Готовый перевод The Male Supporting Character Firmly Holds the Deeply Affectionate Script [Quick Transmigration] / Ты будешь звать меня братом: Глава 17

Глава 17

Когда весна вновь заглянула в обветшалые кварталы старого города, Цзи Мянь встретил свой второй Новый год в этом мире. Он снова праздновал его вместе с Дуань Чжо, но на этот раз атмосфера за новогодним столом была куда теплее и уютнее, чем в прошлом году.

Его главная задача — признание в любви — уже давно значилась в планах. Сроком было назначено двадцатое апреля, день рождения Му Юймань.

Сестра Му не любила шумных торжеств. Каждый год она приглашала лишь нескольких самых близких друзей и родственников, чтобы скромно пообедать и разойтись.

Цзи Мянь и Дуань Чжо пришли на два часа раньше. Едва переступив порог, старший брат сразу отправился на кухню готовить обед — пожалуй, это был единственный день в году, помимо Чуньцзе, когда он сам вставал у плиты. Негоже было заставлять именинницу возиться с кастрюлями.

Кулинарный талант юноши стремился к нулю, так что ему оставалось лишь путаться под ногами у наставника, выполняя мелкие поручения. Он старательно нарезал соломку из редьки, но мысли его были заняты репетицией предстоящей речи.

На его памяти это был первый раз в жизни, когда ему предстояло кому-то признаться в чувствах. И хотя Цзи Мянь не испытывал к Му Юймань романтической привязанности, он не мог совладать с нарастающей тревогой.

Прогнав сценарий в голове в сотый раз, он снова обратился к Системе.

«Так ведь сойдет? — юноша замер с ножом в руке. — Не слишком ли... прямолинейно?»

[Сойдет. Не слишком]

Лаконично отозвалась Система, невольно подражая манере речи Дуань Чжо.

К полудню почти всё было готово. В скороварке доходило последнее блюдо — тушеные свиные сухожилия. Дуань Чжо вымыл руки и вышел из кухни, а Цзи Мянь тенью последовал за ним в гостиную.

Взглянув в окно, он увидел, что Сунь Ци уже пришел. Под руку его держала симпатичная девушка. На этот раз Рыжий привел свою новую пассию. Говорили, что они уже познакомились с родителями друг друга и дело уверенно шло к свадьбе.

Этой девушкой оказалась та самая бедняжка, которую Сунь Ци не так давно спас от шайки хулиганов. Он пожертвовал здоровьем руки, но взамен обрел прекрасную спутницу.

На самом деле Сунь Ци был завидным женихом: хоть у него и не было стабильной работы, его семья владела небольшим бизнесом, да и внешностью бог не обидел. Но главным его козырем был язык — он мастерски умел очаровывать девушек. Иногда Рыжий мог часами «висеть» на телефоне, воркуя со своей избранницей. Было видно, что он по-настоящему влюблен.

Цзи Мянь не совсем понимал этого. Еще год назад Сунь Ци на каждом углу твердил о Му Юймань, клянясь, что не женится ни на ком другом, а теперь до беспамятства любил совсем другую.

Окружающие, впрочем, твердили, что это в порядке вещей. Сунь Ци безответно вздыхал по Му Юймань два года; прекрасно понимая, что она ему не чета, он не мог ждать вечно.

Юноша украдкой наблюдал за приятелем, который о чем-то весело болтал с соседями, заливаясь беззаботным смехом. Спутница Рыжего в скромном, но изящном платье, прикрывала рот ладонью, мелко подрагивая от смеха после очередной шутки. Они выглядели гармоничной парой.

«Почему люди могут любить разных людей?» — Цзи Мянь задал Системе мучивший его вопрос.

[Возможно, сначала ему просто нравилась её внешность. Как только обнаруживается, что объект любви не соответствует ожиданиям, чувства угасают. Другие сдаются под гнетом обстоятельств — в этом мире большинство людей, не получая взаимности, предпочитают искать более подходящего партнера. Кто-то по природе своей ветрен и поддается лишь мимолетному импульсу... Гормоны тоже играют роль. Словом, у людей есть тысячи причин, чтобы передумать]

[Для человека совершенно нормально любить разных людей в разное время или даже одновременно. Что бы ни случилось с людьми, в этом нет ничего удивительного. Они ведь всего лишь люди...]

— О... — Цзи Мянь кивнул, хотя ясности в голове не прибавилось.

Он так долго и пристально смотрел на Сунь Ци и его подругу, что его взгляд едва не заметили снизу. В этот момент чья-то ладонь легла ему на затылок. Одним движением Дуань Чжо заставил юношу смотреть прямо перед собой, силой отрывая его взгляд от парочки.

Они оказались лицом к лицу — между ними было меньше локтя.

