Готовый перевод I Became Famous After I Became a Parrot in the Movie Star's House / Я стал знаменитым, когда превратился в попугая в доме кинозвезды: глава 5

Гостиная была невероятно тихой: всего один человек и одна птица молча смотрели друг на друга.

Бай Гаосин испытывал сочувствие к этому номинальному хозяину и больше не чувствовал желания искать ночные развлечения. Вместо этого он взмахнул крыльями и подпрыгнул к Ли Пу, слегка похлопав его по плечу — символический жест утешения.

Как это выразить… нелегко.

Ли Пу слегка удивился. Никогда прежде серьёзно не ухаживая за питомцем, он был несколько ошарашен инициативой попугая. После долгой паузы он осторожно протянул пальцы, чтобы погладить пушистую голову.

Бай Гаосин прищурился и позволил Ли Пу гладить себя, даже подстраивая позу, чтобы получать больше удовольствия.

Прошёл ещё час, и уже было девять вечера. Бай Гаосин почувствовал, как тёплое прикосновение к его голове внезапно исчезло. Он поднял взгляд и увидел, что Ли Пу встал с дивана.

«Пойдёт за чем-то… как банкой пива? Тарелкой раков?» — с надеждой думал Бай Гаосин. Но к его удивлению, Ли Пу просто подошёл к обеденному столу, принес миску с рисом и миску с водой и поставил их на журнальный столик.

— Дабай, иди сюда, — сказал Ли Пу, протягивая руку.

Бай Гаосин не понимал, чего хочет человек, и медленно подошёл, стараясь его не задеть. Но затем его аккуратно посадили на стол.

После этого Ли Пу отправился на балкон, чтобы задернуть шторы и взять стакан воды. Когда он вернулся, в руках был мусорный бак.

«Он что, выносит мусор среди ночи?» — не успел догадаться Бай Гаосин, как мусорный бак поставили прямо под его попу.

«Что это за шутки?» — удивился он.

Повернувшись, Бай Гаосин услышал, как Ли Пу сказал:

— Дабай, не бегай ночью. Лучше сходи в туалет здесь.

— Спокойной ночи.

Бай Гаосин наблюдал, как Ли Пу удаляется за угол, а свет в гостиной гаснет. Щёлк — и дверь закрылась. Из-за угла он заметил слабую полоску света, пробивавшуюся из-за двери спальни.

Через некоторое время Бай Гаосин наконец пришёл в себя и не мог поверить.

«Нет, всего девять часов! Какой это график для старого кадра? Почему меня не запирают в клетку? И что значит этот мусорный бак? Разве «идти сюда» — это действительно то, что я думаю?»

На мгновение он не знал, что раздражает больше — ранний сон или мусорный бак. Но в конце концов заснуть сейчас невозможно, ведь он уже несколько часов спал днём. Бай Гаосин подстроился к темноте и затем с помощью неонового света с улицы снова запрыгнул на диван.

Он заметил пульт от телевизора на диване. Бай Гаосин ловко нашёл пульт, включил ТВ и сразу же нажал кнопку выключения звука. Он с интересом наблюдал за экраном без звука.

Правда, после долгого времени скуки даже яркая реклама завораживает.

Смотря на экран, Бай Гаосин глубже понял популярность Ли Пу — это уже не первая реклама с его лицом, которую он видел. Интернет говорит, что он стал знаменитым в юном возрасте и имел успешную карьеру, наверное, благодаря таланту.

Жаль только, что он немного аутистичен.

После неизвестного времени Бай Гаосин начал клевать носом. Перед сном он невольно взглянул на спальню Ли Пу. Вероятно, тот лёг спать рано.

Мало кто знает, что Ли Пу долго не мог уснуть после возвращения в комнату. Крутился и вертелся, снова включил мобильный, открыл форум по уходу за попугаями и не удержался, чтобы не купить кое-что онлайн.

…Так закончился первый день Бай Гаосина в теле попугая.

На следующее утро его разбудила другая птица.

Если быть точным, целая группа птиц. Сначала Бай Гаосин не понял, что это птицы издают шум. Он думал, что это ранние прохожие на улице ругаются, создавая такой шум, что дрожит весь район.

Позже несколько крупных и красивых сорок сели на перила балкона и начали его насмехаться:

— «Я ем твою еду. Что будешь делать? Укусишь?»

— «Да, именно так!»

— «Маленький негодяй в клетке, я с радостью съем твоих жуков!»

— «Да, именно так!»

Оскорбления были достаточно резкими, но в следующий момент раздался яростный крик с улицы:

— «Иди сюда, если смелый! Разобью тебе голову! Ты…!»

— «Съешь мою еду — долго не проживёшь!»

— «Я вас…!»

Почти до цензуры.

Бай Гаосин наклонил голову и некоторое время наблюдал, пока наконец не понял, что первоначальные звуки исходили от сорок.

«Вау! Я понимаю, что говорят другие птицы!» — не ожидал он такой «читерской способности» после превращения в попугая. Бай Гаосин охотно это принял — логично, ведь он сам теперь птица.

Он взмахнул крыльями, прошёл сквозь занавеску, подошёл к балкону и выглянул на крупных сорок за плотно закрытым стеклом.

— «…Привет?» — решился поприветствовать их.

Одна из сорок посмотрела на него с презрением:

— «Тсс, ещё один нищий под властью людей».

Бай Гаосин остался невозмутим и ответил:

— «А ты что? Вор, который крадёт чужую еду? Разбойник?»

Крупная сорока разозлилась и собиралась продолжить оскорбления, когда вдруг с улицы послышался крик:

— «Убирайтесь! Убирайтесь с дороги! Не подходите!»

Бай Гаосин ясно услышал голос человека. На этот раз даже птицы отражали характер своих хозяев.

