Готовый перевод From CEO to Concubine / От генерального директора до раба: Глава 3: Список врагов

В конце концов, Янь Чжэюну удалось достичь своей цели - выползти из постели У Бина. Правда, далеко убежать не удалось - всего пара шатких шагов, после чего в голове всплыло воспоминание. Он вспомнил, что на самом деле Янь Юнь спал в крошечном западной беседке того же дома, всего в пяти метрах от того места, где он стоял.

Это страшное открытие подтвердилось, когда У Бин в знак "братской" заботы обхватил его за талию и направил к маленькой беседке, спрятанной за простой деревянной перегородкой.

У Бин не забыл и о своем мягком напутствии. — Ты такой упрямый, — сказал он с ласково-возмущенным вздохом. — Что плохого в том, чтобы остаться в моей постели?

— Этот покорный слуга пролил лекарство...

— После смены постельного белья моя кровать будет намного удобнее твоей. — У Бин опустил Янь Чжэюна на поддон и сел рядом с ним. Он нахмурился и прижал ладонь к тонкому соломенному матрасу. — Я уже говорил распорядителю, что такое качество неприемлемо, почему он до сих пор не сообщил, чтобы его поменяли? Ты не сможешь здесь хорошо отдохнуть, и это повлияет на твое выздоровление.

Разве это черта ученого - так много скрывать? Янь Чжэюнь уловил в голосе У Бина желание убедить его спать в своей спальне.

Потому что он был уверен, что настоящий Янь Юнь утонул и умер. Таким образом, Янь Чжэюнь удостоился сомнительной чести обладать его телом и страдать от пневмонии, которая стала следствием того, что его легкие напитались водой из пруда.

Об этом он сможет поговорить позже, когда отцепится от этого прилипалы. У Бин был похож на клейкий рис, застрявший в его горле, липкий и опасный, если его долго держать.

Несмотря на множество недоброжелательных мыслей, пронесшихся в его голове, У Бин не показал виду. Этот навык он приобрел, присутствуя на бесчисленных заседаниях совета директоров вместе с отцом. Янь Гоцзинь, возможно, и унаследовал конгломерат группы компании Ян, но отнюдь не был податливым. Он умел скрывать свое мнение от окружающих, заставляя членов совета директоров догадываться о его стратегии, тонко маневрируя, чтобы они следовали его планам. И он обучил Янь Чжэюня тому же самому.

Янь Чжэюнь опустил ресницы, глядя на свои колени. — Молодой господин, — тихо сказал он, зная, что У Бин с удовольствием смотрит на его покорный вид. — Пожалуйста, не усложняйте мне жизнь.

И правда, взгляд У Бина смягчился, он накрыл своими руками суетящиеся руки Янь Чжэюна.

Черт, черт, черт, почему извращенцам обязательно нужно быть ласковыми.

— Я понимаю, — наконец сказал У Бин с преувеличенно грустной улыбкой. Возможно, настоящий Янь Юнь и уступил бы его желаниям при виде этого, но Янь Чжэюну захотелось стереть все с лица У Бина хорошим ударом. — Но я надеюсь, что ты не будешь обращаться ко мне так непривычно. Помнишь, как ты называл меня старшим братом? Нужно ли нам теперь так сильно отдаляться друг от друга?

Да, потому что именно так умные люди поступают со змеями. Отходите очень медленно и создавайте большое расстояние. Целых десять километров, если возможно. Вслух же он ответил, — Да, потому что Юнь Эр уже не молод и должен знать лучше. Да и молодой господин тоже должен знать. — Слова прозвучали холоднее, чем он предполагал, и Янь Чжэюнь почувствовал, как У Бин напрягся, возможно, заметив, что его "Янь Юнь" не отвечает на его уговоры так же сладко, как раньше. Потребуется немного практики, чтобы Янь Чжэюнь стал искусным в подражании поведению "Глупой Белой Сладости" Янь Юня, а пока придется импровизировать.

Янь Чжэюнь не стал ничего предпринимать и, наклонившись, прислонился головой к плечу У Бина.

