Готовый перевод I Became Famous After I Became a Parrot in the Movie Star's House / Я стал знаменитым, когда превратился в попугая в доме кинозвезды: глава 10

Когда он произносит это, Ли Пу стоит перед аквариумом и кормит рыбок. Этих рыбок не кормили несколько дней, и как только они видят корм, плавающий на воде, они вскакивают, яркие цвета их тел сверкают, брызги шумно разлетаются по поверхности.

Ли Пу держит ведёрко с кормом и молча стоит.

Бай Гаосин вытягивает шею, чтобы наблюдать за реакцией Ли Пу. Страха или возбуждения, которых он ожидал, нет. Вместо этого Ли Пу вообще не проявляет никаких эмоций, как будто просто сказал «привет», как обычно.

Нет, может, он просто оцепенел от страха. Ведь эта ситуация выходит за пределы человеческого воображения.

Бай Гаосин ищет подходящие слова, чувствуя нервозность и тревогу: «Не бойся. Правда, я на самом деле человек».

Следующая реакция Ли Пу ещё страннее. Он досыпает ещё горсть корма в аквариум, закрывает крышку и идёт прямо к дивану. Затем — вытаскивает пульт от телевизора из щелей дивана.

Бай Гаосин смотрит на Ли Пу, озадаченный. Он что, включает телевизор, чтобы успокоиться?

В этот момент Ли Пу, стоя в середине гостиной, смотрит на экран с спокойным, сосредоточенным взглядом, обдумывая вопрос.

…Стоит ли найти день, чтобы вообще избавиться от телевизора?

Ли Пу включает телевизор, и на экране оказывается драма, в которой он снимался два года назад, где играет кота, превращающегося в человека. Ведь слова Дабая — это его реплики из того шоу, он их не забыл.

Дело закрыто.

После долгой тишины Бай Гаосин предполагает, что Ли Пу ошеломлён и потерял дар речи. Как раз когда он собирается снова его утешить, он замечает, что тёмные глаза смотрят на него: «Очень умно».

Затем Ли Пу протягивает тонкий палец, указывая на клюв Бай Гаосина, и говорит: «С этого момента меньше смотри телевизор».

Эти почти ласковые слова приводят Бай Гаосина в ступор.

Постой, ты не боишься, что твой питомец превратился в человека? Ты ещё более странный, чем я думал?

Бай Гаосин смотрит на Ли Пу, пытаясь разглядеть хоть намёк на панику на его лице, но ничего нет. Он наблюдает, как Ли Пу нажимает несколько кнопок на пульте, и вдруг в комнате раздаётся звук сериала. Голос актёра звучит: «На самом деле я человек».

Почему эта фраза кажется знакомой? Бай Гаосин поворачивает голову в замешательстве, а мужчина на экране после этих слов снова превращается в кота.

О… о…!

Это… реплика Ли Пу!?

Бай Гаосин с недоверием смотрит на Ли Пу.

Ли Пу смотрит на него с ожиданием, как будто молча спрашивая: «Интересно, сможешь ли ты выучить ещё фразы?»

Веко Бай Гаосина дергается. Ему трудно понять мыслительный процесс Ли Пу — чей попугай может говорить так свободно и идеально, и при этом выучить только эту конкретную фразу?

Никак нет.

Бай Гаосин скрипит клювом. Он уже устал сдерживать слова. Обычно он не молчун, и терпеть столько дней — это предел. Вместо того чтобы послушно притворяться птицей, лучше раскрыть свою личность и вернуть себе свободу речи.

Конечно, это основано на предположении, что он уже оценил характер Ли Пу.

За это время он более-менее понял личность Ли Пу. Он не беспринципный и не руководствуется только выгодой, и не озорник. Делиться с ним секретом не стрессово; наоборот, это может даже облегчить груз.

Итак, в следующие десять минут большая гостиная наполняется жалобами и протестами, такими как: «Я хочу что-то вкусное», «Ты каждый день уходишь без меня», «Я тоже хочу спать в большой кровати», «Я хочу играть с твоим телефоном и компьютером», «Перестань без причины обижать меня», «Я больше не могу сидеть здесь», а неизвестная птица внизу присоединяется, каркая. Ли Пу молча слушает, глубоко задумавшись.

Голос Бай Гаосина постепенно становится тише, пока он не задыхается от дыхания.

Он немного устал.

Наконец Ли Пу подходит к нему, и Бай Гаосин смотрит на него с надеждой.

Мужчина поднимает руку — и нежно гладит мягкие перья на голове Бай Гаосина.

Бай Гаосин сворачивается в клубок, уходя в свой мир. Это совершенно невероятно. Он глубоко сожалеет — зачем он оставил Ли Пу с впечатлением, что всё, что он говорит, выучено с телевизора!?

Ли Пу снова мягко поглаживает голову попугая, озадаченный, почему Дабай, который был таким оживлённым всего несколько минут назад, вдруг сдулся. После мгновения замешательства в его глазах появляется тень сочувствия.

…Какой это взгляд? Я же говорил, что я не болен!

Бай Гаосин молча отступает на несколько шагов и смотрит вниз на грудь.

На месте выдранных перьев выросли новые стержни, каждый острый, как игла. Когда они вырастут полностью и расправятся, ему больше не придётся так открыто показывать грудь.

«Дабай, иди сюда». Ли Пу держит в руках светло-жёлтый предмет, источающий сладкий, манящий аромат.

Бай Гаосин учуял запах. Поняв, что это яблоко, он с удивлением летит и хватает запястье мужчины. Он думает, что слышит лёгкое шипение боли от Ли Пу, поэтому быстро ослабляет хватку, хотя его внимание тут же возвращается к яблоку.

