Готовый перевод Transmigrated into a Female-Oriented Card Game / Переселившись в Ориентированную на Женщин Карточную Игру: Глава 35

После урока Мамила Кадел повел Люмен и Вана на ночной рынок Дракиума. Он хотел в последний раз перед отъездом из Дракиума отведать здесь вкуснейшие шампуры на гриле. Когда Ван понял, что происходит, он быстро ушел за продуктами, а Кадел, пока ждал его, завел светскую беседу с Люменом. 

— Зачарованный лес?

— А ты слышал о нем?

— Слышал. Это печально известный лес. 

— Ты никогда там не был?

— У меня нет хобби посещать такие места.

Люмен взглянул на Кадела, который тяжело вздохнул. С момента последнего урока с Мамилом Кадел был нехарактерно мрачен. Может быть, это потому, что ему было грустно видеть, как он уходит?

Люмен попытался утешить его шуткой, пытаясь понять причину.

— Не знаю почему, но не стоит слишком унывать. У лидера с самого начала было чувство несправедливости, поэтому, когда ты делаешь такое выражение лица, ты выглядишь очень жалко. 

— Заткнись. Хочешь, чтобы тебя ударили?

— Так жестоко. Но что это вдруг с зпчарованным лесом? У тебя есть планы туда пойти?

— Да. 

Люмен на мгновение ошарашенно моргнул, не ожидая немедленного подтверждения своего вопроса. Кадел повернулся к нему лицом и мрачно улыбнулся.

— Ты тоже должен идти, друг мой. 

— Эм... Нет. 

Люмен вздохнул, избегая взгляда Кадела.Он был уроженцем королевства Майнуэ и с детства был наслышан о печальной славе зачарованного леса. У зачарованного леса было много прозвищ, но самыми известными были «Запретный лес» и «Лес смерти». Очень немногим удавалось выбраться оттуда живыми.

Каким бы интересным ни был Кадел, он был еще не настолько интересен, чтобы последовать за ним в смертельную ловушку. Но едва он собрался выразить свой отказ, как Кадел нахмурился и оттолкнул его.

— Разве не только в таком месте, как это, ты можешь оценить истинную ценность другого человека? Я же не собираюсь умирать, я просто наберу там травы. А ты даже этого не можешь? И ты фехтовальщик? С каких это пор ты стал таким трусливым и лишенным амбиций? Я разочарован в тебе, Люмен. 

— Даже если ты так на меня огрызаешься...

Что поделаешь, такова судьба. В тот момент, когда Люмен собирался это сказать, сзади появилась чья-то рука, словно разделив их двоих.

— Вот почему я сказал, что от этого парня нужно отказаться раньше времени, командир. Он тебе ничуть не поможет. 

Обладателем предплечья оказался не кто иной, как Ван, который протянул руку, чтобы обнять Кадела сзади, и протянул ему шампур, который Кадел безропотно принял, прекратив хрипеть. Ван, который хихикал над Каделом и желал ему приятного аппетита, опустил плечи, как только увидел стоящего рядом Люмена.

— Я могу пожертвовать своей жизнью ради командира. Разве надежный подчиненный не лучше лишнего труса? — с сарказмом произнес Ван, положив руку на плечо Кадела. Встретив его враждебный взгляд, уголок рта Люмена дернулся вверх.

* * *

Пересечение границы королевства Майнуэ заняло целых пять дней. Каждый раз они ехали в карете — арендованной на средства Люмена, который в конце концов решил их сопровождать.

Хорошей новостью было то, что хрупкое тело Кадела приспособилось к долгому путешествию. Если не считать периодических приступов сильной укачивающей болезни, из-за которой он всю дорогу опирался на плечо Вана, он мог функционировать вполне самостоятельно.

И вот наступил шестой день путешествия. Люмен, Ван и Кадел добрались до небольшой деревушки, расположенной неподалеку от зачарованного леса.

— Сегодня всем нужно отдохнуть, потому что, как я уже несколько раз говорил, завтра нам больше всего понадобятся выносливость и скорость, ясно?

— Да, командир!

Кадел погладил Вана по голове, а затем перевел взгляд на Люмена, лишь когда тот с горьким выражением лица кивнул.

Деревня была небольшой, состояла из нескольких ветхих домов и ресторанов. Они решили остановиться в доме пожилой пары, у которой была свободная комната. Щедрая пара отказала Каделу в ночлеге и даже предложила ему домашний ужин. Конечно, в бедной деревне еда была не самой вкусной и обильной, но Кадел и его спутник смогли закончить трапезу в хорошем настроении.