— Глаза сейчас на чужое лицо перепрыгнут, — вполголоса произнес Дуань Чжо.

Взгляд Цзи Мяня всё еще был затуманен раздумьями. Он во все глаза смотрел на мужчину, не мигая. В его янтарных зрачках отчетливо отражалось холодное лицо Дуань Чжо — в этот миг в его мире не было никого другого.

Старший брат на мгновение замер, прежде чем убрать руку.

— О чем задумался?

— Ни о чем, — Цзи Мянь пришел в себя и покачал головой. — Просто размышлял, почему люди могут любить разных людей?

Выражение лица Дуань Чжо мгновенно стало непередаваемым — на нем так и читалось: «Что за глупый вопрос?».

— А ты что, собрался за всю жизнь только одного полюбить?

Юноша задумался на пару секунд и кивнул.

— Если такой человек найдется... в этой жизни я буду любить только его. Но, — он поджал губы, — я ведь не такой уж выдающийся. Вряд ли на меня посмотрят.

Слова Цзи Мяня были абстрактными, но Дуань Чжо, услышав их, тут же решил, что речь идет о Му Юймань, и невольно помрачнел.

[Ого]

«Что такое?» — мысленно отозвался Цзи Мянь.

[Очки глубокой привязанности резко подскочили. А ты мастер своего дела!]

Юноша растерялся:

«В смысле?»

[Ну, те слова, что ты сейчас сказал. Разве ты не выдал их специально ради очков, чтобы Дуань Чжо услышал?]

«Я... я не думал об этом»

Система помолчала и выдала:

[Видно, у тебя к этому врожденный талант]

Её носитель мог казаться глуповатым и по-детски наивным в делах сердечных, но он был идеальным материалом для роли «преданного персонажа второго плана».

— Цзи Мянь, — Дуань Чжо слегка наклонил голову, впиваясь в него взглядом черных как смоль глаз. — Тебе скоро восемнадцать.

— ?

— Откуда в голове эти мысли, как у сопливого мальчишки?

— ...

Юноша с бесстрастным лицом отвернулся, решив больше не поддерживать разговор. Он думал, что на этом беседа окончена, но через пару минут прямо над ухом раздался неожиданный вопрос:

— А если у неё будет полно недостатков?

Цзи Мянь на мгновение задумался, прежде чем уловить ход его мыслей.

— Но ведь и у меня есть недостатки.

— А если она не будет мыться? — снова спросил Дуань Чжо. Он знал, что парень помешан на чистоте.

Цзи Мянь вздохнул:

— Брат...

Он заметил, что наставник в последнее время всё чаще любит над ним подтрунивать. Дуань Чжо лишь усмехнулся и замолчал.

Вскоре собрались все гости. После обеда и торта компания окружила Му Юймань, помогая ей загадать желание и спеть поздравительную песню. Когда торжество подошло к концу, хозяйка дома поднялась, чтобы проводить друзей.

В комнате остались только Цзи Мянь, Дуань Чжо, а также Сунь Ци со своей девушкой, Сюй Сяосяо. Поколебавшись, юноша тоже встал.

— Я... мне тоже нужно выйти.

И, словно пытаясь оправдаться, добавил:

— Проветриться.

«Привязанность» Цзи Мяня к Му Юймань была тайной — такой же, какой была его прошлая жизнь. И хотя скрыть её не удалось, он специально просил Сунь Ци не рассказывать об этом самой имениннице, боясь стать для неё обузой.

Услышав запинающийся голос юноши, все присутствующие, кроме Сюй Сяосяо, прекрасно поняли, зачем он уходит. Вовсе не «проветриться», а наконец признаться в любви.

Даже Сунь Ци втайне обливался холодным потом за него. Он не верил в успех друга, но каждый раз, видя его упрямый и решительный взгляд при упоминании сестры Му, невольно желал ему удачи. Если бы Цзи Мянь любил кого угодно другого, но только не Му Юймань, у Рыжего не возникало бы таких противоречивых чувств.

Лишь сам Цзи Мянь знал, что вероятность отказа составляет сто процентов. Шансов не было вовсе. Он нервничал, но не боялся. В глубине души он ясно осознавал: Му Юймань не нравятся парни его типа. С виду она казалась нежной и покладистой, но внутри была несгибаема. Пленить её сердце мог только зрелый мужчина, равный ей по силе духа.

Перед уходом юноша бросил взгляд на Дуань Чжо и тихо позвал:

— Брат...

Тот сидел напротив в расслабленной позе, всем видом показывая, что его это не касается. Заметив на себе взгляд, мужчина лениво приподнял веки и повторил то, что говорил всегда:

— Иди. Я не держу.

http://bllate.org/book/15358/1417426