Готовый перевод The Second Male Lead Must Bear the Weight of Humiliation [Quick Transmigration] / Второй главный герой: Миссия «Унижение» [Система]: Глава 5

Глава 5

Пальцы Шан Яня сжались чуть крепче. Чан Нин инстинктивно попытался отстраниться, но тот не разжал руки. Хватка была уверенной; широкая ладонь менеджера передавала Чан Нину своё тепло.

Почувствовав неладное, он уже собирался что-то сказать, но Шан Янь опередил его:

— Ну всё, хватит отнекиваться. Если мы промедлим ещё немного, твоя ненаглядная может вернуться.

Услышав это, Чан Нин бросил взгляд на тёмные окна шестого этажа и сокрушённо вздохнул:

— Ладно.

«Лучше и вправду не допускать встречи менеджера и главной героини»

Молодой человек покатил тележку, а Шан Янь, подхватив два тяжёлых пакета с овощами и фруктами, зашагал следом по неровной гравийной дорожке. Заметив, что гость не привык ходить по такой поверхности, Чан Нин пояснил:

— Здесь планировали разбить зелёную зону, поэтому дорогу просто засыпали щебнем, так и не заасфальтировав.

Позже политика городского управления внезапно изменилась, и дорогу так и не привели в порядок. Когда Шан Янь заезжал во двор, дизайнер Чан всерьёз опасался, что летящие из-под колёс камни поцарапают днище его дорогого автомобиля. Тот лишь понимающе кивнул.

Их съёмная квартира находилась в старом жилом комплексе без лифта. Мужчины принялись перетаскивать вещи. Датчики света в подъезде работали из рук вон плохо: чтобы лампы загорелись, приходилось с силой топать на каждой лестничной площадке.

На одном из этажей они столкнулись с соседкой, которая как раз вышла вынести мусор. Женщина замерла, во все глаза глядя на незнакомцев.

«У него кто-то поселился?» — с любопытством подумала она.

В 601-й квартире уже давно жили Чан Нин и Линь Яньянь — вечно ссорящаяся парочка, к которой никогда не заходили гости. Что уж говорить о таком представительном и статном мужчине.

Соседка наблюдала, как этот человек с холодным, бесстрастным лицом спокойно стоит рядом с Чан Нином. Почувствовав на себе взгляд, Шан Янь едва заметно улыбнулся и вежливо кивнул.

— Господин Чан, добрый вечер. А это... — придя в себя, неловко поздоровалась женщина.

— Это мой коллега с работы, — ответил Чан Нин. — Решил помочь мне по пути.

— Вот оно что, — кивнула соседка. Ощутив исходящую от Шан Яня ауру сдержанной отстранённости, она не решилась расспрашивать дальше и с натянутой улыбкой поспешила вниз.

Достав ключи, Чан Нин открыл дверь и с облегчением выдохнул, устало понурив плечи:

— Сил моих больше нет. Устал как собака.

Шан Янь остался стоять в коридоре, глядя на номер «601» на двери.

Шестой этаж, квартира 601.

Внутри было тесно. На диване в маленькой гостиной лежала стопка одежды, зато кухонная утварь сияла чистотой. На торчащем из стены гвозде висел тёмно-синий передник. Обычно им пользовался только Чан Нин. Линь Яньянь и пальцем не шевелила по дому; она была слишком высокого мнения о себе, чтобы разделять с ним тяготы быта «простой домохозяйки».

Менеджер не стал заходить внутрь:

— Ну что, Сяо Нин, я оставлю пакеты здесь и не буду тебе мешать. Отдыхай.

Чан Нин указательным пальцем подтолкнул переносицу очков и потёр её:

— Я хотел пригласить вас на чашечку чая, но у нас тут такой беспорядок... Боюсь, вам будет неуютно.

— Тогда ты... — Шан Янь, которого явно не заботили подобные формальности, посмотрел на Чан Нина с лёгкой усмешкой. — Тогда завтра в офисе приготовишь мне чашку кофе.

— Я провожу вас... — кивнул тот.

— С удовольствием, — не стал отказываться Шан Янь.

