чжэюнь не знал, но сейчас это было и не важно. Главное, что даже без рабской метки, по которой его можно было бы отследить до дома У, У Бин был уверен, что Янь Чжэюнь не сможет или не захочет сбежать.

Янь Чжэюнь мог только сделать вывод, что за ним, скорее всего, следят.

— А? Ты слуга молодого господина У?

Он поднял голову. Официант, принявший их заказ, стоял неподалеку, вероятно, ожидая дальнейших указаний от посетителей зала. А заодно и подслушать потенциально ценные разговоры.

Но теперь, когда Янь Чжэюнь подумал о том, что У Бин мог послать людей следить за ним, он не мог не отнестись ко всем с новым подозрением.

Я схожу с ума. Мне нужно убираться отсюда. Еще месяц с этим психом, и у меня разовьется параноидальное расстройство личности.

— Могу я узнать, где здесь туалет?

— А, это за парой поворотов, туда, туда, потом повернуть налево и идти прямо по коридору, потом еще направо и еще по коридору…, — Официант выглядел обеспокоенным. — Может быть, мне найти кого-нибудь, кто бы вас сопровождал? Я не могу покинуть свое место... но молодой мастер У, конечно, будет беспокоиться, если вас долго не будет?

Рот Янь Чжэюня сжался в тонкую линию. — Все в порядке, — сказал он. — Я могу запомнить дорогу. — Черт возьми, он мог. Ему просто нужно было оправдание.

Он начал следовать указаниям, запоминая на ходу план здания. Внутри здание казалось гораздо больше, чем снаружи, но Янь Чжэюнь не был уверен, что это заслуга гениального архитектора или же он случайно наткнулся на потайной ход.

Внутреннее убранство напоминало лабиринт. Из коридора не было видно ни одного окна, и если бы он не сделал тщательную мысленную заметку, то потерял бы ориентиры. Но, к сожалению, он не видел никакого очевидного способа выбраться из самого здания, кроме как проследить путь к главному входу. Но выходить оттуда прямо в открытую было бы слишком смело.

Он уже собирался сдаться и пойти домой, когда его внимание привлекла картина на стене в дальнем конце коридора, где он сейчас стоял.

http://bllate.org/book/15375/1356571