Готовый перевод The Second Male Lead Must Bear the Weight of Humiliation [Quick Transmigration] / Второй главный герой: Миссия «Унижение» [Система]: Глава 7

Глава 7

Чан Нин с тяжёлым вздохом подумал, что, если он откажется от вечеринки, ему всё равно будет некуда пойти. — Хорошо, я приду.

***

Шумный зал караоке-клуба. Чан Нин, наполовину скрываясь в тени угла, держал в руках стакан с чаем. Шан Янь, благодарный за компанию, проявлял о нём особую заботу и сам подливал ему воды из чайника.

— У меня есть колода карт, давайте сыграем в «Короля»! — весёлый и общительный коллега взял микрофон и начал объяснять правила. — Тот, кто вытянет карту короля, может дать задание любому другому игроку — «правда» или «действие»!

Чан Нин подумал, что в этой игре нет ничего особенного. Сегодня на вечеринке собралось больше десяти человек, карты выпадали случайным образом, и «король» не мог знать, у кого какая карта, выбирая жертву вслепую.

Однако, когда его выбрали в первый, второй, а затем и в третий раз, Чан Нин почувствовал, будто над ним нависло какое-то проклятие.

«Неужели это пассивный навык офисного страдальца — стопроцентное невезение?»

Коллег, конечно же, больше всего интересовали сердечные дела. В личном деле Чан Нина было указано, что он неженат. Он не носил обручального кольца и не был официально расписан с Линь Яньянь, так что с юридической точки зрения он действительно был холост. А теперь и того лучше — у него даже девушки не было.

Некоторые задания оказались слишком каверзными. Например, тому, у кого есть пара, нужно было позвонить своей второй половинке и отчитаться, а одиноким — позвонить тому, в кого они влюблены.

Чан Нин опустил глаза. Если он сейчас позвонит Линь Яньянь, она его просто убьёт.

Он не был силён в выпивке. После нескольких рюмок жёлтого вина хмель ударил в голову, и его лицо залилось румянцем. Когда Чан Нина в четвёртый раз заставили пить за отказ от выполнения задания, взгляд Шан Яня потемнел, а холод в его глазах стал почти осязаемым.

— Вино очень вкусное, но я больше не могу, — пробормотал Чан Нин, держа в руках рюмку и облизывая губы. Напиток был с ярким фруктовым ароматом, сладковатый, идеально сбалансированный — отличное вино. Вот только слишком крепкое и с сильным послевкусием.

— Начальник группы Чан, а вы всё так же плохо пьёте! Может, найдёте кого-нибудь, кто выпьет за вас? — подзадоривали его остальные.

Все считали Чан Нина одиноким и с намёком посмотрели на его коллегу из той же группы, тоже свободную девушку.

— Ань Ми, ты же у нас самая стойкая, может, поможешь нашему бедолаге начальнику группы? — со смехом предложили они.

Упомянутая Ань Ми тут же покраснела. Все вокруг явно пытались свести её с Чан Нином.

— Я… я тоже не очень хорошо пью, — пролепетала она. Ей действительно нравился Чан Нин, но она никогда не решалась проявить инициативу. Чего-то не хватало. Начальник группы был слишком уж честным и пресным, вечно сидел один за своим рабочим местом в больших очках в чёрной оправе и дарил всем свою простодушную улыбку.

— Пей, пей! — Начальник группы, эту рюмку тебе пить не придётся.

Кто-то хитро подмигнул и жестом показал опьяневшему Чан Нину передать рюмку Ань Ми.

— А? — переспросил Чан Нин, расслышав только: «Мне пить не придётся?»

Внезапно его запястье обхватила твёрдая рука.

В присутствии других коллег Шан Янь обычно вёл себя сдержанно, но сейчас, когда его лицо наполовину скрывала тень, его аура стала ещё более властной и давящей.

— Эту я выпью за него.

Ведущий игры растерялся. — Менеджер, — пробормотал он, — но ведь Ань Ми была готова помочь… Он не успел договорить.

Шан Янь поднял рюмку, посмотрел сквозь неё на свет и, слегка повернув, прикоснулся губами к стеклу, прежде чем одним глотком осушить её до дна. Он облизнул губы, смакуя оставшуюся на языке сладость. — Продолжаем игру, — сказал он.

Шан Янь действовал решительно, не давая никому опомниться и нарушая весь ход событий. Ведущий замер, сбивчиво вздохнул и попытался найти выход из неловкой ситуации, но так и застыл на месте.

«Менеджер, что вы творите? Нельзя же так! Начальник группы одинок, мы пытаемся свести его с Ань Ми, а вы влезаете!»

Ведущий сменил тему и зааплодировал Шан Яню: — Какая выдержка у нашего менеджера! Ань Ми, он ведь за тебя заступился!

Но, встретившись с холодным, сосредоточенным взглядом Шан Яня, ведущий почувствовал, как у него ёкнуло сердце, и его охватил необъяснимый страх. Кажется, он сказал что-то лишнее…

Ань Ми рассеянно кивнула, глядя в сторону Чан Нина и менеджера. Шан Янь неотрывно разглядывал своего начальника группы, и в его взгляде было что-то странное.

«Действительно ли менеджер заступился за меня?» — подумала она, подавляя непонятное чувство.

***

Вечеринка закончилась. Толпа коллег стояла у дороги, решая, как добираться домой. Чан Нин совсем ослаб, и Шан Янь поддерживал его.

Девушек, живущих в одиночестве, развозили по домам коллеги-мужчины. Те, кто пил, вызвали трезвых водителей.