В подъезде было темновато. Чан Нин снова надел очки, и мужчины неспешно пошли вниз, переговариваясь.

— Сяо Нин, раз уж я собираюсь стать крёстным отцом малыша, то хотел бы поучиться у тебя, как правильно заботиться о детях, — с улыбкой произнёс Шан Янь.

Его собеседник удивлённо хмыкнул. Он не ожидал, что этот «небожитель» окажется настолько приземлённым. Глядя на Шан Яня, он никак не мог представить его в роли няньки, воркующей над младенцем.

В оригинальном эротическом сюжете Шан Янь после начала основных событий терял всякие представления о морали и этике, соблазняя жену своего друга. Кто бы мог подумать, что сейчас он ведёт себя так адекватно.

Чан Нин втайне сжал кулак, давая себе зарок: он обязан выполнить задание и не допустить сближения главных героев!

— Если вы хотите помочь, я только за. Мне же будет легче... — мягкий, но решительный тон Шан Яня не оставлял пространства для возражений, и молодой человек с улыбкой согласился.

Как раз по вечерам, когда они будут заниматься вождением, можно будет заодно просветить Шан Яня в вопросах ухода за ребёнком. Проводив менеджера до машины, они обменялись прощальными жестами, и Чан Нин вернулся домой.

***

Линь Яньянь с явной неохотой брела к дому в сопровождении молодого человека. Она топала ногами, отчего её пышная грудь заметно подрагивала. Ей до смерти не хотелось возвращаться к Чан Нину; она не желала удостаивать мужа даже мимолётным взглядом.

— Что за дыра! Тут даже асфальта нормального нет! — ворчал её спутник.

Он всерьёз переживал, что, если решит подвезти спутницу к самому подъезду, его спорткар лишится днища из-за проклятого гравия.

— Паршивое место... — продолжал плеваться парень.

Девушка, слушая его нытьё, лишь раздражённо поморщилась.

«Твоя машина даже не заехала во двор, а ты уже стонешь о царапинах. Какая нелепость»

Она невольно вспомнила того безупречного мужчину, которого встретила в китайском ресторане. Его облик, манеры, эта врождённая стать... По сравнению с ним её нынешний спутник и собственный муж казались лишь тусклыми светлячками рядом с ослепительным солнцем.

В этот момент мимо них пронёсся чёрный «Порше». Его обтекаемый силуэт промелькнул как тень, приковав к себе завистливый взгляд Линь Яньянь. Она проводила машину глазами и лишь когда та скрылась из виду, с неохотой отвернулась.

От главной дороги к их дому вел лишь один путь, а значит, машина выехала именно из их двора.

«Неужели владелец такого авто положил глаз на какую-нибудь местную красавицу? Специально заезжал, чтобы подвезти её до двери?»

Машина показалась ей знакомой...

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, где её видела, но в этот момент молодой человек рядом снова начал что-то бубнить.

«Какой же мелочный! У того парня тачка в разы дороже его колымаги за несчастные шестьсот-семьсот тысяч! И он почему-то не боится летящих камней»

От этого сравнения ей стало горько. Она была беременна, её отношения с Чан Нином до конца не разорваны, а этот парень явно не горел желанием по-настоящему за ней ухаживать.

«Ничего. Вот рожу, верну себе прежнюю фигуру, сброшу ребёнка на Чан Нина — и дело с концом. Тогда я на этого жадину даже не взгляну»

В её мечтах идеальный спутник должен был быть... Женщина снова вспомнила мужчину из ресторана, и на её щеках проступил нежный румянец.

«Только таким»

В этих грёзах она совсем забыла о чёрном «Порше» и о том, где могла видеть его раньше. Погружённая в свои мысли, она вошла в квартиру. Чан Нин в это время был в ванной — замачивал детские вещи.

— Яньянь, ты вернулась? Тебе на таком сроке уже тяжело ходить одной, в следующий раз я могу составить тебе компанию, — сказал он, вручную застирывая одежду для дочки.

— Какое тебе дело, куда я хожу? — Линь Яньянь раздражённо сбросила туфли на шпильках и влезла в тапочки. Она чувствовала себя смертельно уставшей. — Ты что, идиот? Стиральную машину запустить не догадался?

