Готовый перевод Transmigrated into a Female-Oriented Card Game / Переселившись в Ориентированную на Женщин Карточную Игру: Глава 22

— Я должен быть счастлив, или я должен быть зол из-за этого. 

Два дня спустя.

Кадел, посетивший таверну «Капюшон Эмили» , пил подряд, пока горело. Ван, сидевший напротив него, невозмутимо пододвигал к нему миску с закусками, словно не желая мешать Каделу пить.

— Храм Деполло официально благословил их? Это удивительно. Это не рыцарский орден, но храм дал благословение простому корпусу наемников. 

— Может быть, это связано с тем отвратительным слухом. Неужели они благословят наемный корпус, который ничего не сделал?

«Если бы я не услышал эту новость, разве я бы успокоился?» 

Кадел скрипнул зубами, хлопнув пустым стаканом по столу.

«Какой смысл воздавать должное наемному корпусу, который ты бросил, в то время как все награды ты получаешь сам? Ты дашь мне фасадную славу, которую я хочу, чтобы я не приходил и не мешал тебе, так ты хочешь сказать?» 

Все верно. В настоящее время эта тема наделала много шума в тавернах, на улицах и даже среди соседских детей. Корпусом наемников из других областей, благословленных храмом Деполло, был не кто иной, как корпус алой чешуи.

Люмен, укравший верующую женщину и сбежавший, похоже, благополучно получил награду от храма и, похоже, представился членом корпуса наемников, словно покровительствуя. Значит, епископ должен был лично подойти и дать свое благословение. Конечно, в этом не было ничего плохого.

«Моя репутация выросла сразу на 15. С репутацией 37 я могу легко завербовать любого низкорангового рыцаря. Но...» 

«Я чувствовал себя ужасно!» 

Ван скрипнул зубами и потянулся к Каделу, который собирался заказать новый напиток. Его встревоженное лицо уже было в слезах.

— Командир, прекрати пить! 

— Я так расстроен, что не могу этого вынести!

— Этот ублюдок уже давно бы упал, сломал нос и умер от передозировки! Командиру нет нужды обижаться на него до такой степени, чтобы портить свое здоровье. 

— Значит, колоссальные золотые монеты, которые были у трупа, наверняка украл кто-то другой? Отвали!

Кадел был в ярости. Нет, ну где был тот рыцарь, который перед уходом повысил благосклонность на 10? Они сражались вместе до самой последней минуты, и он даже был обязан жизнью!

Кадел все еще не мог забыть пустую спину Вана и семь поваленных деревьев. Вернее, она периодически всплывала в его памяти и заставляла колотиться в груди.

«Может, стоит дать ему шанс повысить лояльность? Конечно, мне показалось, что он слишком легко принял предложение на тему лояльности 5, но почему так ясно, что он ужинает и лихачит?» 

Если бы он немного подождал, то мог бы наладить дружеские отношения, купив хорошее оружие, подобрав доспехи и заслужив доверие.

Может, все дело в том, что время поджимает?

Кадел заказал выпивку, сопротивляясь неодобрению Вана. Может быть, потому, что он был так зол, вместо пьянства на него нахлынул гнев.

Вэн вздохнул, глядя на своего командира, который хрипел и фыркал. В глубине души ему хотелось немедленно найти этого гнилого ублюдка и разорвать его в клочья. В то же время ему не хотелось уходить, потому что он думал, что Кадел будет пьян. Он потянул за руку Кадела, который опрокидывал пустой бокал, пытаясь стряхнуть с него еще хоть каплю.

— Не расстраивайся так. Если мы поедем куда-нибудь еще, то не услышим о предателе и получим новые комиссии. 

— Куда мы едем?

Кадел отмахнулся от прикосновения Вана и прищурился.

— Только не говори мне, что ты ищешь этого сопляка...

— Какая прелесть!

— Тогда нет причин не уходить, верно?

Нет причин не уходить? Скорее, это было проблемой, потому что их было так много.

В играх подзадания для достаточного обучения обычно появляются перед тем, как перейти к следующему основному квесту, давая им возможность задержаться в этой местности. В прошлый раз в деревне Биллс он неожиданно сбежал из-за Виконта Стра, и из-за этого не смог остаться в деревне и принимать заявки.

Но теперь все было иначе. Храм официально причислил корпус наемников к дружественным группам, так что ситуация сама по себе была обнадеживающей. Каделу было унизительно даже смотреть на ситуацию, созданную Люменом, как на обнадеживающего, поэтому он нахмурился.

— Скоро нам снова придется искать храм. В это время мы должны как следует защитить наш источник дохода.

Как сказал Кадел, возможность войти в храм появилась довольно быстро.

* * *

— Командир корпуса наемников «Алая чешуя», Кадел Лайтос. Да пребудет с тобой защита легендарного рыцаря Лодена и великого бога Деполло. 

Лицо епископа, благословлявшего его, было полно благожелательности. В нем не чувствовалось особой святости, но присутствовало ощущение стабильности, которое заставляло зрителя чувствовать себя комфортно. Кадел был вежлив, когда опустился на колени, чтобы получить благословение.

— Спасибо, что дали мне еще один шанс помочь храму, ваша светлость.

— Мне следовало бы поблагодарить вас. Достаточно было просто уничтожить демона, причинявшего вред верующим, но вы даже сами позаботились о том, чтобы убрать последствия. 

— Хаха, ты ценишь того, кто даже не отказался от предложения 

— Я волновался, потому что мне показалось, что я не дал достаточной компенсации тому, кто пришел вместо тебя. Я просто хотел заменить сердца верующих.

