Готовый перевод Transmigrated into a Female-Oriented Card Game / Переселившись в Ориентированную на Женщин Карточную Игру: Глава 11.1

— Исцеление будет не закончено! Если ты будешь двигаться вот так......!

— Мне это не нужно. Не трогай мое тело и заблудись. Командир, где командир Кадель?

В лечебной палате Ван с бинтами по всему телу ругался с целителем. Он был недоволен своим состоянием - бинты были отвратительны только на вид, - тем, что это был особняк Виконта Стра, и тем, что он не мог узнать о местонахождении командира. Он чувствовал себя настолько грязным, что ему казалось, будто он собирается убить стоящего перед ним целителя.

Словно почувствовав убийственное намерение Вана, целитель, преграждавший ему путь, попятился. Когда он встретился с холодными глазами, которые, казалось, не прочь были бы увидеть кровь прямо сейчас, ему захотелось отказаться от всего, включая приказ Виконта.

В этот момент целитель придал силы его трепещущему сердцу.

Разве лицо Вана, прежде суровое, не расслабилось, словно наступила весна, и он улыбнулся так тепло, что по коже побежали мурашки? Не успел растерянный лекарь повернуть голову, чтобы встретиться с Ваном взглядом, как тот толкнул его плечом и отошел на другую сторону.

— Командир! Где вы были? Я нервничал, потому что не мог вас увидеть. 

— Прости, прости. Как твое тело? Ты в порядке?

— Конечно. Я уже полностью выздоровел. 

Человек, который вел себя так жестоко, словно только что убил бы одного или двух человек, перед человеком, которого называли командиром, был похож на девятихвостого лиса и вел себя послушно, как овечка. Когда недоумевающий лекарь рассмеялся, взгляд Каделя с запозданием обратился к нему.

— Большое спасибо. Ты спас ему жизнь. 

— ...Вы можете передать приветствие Виконту. 

— Есть ли какие-нибудь меры предосторожности? Ему нужно отдохнуть прямо сейчас...

«Отдых? Что за отдых, если я еще не закончил работу над исцелением»

Он хотел наброситься на него вот так... Мрачно стоя за спиной Каделя и глядя в лицо Вану, который смотрел на него так, словно собирался убить, он не мог говорить. Лекарь грубо покачал головой.

— Нет. Он полностью восстановился, так что может бежать прямо сейчас. 

— А! Это удача. Тогда пойдем, Ван. Мне нужно с тобой поговорить.

Глядя на спину Каделя, который вежливо прощался с Ваном, целитель с горьким видом пробормотал.

— Мне жаль командора...

— Этот аристократ предложил тебе стать магом под его командованием?

Несмотря на то, что он все еще находился в особняке этого аристократа, Ван, не стесняясь, рассмеялся над Виконтом. Кадел огляделся по сторонам и кивнул головой.

Лучше быть магом под защитой и при поддержке Виконта, чем уличным наемником. Возможно, Ван тоже так считал и нервничал, что тот решит его бросить.

Но этого не должно было случиться. По крайней мере, пока он находился в этом мире, целью Каделя не была стабильная жизнь.

Он постарался донести до него правду, пока не произошло бесполезное недоразумение. Нет ничего более утомительного, чем недоразумение. Но не успел он договорить, как Ван нанес первый удар.

— Делать такое предложение, даже не заплатив комиссионные, просто жалко. Итак, каков план командора? Вы думаете взять деньги и отказаться?

Вопреки своим опасениям, Ван, похоже, даже не думал о варианте «Кадель покидает корпус наемников» . Столкнувшись с собственной тенью, появившейся в этих прекрасных золотистых глазах, полных доверия, Кадель без всякой причины почувствовал зуд.

Получал ли он когда-нибудь в своей жизни такое прозрачное доверие от кого-то? Конечно, лояльность Вана складывалась из той или иной системы, но... Все же он чувствовал себя хорошо.

— Так и должно быть. Поэтому я здесь, чтобы проведать тебя на случай, если лечение затянется. Я просто думаю взять деньги и уехать.

— Но будет трудно избежать вмешательства, пока мы остаемся на территории Виконта. Он может прибегнуть к методам принуждения.

— Верно. Изначально я планировал остаться здесь еще немного и поискать другие задания, но...

Кадел вздохнул и взметнул волосы вверх. Первоначальный план заключался в том, чтобы увеличить капитал, выполняя множество запросов в «Полуденном ките». Он должен был тренироваться и совершенствовать свои навыки. Так было принято в игре. Но этот мир не позволял ему сосредоточиться на развитии, затягивая сюжет.

«Ну... Может быть, я могу остаться в особняке Виконта на некоторое время и помочь Вану расти на полученные деньги?»

Возможно, этот способ был бы более эффективным. Но вместо этого существовал риск, что лояльность Вана резко упадет.

Ван ненавидел дворян. Он не знал причин этого, потому что не искал отдельных историй, но в любом случае ненависть к аристократии была глубоко укоренена в душе Ван Хердоса. Единственным, за кем он следил, был Кадел, падший дворянин. Поэтому было очевидно, что Ван не сможет вытерпеть, если Кадел даже на короткое время передаст свою верность Виконту Стра.

«Конечно, он не предаст меня внезапно, но это неудобно. Я хочу, чтобы у нас все было хорошо»

http://bllate.org/book/15374/1356486