Чан Нин виновато улыбнулся:

— Вещи для новорождённого нужно стирать отдельно от взрослых, иначе малышка может заболеть.

Она сошлась с ним только из-за его простого происхождения и покладистого характера. Девушка не любила его ни капли. Каждая попытка проявить заботу или сблизиться наталкивалась на стену холода и едких замечаний.

— Столько лет с тобой вожусь, а ни квартиры своей, ни машины так и не нажили. Теперь вот даже вещи приходится руками стирать — денег на приличную няню и то нет! — она распалялась всё сильнее. — Бесполезный кусок мяса!

Муж лишь ниже опустил голову:

— Ничего, я сам постираю. Все деньги у тебя, они пригодятся тебе и ребёнку. Обойдёмся без няни.

При этих словах её лицо на миг вспыхнуло. Она лишь фыркнула и, виновато промолчав, строевым шагом направилась в свою комнату, с грохотом захлопнув дверь.

Линь Яньянь была уверена, что скрывает всё идеально, но Чан Нин давно знал: она спустила почти все сбережения на бирже и сомнительных инвестициях. Теперь она была по уши в долгах, и почти вся его зарплата уходила на покрытие этих убытков.

В оригинальном сюжете после того, как она бросала мужа, тот в отчаянии умолял её вернуться, а под конец, преисполненный ярости, проклинал её. Линь Яньянь попадала в списки недобросовестных должников и лишалась возможности даже покинуть город. Но муж был всего лишь «вторым лишним», инструментом для продвижения NTR-сюжета. В конце концов Шан Янь широким жестом гасил все её долги, и любовники продолжали свои игры.

Чан Нин посмотрел в пустоту.

«Боже, что за бред, а не сюжет»

Предыдущий хост Системы 68 не выдержал и сбежал, сверкая пятками. Система, почувствовав его недовольство, виновато пропищала:

[Хост, сначала будет горько, зато потом — сладко! Вот заработаем побольше баллов, и тогда заберём себе задания для крутых и властных Лун Аотяней!]

Система 68 восторженно добавила:

[Будем на стиле!]

Чан Нин постарался успокоиться и домыл детские вещи, решив всё-таки принять это «обещание» на веру.

***

На следующий день, во время обеденного перерыва.

Чан Нин, прижав одну руку к груди, в другой держал чашку кофе. Он устало прислонился к дверному косяку в комнате отдыха; веки так и слипались, он то и дело клевал носом. Терпкий аромат кофе щекотал ноздри. Он сделал глоток — горький вкус на мгновение прояснил сознание, но вскоре его снова накрыла волна сонливости.

Послышались знакомые шаги. Чан Нин с трудом разомкнул глаза и, подавив зевок, протянул Шан Яню вторую чашку, приготовленную заранее.

— Сяо Нин, что с тобой? Выглядишь очень усталым, — Шан Янь внимательно оглядел его своими тёмными, глубокими глазами.

Чан Нин встрепенулся и показал ему ладонь левой руки:

— Вчера долго стирал вещи, даже постельное бельё сменил. Кожа на руках совсем побледнела от воды, да ещё и порез небольшой появился. Хотел в обед вздремнуть прямо за столом, но коллеги завалили вопросами. Вот, решил спрятаться здесь.

Он опасался, что подчинённые вот-вот найдут его и в комнате отдыха. Шан Янь на мгновение замер, прищурившись. До этого рука помощника была скрыта, и он действительно не заметил покраснение и ранку у основания большого пальца.

— И что нам делать? Днём будет собрание по организационной структуре, тебе нужно присутствовать вместе со мной. Выдержишь?

Чан Нин закрыл глаза и страдальчески выдохнул.

«Что же это за жизнь такая рабская?»

— На собрании я сам всё законспектирую, тебе не обязательно вникать в каждое слово. А пока... — Шан Янь негромко рассмеялся и, склонив голову набок, мягко добавил: — Не хочешь прикорнуть у меня на плече?

http://bllate.org/book/15366/1411256