— Старший брат У, — сказал он, намеренно используя "дагэ", менее интимное выражение для "старшего брата", чем "гэгэ", которое обычно использовал Янь Юнь. Это был предел его терпимости, но даже в этом случае ему пришлось уткнуться лицом в ткань одежды У Бина, чтобы У Бин случайно не увидел его гримасу отвращения. — Юнь Эр уже повзрослел и понимает, что между нами есть разница в статусе.

Янь Чжэюнь не позволил ему прервать себя, но сместил вес вперед, чтобы попытаться избежать хватательной руки, снова нацелившейся на его талию. — Старший брат У - престижный сын влиятельного министра и перспективный придворный чиновник. Юнь Эр - всего лишь раб. Мы должны признать эту разницу в нашем отношении друг к другу. Иначе злые языки развяжутся, и я не выдержу, если из-за меня будут плохо отзываться о старшем брате У.

Глупости, извергаемые из уст Янь Чжэюнь, были сказаны именно с той бесхитростной заботой, которую У Бин с удовольствием получал от Янь Юня. Поэтому он, естественно, оценил это и позволил своей драгоценной маленькой игрушке добиваться своего. Эта стратегия имела сильный привкус зеленого чая, но Янь Чжэюну не составляло труда делать вид, что он просто заботится об интересах У Бина. У Бин был самовлюбленным нарциссом, поэтому он не стал бы сомневаться в том, что Янь Юнь беспокоится о нем. Он просто принял бы это как неотъемлемую часть того, что Янь Юнь поддался его неотразимому обаянию. И каким бы умным и манипулируемым он ни был, он никак не мог знать, что его маленькую лань подменили на что-то более коварное.

Янь Чжэюнь продолжал прятать лицо. Он не решался поднять голову, так как был уверен, что улыбка, играющая на его губах, выдаст его игру.

У Бин, похоже, поверил его объяснениям. Янь Чжэюнь почувствовал, как он кивнул, и, подняв руку, погладил шелковистые пряди черных волос Янь Чжэюня, после чего с явной неохотой разнял их объятия. Янь Чжэюнь поспешно придал своему лицу выражение, которое, как он надеялся, выглядело как невинность.

— Мой Юнь Эр более заботлив, чем я, — согласился У Бин, ласково ущипнув Янь Чжэюнь за лицо, словно дразня нахального ребенка. — Но я хочу, чтобы наедине ты называл меня старшим братом, хорошо? Не обращайся ко мне больше, как к чужаку.

Конечно, как угодно, я даже могу называть тебя "дедушкой", если это заставит тебя оставить меня в покое.

К тому времени, когда ему удалось уговорить У Бина дать ему немного отдохнуть, Янь Чжэюнь был настолько измотан, что ему казалось, что он может заснуть в любой момент, даже на этой ужасной "кровати", которая, как он мог поклясться, была тверже камней под его спиной. Но сначала нужно было придумать план боя, потому что меньше всего ему хотелось, чтобы его застал врасплох один из злодеев романа или, что еще хуже, один из подонков-гонцов. Он не был таким уж ханжой, чтобы беречь девственность для своей единственной настоящей любви, но и потерять ее в смущении с каким-то громадным гадом тоже было не в его вкусе.

Как же лучше всего проанализировать эту опасную ситуацию? Он обдумал и проанализировал всю имеющуюся у него информацию и составил список всех известных ему ближайших врагов в порядке убывания их опасности:

1. Лян Мин, двоюродный брат У Бина по материнской линии. Именно из-за нее Янь Юнь решил впервые искупаться в восточном пруду ранней весной. Бедный мальчик предпочел прыгнуть в воду, а не поддаться на уговоры Лян Мина, что, по мнению Янь Чжэюня, означало, что его древний родственник сказал: "Я лучше умру, чем пересплю с тобой".

Как плейбою-денди, который к тому же был самым бесполезным ничтожеством в этой истории, Лян Мину отводилась лишь роль удобного сюжетного устройства. Его работа заключалась в том, что он загонял Янь Юня во всевозможные тихие коридоры, произнося различные варианты "Ха-ха-ха, кричи, если хочешь, в этот раз тебя уже никто не спасет", только для того, чтобы У Бин от него отстал. Это было почти жалко. Его реальный уровень угрозы был, вероятно, 1 или 2, потому что его основным оружием было физическое насилие. Но Янь Чжэюнь много лет тренировался в крав-мага после того, как его чуть не похитили возле начальной школы. Возможно, он сможет справиться с Лян Мином. Тем не менее, ему придется остерегаться хитроумных приемов.