Если хозяину не нравятся фрукты, питомцу тоже мало что перепадёт. Бай Гаосин, вспомнив, что фруктовая миска на столе пустует уже несколько дней, грызёт яблоко и глубоко тронут.

Вскоре он хватает яблоко когтями и за два-три укуса набивает его в клюв.

Затем он смотрит на Ли Пу.

«…Хватит», — говорит Ли Пу, немного удивлённый, разводя руки, показывая, что у него больше нет яблок.

Бай Гаосин смотрит на кожуру в мусорке. Это должно быть яблоко, которое Ли Пу почистил ранним утром, ещё до того, как Бай Гаосин проснулся. Но почему остался всего такой маленький кусочек…?

Он обходит мужчину, удостоверяясь, что больше ничего нет, и сдаётся. Его хохол невольно опускается.

Чувствуя себя подавленным, он вдруг слышит мягкий смех Ли Пу рядом. «Завтра нарежу тебе больше».

Он был так заметен?

Ли Пу бросает взгляд на кухню. Согласно интернету, попугаи любят фрукты, поэтому он сегодня купил немного. Но не знает, сколько дать, и боится, что слишком много может вызвать у Дабая диарею, поэтому начинает с одного кусочка.

Похоже, сработало.

Исходя из этого, он протягивает руку и нежно гладит мягкие перья хохла Дабая, думая, что этот жест наконец заставит его перестать игнорировать его. Что касается того, что сказал Дабай…

Глаза Ли Пу слегка темнеют. Некоторые люди в интернете объясняли, что это может быть связано с прошлой психологической травмой. Порода попугаев Zongqi Wutong невероятно умна. Иногда они запоминают слова после одного раза, а рекорд непрерывной речи — 30 минут. Однако эта интеллектуальная развитость делает их более эмоционально уязвимыми, чем других попугаев.

Эти слова… вероятно, Бай Гаосин выучил у предыдущего хозяина.

Судя по содержанию жалоб, Ли Пу делает вывод, что прежние условия жизни Дабая должны были быть довольно плохими. Чем больше он думает об этом, тем больше убеждается, что решение завести Дабая было правильным. Даже если работа станет более напряжённой в будущем, он не бросит его и не позволит Даба ю снова погрузиться в одиночество прошлого.

…

Бай Гаосин теперь полностью понимает, что его план признания провалился.

Возможно, это связано с его глупым поведением во время еды яблока… Но так или иначе, маловероятно, что Ли Пу поверит, что он человек.

В конце концов, он попугай, а не собака.

Попугаю нормально говорить, а говорящая собака… это уже сенсация. Если только он не сможет каким-то образом превратиться в человека.

Бай Гаосин некоторое время стоит за пределами комнаты Ли Пу, наконец решая похоронить свой проваленный план глубоко внутри. Ну что ж, если ему немного стыдно — пустяки. С этой мыслью он радостно летит на жердочку у окна спальни.

Хотя ему не удалось убедить Ли Пу в своей человеческой сущности, он получил больше свободы для передвижения.

Вся его самодисциплина последних дней окупилась. Он аккуратно следил за собой, не справлял нужду где попало и даже собирал выпавшие перья, возвращая их в клетку или выбрасывая в мусорное ведро.

Бай Гаосин использует навыки полёта, которые он недавно отрабатывал, чтобы плавно скользить к жердочке, расправляя крылья и элегантно тормозя.

В спальне Ли Пу есть балкон, и он просторный. Рядом с книжной полкой стоит мягкий, уютный диван, и тёплый свет мягко освещает комнату. Даже яркие неоновые огни снаружи не сравнятся.

Жердочка расположена недалеко от кровати, с кормушкой и поилкой по обе стороны, а под стойкой стоит мусорное ведро.

“….”

Бай Гаосин молча опускает голову, затем смотрит на Ли Пу.

К этому времени Ли Пу уже в кровати, но вместо того чтобы выключить свет и лечь спать, он прислонился к подушке и листает бумажный сценарий. Бледный свет падает на страницы с рукописными заметками, а тени подчёркивают контуры его красивого лица. Его тонкие пальцы, держащие ручку, придают всей сцене вид произведения искусства.

Так преданно.

Бай Гаосин вздыхает.

В комнате необычайная тишина. Звук переворачивания страниц Ли Пу кристально чистый. Кончик его ручки уверенно движется по бумаге, оставляя мягкий скрип, который немного беспокоит Бай Гаосина.

Сегодня телевизор выключен, может, почитать книгу будет неплохо, да?

Он расправляет крылья и плавно скользит, приземляясь на прикроватный столик.

«Дабай?» — Ли Пу сразу замечает звук и поворачивает голову, чтобы увидеть большого белого попугая, смотрящего на него широко раскрытыми глазами.

Бай Гаосин ничего не говорит, но осторожно продвигается на несколько шагов, взгляд зафиксирован на сценарии Ли Пу.

Одна реплика выделена ручкой: «Клянусь очистить суд от предателей».

Историческая драма?

Бай Гаосин не заинтересован, но продолжает читать. Следующие реплики полны болтовни евнухов и наложниц — длинно и утомительно.

Однако прежде чем он успевает дочитать страницу, Ли Пу протягивает руку и нежно коснувшись клюва, говорит: «Пора спать, спокойной ночи».

Щёлк — свет гаснет.

Внезапная темнота расширяет зрачки Бай Гаосина, принося с собой лёгкую панику.

Он так рано не ложился спать с начальной школы!

Не поздно ли теперь тайком включить телевизор???

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15369/1358024