— А что с начальником группы? Кто-нибудь знает, где он живёт? — спросил кто-то, глядя на Чан Нина, который безмятежно спал, прислонившись к менеджеру.

— Если никто не знает, я отвезу его в комнату отдыха в офисе, — сказал Шан Янь. Это было лучшее решение.

— Я поеду с вами, помогу. — Не нужно, я вызвал водителя и справлюсь сам. Вы, ребята, поезжайте отдыхать, завтра на работу, — отказался Шан Янь.

Услышав это, все почувствовали себя виноватыми: сами напоили начальника группы, а теперь менеджеру приходится разгребать последствия. — Тогда мы на вас надеемся, менеджер! Спасибо вам большое! — наперебой благодарили они.

— Сяо Нин, Сяо Нин… — тихо звал Шан Янь, ведя Чан Нина к парковке.

Но тот уже крепко спал.

Когда они скрылись из виду, Шан Янь осторожно снял очки с переносицы друга. Он смотрел на лицо молодого человека, проводил пальцами по его бровям, медленно скользил ниже, резко остановился на переносице, а затем, наклонившись, поднял Чан Нина на руки…

Пьяный Чан Нин ничего не чувствовал, зато Система видела всё отчётливо.

[Какой хороший начальник! — с негодованием вздохнула она. — Вот если бы ты ещё и девушку у носителя не уводил, цены бы тебе не было!]

Система бормотала себе под нос, мечтая прожужжать Шан Яню все уши и промыть ему мозги.

«У Линь Яньянь есть муж! Ты — баловень судьбы, не смей силой отнимать возлюбленную у своего подчинённого!»

***

Глубокая ночь. В съёмной квартире, на диване в гостиной, предавалась страсти парочка любовников. Линь Яньянь, прильнув к груди молодого человека, беззастенчиво изменяла своему мужу. Он одной рукой обнимал её за плечи, а другой перебирал её пальцы.

— Какой ты плохой, — прошептала Линь Яньянь, притворно волнуясь и теснее прижимаясь к нему. — Зачем ты пришёл ко мне домой? А вдруг Чан Нин внезапно вернётся…

— Этот никчёмный неудачник сегодня на совещании. Ты же сама сказала, чтобы он не возвращался. Если посмеет прийти, я его изобью, — прошептал молодой человек, целуя её пальцы.

Линь Яньянь легонько шлёпнула его по плечу. «Какой негодяй».

Если бы Чан Нин не цеплялся за неё мёртвой хваткой и если бы её родители не умоляли её, она бы давно вышла замуж за богатого. А теперь из-за этого ничтожества она растратила свою молодость.

Да, у неё были долги, и она каждый месяц брала деньги из зарплаты Чан Нина, чтобы их погасить. Но если бы этот неудачник мог зарабатывать больше, она бы давно со всем расквиталась.

Линь Яньянь всегда хотела, чтобы Чан Нин сам её бросил, да ещё и выплатил ей приличную компенсацию из чувства вины. Тогда и родители не смогли бы упрекнуть её в гордыне — это ведь Чан Нин оказался недостоин.

— Дорогой, что же мне делать… Чан Нин говорит, что не хочет расставаться, твердит, что сможет меня обеспечить, а мои родители на меня давят, — кокетливо пожаловалась она.

— Чан Нин? — молодой человек взял со столика их совместную фотографию. На снимке Линь Яньянь с холодным выражением лица отвернулась в сторону, а стоявший рядом с ней худой юноша, поджав губы, смущённо смотрел в камеру. — Так пусть сам убирается. Я знаю, в какой компании он работает, уже навёл справки. В его отделе как раз нужна должность заместителя менеджера. Я пролезу туда по связям, поконкурирую с ним, а когда стану заместителем, найду способ его уволить.

Если Чан Нин потеряет работу, Линь Яньянь беспокоилась о своих долгах.

— Чего ты боишься? — усмехнулся молодой человек. — Я буду тебя содержать!

Линь Яньянь застенчиво улыбнулась и легонько стукнула его кулачком в грудь.

***

Раннее утро следующего дня.

Чан Нин лежал на боку на мягкой кровати. Односпальная кровать в комнате отдыха компании была тесной. Мужчина позади обнимал его за талию. Когда Чан Нин попытался пошевелиться, его рука сжалась ещё крепче.

— Сяо Нин… — Шан Янь прижал его к себе, уткнулся лицом в его плечо и низким, хриплым голосом прошептал, вдыхая его запах.

Он вздохнул.

Чан Нин окончательно проснулся. Он моргнул, пытаясь понять, что происходит.

«В комнате отдыха столько свободных кроватей, почему он лёг со мной?»

Система тут же всё объяснила.

[Прошлой ночью Шан Янь боялся, что тебя стошнит во сне и ты задохнёшься. Он не смог бы вовремя проснуться и помочь тебе, если бы спал на соседней кровати, поэтому он лёг рядом.]

— А, вот оно что, — кивнул Чан Нин. И куда опять делись его очки? Он подождал немного, пока дыхание Шан Яня не стало ровнее, и понял, что тот тоже проснулся.

— Менеджер, я не слишком вас вчера затруднил? — спросил Чан Нин, пытаясь высвободиться из его объятий.

Шан Янь вздохнул, и его губы тронула лёгкая улыбка. Он наклонился к самому уху Чан Нина и хрипло прошептал: — Сяо Нин, а ты так хорошо спишь…

http://bllate.org/book/15366/1411668