Сороки разлетелись.

Бай Гаосин посмотрел вниз. Квартира Ли Пу находилась на высоком этаже, примерно седьмом или восьмом. Из этого ракурса он не видел, кто кричал снизу. Виднелся лишь небольшой парк с густой растительностью и маленькая площадь с фонтаном недалеко, где прогуливались люди.

«…»

Суматоха пробудила желание Бай Гаосина выйти на улицу.

Запертый в доме, без доступа в интернет и с минимальной информацией, он знал только, что находится в Цзянчжэне и живёт в доме самого известного киноактёра мира. Ему нужна была полезная информация. Если удастся выйти наружу, возможно, он найдёт способ вернуться.

Но как выбраться? Бай Гаосин вернулся с балкона в гостиную и сел на журнальный столик, чтобы поклевать птичий корм.

Он ждал с семи до восьми, но не услышал движения в спальне. Интересно, как Ли Пу может спать так рано. Забавляясь, он решил исследовать территорию.

В конце концов, это его новый дом, разве это слишком много — его исследовать?

Бай Гаосин взмахнул крыльями и начал осматривать этаж, заглядывая в одну комнату за другой.

Дом Ли Пу был огромен. Судя по количеству дверей, здесь было как минимум четыре спальни. Балкон имел большое панорамное окно, и с него даже виден сверкающий бассейн. Дом ориентирован с севера на юг, так что света хватает. Даже если другие двери закрыты, освещение отличное — кроме гостиной и столовой, все остальные двери закрыты. Бай Гаосин задавался вопросом, волнуется ли Ли Пу, что он будет блуждать по комнатам, или это просто привычка.

Обеденный стол был убран, разрушив его надежду найти остатки еды. Похоже, Ли Пу — чистюля. Бай Гаосин окинул взглядом стол издалека, разочаровался и подошёл к холодильнику.

— Хм… это тоже не выйдет.

Холодильник был очень высоким, и без опоры ясно, что открыть его сейчас невозможно.

Бай Гаосин задумался и решил потренироваться в полёте, ведь другого занятия нет.

Мебель казалась в несколько раз больше. Стоять на спинке дивана — как стоять на небольшом высотном здании. К счастью, он не боялся высоты.

Бай Гаосин сосредоточился на пустом пространстве и начал взмахивать крыльями.

Его широкие, красивые крылья покрыты перьями, которые могут выпадать при чрезмерной активности. Он был рад, что выпало только несколько перьев с груди, а маховые перья остались целыми.

Несмотря на память прежнего попугая, пользоваться телом оказалось неловко. Большие крылья казались неповоротливыми, а когти часто инстинктивно тянулись к предметам. Он боялся врезаться в стены, если не сможет вовремя остановиться. После нескольких попыток он врезался в полпути, но, к счастью, не ударился о стены, хотя почувствовал головокружение.

Бай Гаосин был измотан.

Он расправил крылья и рухнул на пол, пушистая грудь тяжело поднималась. Он всё ещё не прекращал тренировку. «А что, если я выйду наружу и встречу бездомных кошек или собак?» — думал он. «Нужно уметь убежать».

На этот раз Бай Гаосин отбросил все отвлекающие факторы, сильнее взмахнул крыльями и сосредоточился на двери вдали.

Расстояние до двери было большое, цель — научиться летать туда-сюда плавно.

Вдруг Бай Гаосин взмыл в воздух, решительно направляясь к двери. Подлетая, он почти достиг цели, как услышал «щёлк» — дверь начала открываться снаружи.

— Кто-то приходит?! Кто это?!

В панике крылья Бай Гаосина бешено взмахивали, теряя ритм, и он врезался в входящего человека.

— …Ах.

От новичка исходил слабый, приятный аромат, который Бай Гаосин почувствовал, но он был слишком резким. На мгновение его оглушил запах, прежде чем он трижды чихнул подряд.

— Ачуу! Парфюм слишком резкий.

— Дабай?

Ли Пу не ожидал, что Дабай прилетит к нему, и выглядел несколько удивлённым. За один день Дабай стал таким ласковым… Он поспешно поймал падающего попугая, ощущая мягкость в сердце.

Бай Гаосин продолжал чихать, тряся головой.

Со слезами на глазах он смотрел на Ли Пу, замечая его потное лицо и влажную одежду после утренней тренировки. Неужели Ли Пу всё это время действительно бегал, оставив его одного дома? Это слишком.

Он был крайне расстроен.

Бай Гаосин посмотрел на пустую руку Ли Пу и почувствовал ещё большее уныние.

Он даже не принес завтрак.

— Чих!

Заметив повторяющиеся чихания попугая, Ли Пу быстро посадил Дабая на клетку, посмотрел вниз на себя и попытался вспомнить, что он мог трогать во время пробежки.

К счастью, чихание Дабая прекратилось, и он посмотрел вверх на Ли Пу своими тёмными глазами.

Ли Пу досыпал корм и пошёл принимать душ.

Бай Гаосин почесал зудящий нос лапой, подобрал несколько семечек из фарфоровой миски и стал ждать возвращения Ли Пу.

Вскоре открылась дверь ванной.

Лёгкий аромат шампуня разнесся, когда Ли Пу, держа полотенце, вышел в тонком влажном халате. Пояс был слабо завязан, обнажая части груди и талии.

Ли Пу был хорошо сложен, с рельефным прессом и привлекательной мускулатурой, не слишком худой и не чрезмерно накачанный, явно поддерживаемый регулярными тренировками.

Он выглядел утончённо, но при этом мускулисто.

— ~～～ — Бай Гаосин наклонил голову и посвистел.

Ли Пу замер, вытирая волосы.

Примечание автора:

~Изначально здесь была музыкальная нотка, но я тоже не могу её набрать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15369/1356262