Готовый перевод Apocalypse Farming / Ферма судного дня: Глава 28

Глава 28

На базе никогда не удерживали людей насильно. Те, кто хотел уйти, были вольны сделать это в любой момент без лишних формальностей. Ци Цзинъянь просто направился к выходу.

Оказавшись за воротами, Линь Сэньюнь всё же заколебался, охваченный сомнениями. Вокруг рыскали полчища живых мертвецов — разумно ли покидать безопасное место вдвоём? — Молодой господин, мы правда вот так просто уйдём? А что, если наткнёмся на стаю зомби? — спросил он.

Одно дело — пользоваться благами Цзинъяня и вкусно есть, и совсем другое — лезть на рожон, не включая голову.

Ци Цзинъянь ответил коротко: — Я их убью.

— Но всё же... — Линь Сэньюнь понимал, что ставит всё на карту.

Юноша был полон тайн, и перед спутником стоял простой выбор: либо следовать за ним до конца, либо остаться. Но он чувствовал — если он отступит сейчас, второго шанса судьба ему не даст. В мире, где повсюду рыщут мертвецы, даже этот хрупкий на вид подросток нашёл в себе смелость бросить вызов судьбе. Чего же тогда бояться взрослому мужчине?

«К чёрту всё! — мелькнула в голове отчаянная мысль. — В худшем случае просто сдохну. В этом новом мире всё равно никто не знает, доживёт ли до завтра»

— Хорошо, едем, — решительно произнёс он.

Ци Цзинъянь извлёк из пространственного склада автомобиль — «Ленд Ровер», который так любил дядя Ван. Линь Сэньюнь невольно сглотнул. После огромного дома на колёсах увидеть ещё и мощный внедорожник было неожиданно. Для передвижения в условиях апокалипсиса такая машина подходила куда лучше — она была компактнее и гораздо маневреннее фургона.

Они заняли свои места: мужчина за рулём, Цзинъянь — на пассажирском сиденье. Линь Сэньюнь достал из рюкзака ноутбук. Для выпускника факультета компьютерных технологий компьютер был как верная жена — он никогда не расставался с ним. — Когда я только приехал в Тучэн, я скачал подробные карты уезда. Сейчас «Тяньван» парализована, и навигация не работает, но сами карты остались. Мы сможем проложить маршрут до города N.

Подросток не совсем понял, о чём речь, но согласно кивнул. Мужчина увеличил изображение на экране: — У выезда на шоссе есть заправка, но в черте города они тоже имеются. Поедем через город. Прошло уже десять дней с начала катастрофы, на скоростных трассах наверняка образовались глухие заторы из брошенных машин.

Цзинъянь снова кивнул. Получив молчаливое одобрение, он повёл машину по намеченному пути. Как только они углубились в городские кварталы Тучэна, начали появляться зомби. Привлечённые шумом двигателя, мертвецы ковыляли к машине, пытаясь окружить её, но водитель уверенно жал на газ. Тяжёлый внедорожник на полной скорости сносил препятствия, расшвыривая гнилые тела в стороны.

Спустя полчаса они покинули пределы уезда.

Раскатистый гром внезапно разорвал тишину утра. Ещё недавно погода казалась сносной, но небо мгновенно затянуло свинцовыми тучами, и хлынул ливень. Видимость упала почти до нуля. Ехать в такую стену воды было слишком опасно, но и останавливаться посреди пустынной дороги — ещё опаснее.

Он сверился с картой. Ближайшим надёжным укрытием была заправка неподалёку от парка дикой природы. Если ехать со скоростью сорок километров в час, им требовалось около часа, чтобы добраться до неё. Решили ехать туда — всё равно баки нужно было пополнить.

Через час измученный водитель наконец затормозил у заправки. Он облегчённо выдохнул, но, заметив у входа несколько теней, тут же насторожился. — Молодой господин, там люди. Нельзя, чтобы они узнали о вашем пространстве. Оставим машину здесь, не убирайте её.

Цзинъянь послушно кивнул. — Неизвестно, когда кончится дождь, — продолжил он. — В вашем хранилище есть что-нибудь, кроме готовых обедов? Нужно положить в салон немного еды. Если те люди захотят её, мы сможем использовать провизию, чтобы наладить отношения.

Мальчик молча извлёк из склада два десятицзиневых мешка риса, один мешочек свиных рёбрышек весом в один цзинь, небольшую курицу, ящик яиц и две бутылки минеральной воды. После чего вопросительно посмотрел на спутника. У Линь Сэньюня дёрнулся уголок губ. Он в очередной раз убедился — он действительно ухватился за «золотое бедро».

— Отлично, пошли.

Они вышли из машины и направились к магазинчику при заправке. Внутри действительно было многолюдно. Люди разбились на небольшие группы, каждая из которых заняла свой угол — судя по всему, это были разные отряды. Полки магазина были пусты — всё съестное давно разграбили.

Когда вошедшие переступили порог, на них бросили лишь несколько ленивых взглядов. Однако мир тесен — Ци Цзинъянь наткнулся на тех, кого меньше всего ожидал увидеть.

— О? Неужели это тот самый молодой господин? — раздался чей-то голос.

Цзинъянь обернулся, и в его обычно бесстрастных глазах промелькнуло удивление. Перед ним стояла группа Ли Му. Сам он, Ци Чуань и двое других мужчин занимали один угол помещения. А в другом углу расположились Ян Хао со своей группой из четырёх человек.

— Молодой господин, идите к нам! — радушно помахал рукой Ли Му.

Затем он с насмешливой улыбкой повернулся к другой группе: — Ян Хао, разве вы не говорили, что парня загрызли зомби? Или вы просто забрали его вещи и бросили умирать?

Лицо того мгновенно побледнело. Он резко развернулся к притихшей Цинь Сусу: — Как это понимать? Ты же сама сказала, что его загрызли!

http://bllate.org/book/15342/1417507