В доме была всего одна комната. Для трех взрослых мужчин она была тесновата, но они не могли жаловаться. Если бы не добрая воля пожилой пары, Кадел уже давно был бы бездомным.

— Командир, тебе удобно в центре?

— Любое место подойдет. 

— Если тебч устраивают стены... Нет, стены прохладные, так что тебе, наверное, лучше спать в центре. 

Поскольку изначально единственная комната была подсобным помещением, а не спальней, им пришлось лечь на спальные мешки. Ван, несмотря на неодобрение Кадела, сам расстелил спальный мешок и положил свой рядом с ним. Люмен, который держал свою часть спального мешка и наблюдал за ним, нахмурился.

— Если ты так наклонишься к центру, оставшееся пространство будет узким. Застрянешь в конце. 

Это было верное замечание, но Ван не обратил на него ни малейшего внимания, так как скомкал свой спальный мешок.

— Если узко, встань и спи. 

— Что?

— Встань и спи. 

Люмен расхохотался от нелепости ответа.

«Почему они снова такие...?» 

Понимая, что если он оставит все как есть, это приведет к бессмысленным препирательствам, которые мучили его всю поездку, Кадел вмешался, чтобы стать посредником между ними.

— Вы оба, не напрягайтесь, Люмен, иди сюда. Если вы будете спать рядом со мной, будет не так тесно. 

— Командир, я просто пойду в сторону.

— Спасибо, командир. Было холодно, но я могу спать в тепле. 

Люмен быстро прижался к боку Кадела и развернул спальный мешок, прежде чем Ван успел выскользнуть из него и отойти. Это было быстрое движение, почти такое же быстрое, как и его нападение.

Может, им стоит спать чуть поодаль друг от друга? Вздохнув, Кадел опустился на спальный мешок. Недовольно покосившись на Люмена, Ван выключил прикроватную лампу.

Заснуть, будучи прижатым с двух сторон двумя высокими мужчинами, было довольно сложным испытанием. Не в силах перевернуться или даже повернуть голову, Кадел лежал, застыв, словно зубочистка, воткнутая во фрукт, и смотрел в черный потолок.

«Завтра я сделаю хорошо...?».

Каделу приходилось сталкиваться с самыми разными врагами, но он еще никогда не сражался с кандидатом в рыцари. Кроме того, все рыцари-феи были получены с помощью гачи, поэтому он практически ничего не знал о сюжетной линии зачарованного леса.

Плохое изображение и крайне скудный объем информации. Вполне естественно было волноваться.

Этот лес даже называют запретным, и он полон опасностей. Лучше всего найти какие-нибудь травы и выбраться оттуда в кратчайшие сроки...

Он должен был быть готов к этому, если бы это было не так. А потом предстояла битва с феями. Его голова уже раскалывалась. Он не мог избавиться от назойливого чувства, что использует своих людей в личных целях. И все же он не мог отправиться в лес один.

Мысли выходили из-под контроля и становились все более негативными.

Кадел крепко сжал горящие виски и сглотнул вздох, поднявшийся в горле. Словно почувствовав его разочарование, справа от него что-то возникло из ниоткуда и обхватило его руку, державшую голову.

Он испуганно повернул голову и встретился взглядом с Ваном. Ван осторожно взял руку Кадела в свою, более крупную, и медленно притянул его ближе.

— Ван?

— Не волнуйся, командир. Я защищу тебя, что бы ни случилось. 

Шепчущий голос пронесся по комнате прохладным ветерком, щекоча мои уши. Тепло его рук было таким же явным, как и расстояние между ними. Кадел на мгновение заглянул в золотистые глаза Вана, а затем медленно взял его руку в свою.

— Я хорошо справляюсь сам, так что береги свое тело. И не бросайся на меня, как мотылек на огонь, чтобы защитить. Понял?

Взгляд Вана упал на их соединенные руки. Его большой палец потянулся к тыльной стороне мягкой ладони Кадела, и тот, криво улыбнувшись, кивнул.

— Хорошо. 

Видя, как смягчается его лицо, теснота в груди немного рассеялась.

Да. Нам предстоит долгий путь, но медлить нельзя. Мы сделаем это, мы будем сильными, и это все, что имеет значение. 

С решимостью он мягко отстранил свои сцепленные руки. В тишине комнаты Кадел погрузился в сон.

http://bllate.org/book/15374/1356512