Неужели Люмену заплатили меньше, чем он думал? От одного этого предположения Каделу стало немного легче.

Тем временем епископ, благожелательно улыбавшийся Каделу, смотрел на него через плечо. Под тихим взглядом святые рыцари, собравшиеся у входа в храм, наполнились. Изначально именно рыцарский орден должен был устранить ведьму, а не отряд наемников.

Прибыв сюда, они были ошарашены тем, что цель уже уничтожена, но, к счастью или нет, произошел еще один инцидент, для которого потребовалась сила рыцарского ордена. Это были ловушки, заполнившие лес за храмом. Ведьма исчезла, но десятки ловушек, оставшихся нетронутыми магией, до сих пор наносили верующим огромный ущерб.

По этой причине епископ попросил святых рыцарей снять ловушки, но тут как-то пришел Кадел с просьбой. Он сказал, что, поскольку он маг, умеющий обнаруживать ловушки, он будет более компетентен, чем святые рыцари.

Это был нелегкий выбор. Его наем задел бы гордость рыцарского ордена, а если бы он отказался, то пострадал бы имидж храма, официально благословившего наемный корпус.

В итоге епископ решил встать на сторону храма, а не кого-то другого. Даже если бы святые рыцари были оскорблены, они никогда не смогли бы навредить священному месту, в котором покоятся Лоден и Деполло.

— Работая со святыми рыцарями, мы сможем закончить работу раньше, чем вы думаете. Мы надеемся, что мир в храме восстановится как можно скорее, и сделаем для этого все возможное. 

Он не знал, известно ли ему все это. Кадел молча отдал дань уважения, демонстрируя впечатление от останков.

Епископ кивнул, скрывая свои сложные чувства. Он лишь надеялся, что между рыцарским орденом и корпусом наемников не возникнет никаких проблем.

— Я буду обнаруживать ловушки здесь, так что возвращайтесь. Это мешает навигации. 

Не может быть, чтобы не было никаких проблем.

Кадел подумал, глядя на Йохана, командира Ордена святых рыцарей, который бросил сухой взгляд, словно рассматривал неодушевленные предметы.

«Ну, даже в игре, пока наемный корпус не станет рыцарским орденом, их игнорируют во всех направлениях. Хотя это было ожидаемо. Но все равно противно, когда с тобой так обращаются лично» 

Тяготы и невзгоды, пренебрежение и дискриминация всегда приходят к главному герою фэнтезийной игры. Кадел уже понял это по поведению Виконта Стра. Думая о продвижении рыцарского ордена далеко-далеко, он чувствовал себя просто беспомощным.

Если он заговорит в ответ, то утомительная работа только удвоится. Давайте просто проигнорируем его. Кадел, который первым отвел взгляд, открыл рот, чтобы как можно мягче выразить свое мнение. Но не успел он произнести ни слова.

— Ты действительно говоришь так, потому что не знаешь, мешает ли эта сторона, где всего два человека, или та, что копошится, как стадо муравьев?

Ван, который все это время с невозмутимым выражением лица охранял Кадела, выскочил вперед. На протяжении всего обыска Ван старательно игнорировал и мирился с мелочным поведением рыцарей, шептавшихся между собой о наемниках. Одни говорили, что он ничтожный наемник из семьи простолюдина, другие - что зачем наемникам вмешиваться в дела храма. Если бы он набросился на каждого из них, положение командира Кадела стало бы неловким.

Но даже если бы он смирился со всем остальным, он не мог терпеть, когда к Каделу относились как к назойливой помехе.

Йохан тоже наморщил лоб, словно обидевшись на резкие слова Вана.

— Это грубо. Почему бы тебе не начать с дисциплины единственного члена? Командир наемников. 

— Я использую как тело, так и слова. Хочешь испытать это на себе? Командир рыцарей. 

Между взглядами двух мужчин проскочила искра. Кадел вмешался в разговор, сдерживая вздох. Он всегда думал об этом, но позиция посредника была очень хлопотной.

— Сэр Йохан, я знаю, что святые рыцари могут использовать магию. Но не лучше, чем настоящий маг. Разве ты так не считаешь? 

— Но лучше, чем посредственный маг.

— Конечно, но тот, что перед господином, далеко не посредственность. 

— Давай говорить мягче — дружелюбным тоном произнес Кадел, промывая себе мозги.

— Я оставлю за тобой право исследовать ловушку. Но мы позаботимся об обезвреживании ловушки. 

— Нет, не обязательно. И исследовать, и обезвреживать...

— Если рядом с тобой отличный маг, а ты все равно хочешь поразвлечься... Я тебя не остановлю. Но мы пришли сюда не для того, чтобы наблюдать за медленной обработкой. Если ты не можешь сотрудничать, давай с этого момента двигаться отдельно. 

Выражение лица Йохана ожесточилось. Он также знал, что никто не может эффективнее мага развеять магические ловушки. Но, похоже, это задевало его гордость, раз он так легко признал это. Кадел уставился на Йохана так, словно видел его насквозь, но, когда тот наконец не открыл рот, со вздохом отвернулся.

— Кажется, мы потеряли энергию друг друга. Мне очень жаль. 

— Если ты не можешь успокоить его, лучше уйти раньше, чем терпеть дискомфорт и оставаться рядом с ним.

Кадел, поняв это, похлопал по предплечью Вана, который все еще злился, и сказал.

— Ван. Давай вернемся на другую сторону.

— Да, командир.

Йохан посмотрел на спину Кадела, который без колебаний удалялся, и вскоре раздраженно щелкнул языком.

http://bllate.org/book/15374/1356499