2. У Шэнци, министр обрядов, а также глава семьи, в которой сейчас служил Янь Чжэюнь. Все плохое, что Ян Лисин говорил об У Шэнци, было связано с тем, что он предал доверие отца Янь Юня, поэтому Янь Чжэюнь решил, что он, по крайней мере, на 100% честен. Если это было правдой, то он автоматически становился менее страшным, но все равно оставался хитрым противником и жалким подобием человека, не имеющим никаких моральных принципов. Поэтому Янь Чжэюнь должен был вести себя с ним осторожно, пока не обнаружит слабое место, по которому можно было бы ударить.

3. Лян Хуэй, официальная жена министра обрядов и хозяйка дома. Янь Чжэюнь ставил ее так высоко в списке угроз, потому что она была неизвестным фактором. У него было не так много информации о ней, кроме того, что она была ядовитой женщиной, умеющей играть в "дворовую" политику, о чем свидетельствовало то, что она держала под контролем всех наложниц У Шэнци. Янь Чжэюнь вспомнил, как сестра упоминала, что Лян Хуэй ненавидела Янь Юня за то, что тот якобы соблазнил ее сына, и не раз пыталась его убить. Это означало, что рядом с ней ему придется опасаться за свою жизнь, но в то же время при правильном подходе она могла стать ценным соперником.

4. И, наконец, У Бин. Здесь уже не нужно было думать, так как у Янь Чжэюна уже была разработана стратегия борьбы с ним, которая заключалась в том, чтобы избавиться от него любой ценой. Но учитывая, что рабство было серьезным препятствием, ограничивающим все возможности Янь Чжэюна, ему ничего не оставалось делать, кроме как пытаться парировать все действия У Бина по ходу дела.

Были и другие антагонисты, например, ближайшая подручная Лян Хуэя и жена дочери будущего генерала У Бина, но все они были лишь пушечным мясом, и он не собирался тратить столько сил на борьбу с ними до поры до времени. Конечно, если представится возможность, он соберет информацию и о них.

«Знай врага своего и знай себя, и ты выиграешь сто сражений».

Это была цитата из книги Сунь-Цзы "Искусство войны", которой его научил отец, когда он был еще достаточно молод и глуп, чтобы всерьез воспринимать проигранные друзьям споры. Старик заставил его прочитать весь этот проклятый военный текст, настаивая на том, что это поможет ему в его будущих амбициях стать самым богатым генеральным директором в мире. От осознания того, что отныне эти амбиции, скорее всего, не удастся реализовать, во рту оставался горький привкус. А когда он подумал о том, что, скорее всего, больше никогда не увидит свою семью, горький вкус во рту только усилился.

Гордая ухмылка отца, сладкий смех матери, глупый кипеж младших братьев и сестер-близнецов, добивавшихся его внимания, - все это уходило в прошлое. Это были фрагменты его памяти, которые могли поблекнуть, чем дольше он здесь задержится. Пока однажды он не проснется и не поймет, что уже не помнит своей жизни под именем Янь Чжэюнь.

Слишком легко забыть ценить семью, пока не потеряешь ее навсегда. Все те случаи, когда он пропускал ужин, чтобы проконтролировать подготовку к очередной сделке. Или отказывался от приглашения отправиться с ними в семейную поездку, потому что хотел выполнить проект за дополнительную оценку, которая ему была совсем не нужна. Теперь сожаление снова преследовало его, но было уже слишком поздно.

Впервые за более чем десять лет Янь Чжэюнь почувствовал, что у него щиплет глаза.

Но он списал это на излишнюю чувствительность Янь Юня. Повернувшись спиной к стене так, чтобы оказаться лицом к лицу с любой потенциальной угрозой, он позволил себе задремать. Может быть, ему приснятся любимые люди, которые вернутся домой.

http://bllate.org/book/15375/1356564