Готовый перевод Raising Little Monster / Выращивая маленького монстра [👥]✅: Глава 50 - Подготовка исследовательской группы

Спустя ещё несколько дней в реальности Сяо Бай решил, что время пришло, и отправил сообщение в группу, приглашая всех прошедших собеседование на первое очное собрание.

Тан Сяо, естественно, должен был присутствовать, более того, он был одним из ведущих.

В тот вечер Сюй Сянлэй, закончив вечерние занятия, молча следовал за Тан Сяо, намеренно отставая на несколько шагов, не идя рядом с ним, и невольно смотрел на его спину.

Из-за абсурдности предыдущих собеседований, в эти дни он то и дело вспоминал о них, и чем больше думал, тем абсурднее это казалось.

Он всё ещё не мог понять, прошёл всего один семестр, верно? Ведь в прошлом семестре Тан Сяо был обычным отстающим учеником в классе. Хотя те, кто смог поступить в этот университет, не могли иметь низкий IQ, но должна же быть какая-то основа? Он раньше явно не был таким.

Если бы он не знал, что Тан Сяо — это тот самый Тан Сяо из их класса, Сюй Сянлэй бы заподозрил, что у него есть брат-близнец.

И ещё… почему Тан Сяо всё равно пропустил его на собеседование?

— Почему бы тебе не пройти? — переспросил Тан Сяо.

Сюй Сянлэй резко прикрыл рот. «Черт, я слишком погрузился в свои мысли и случайно сказал это вслух».

В ответ на недоумение Тан Сяо, Сюй Сянлэй промямлил. «Разве нужно спрашивать почему, разве это не из-за нашего небольшого разногласия раньше?» Он думал, что всем это и так ясно, но Тан Сяо не упомянул об этом, и ему было неловко говорить, поэтому он просто сказал:

— Мне кажется, я не очень хорошо показал себя на собеседовании.

Сказать «не очень хорошо» было бы преуменьшением; на самом деле, выступление Сюй Сянлэя в тот день можно было охарактеризовать только как ужасное. Узнав, что Тан Сяо был интервьюером, его мозг опустел, и он не смог ответить на восемь из десяти заданных вопросов.

— Цель собеседования разве не в том, чтобы отобрать квалифицированных студентов? — сказал Тан Сяо. — Я знаю твой уровень, что странного в том, что я выбрал тебя?

— И мы же однокурсники, я ведь не настолько мелочный, чтобы из-за той мелочи раньше тебя подводить. Ты ведь тоже напомнил мне на экзамене, неужели я в твоих глазах такой мелочный человек?

Тан Сяо пробормотал, что, по его мнению, он довольно легко ладит с людьми. Сюй Сянлэй, услышав это, на мгновение замолчал, его настроение было довольно сложным.

В частности, он колебался несколько секунд, но всё же ускорил шаг и пошёл рядом с Тан Сяо.

Когда они приехали, было ещё рано, в аудитории никого не было. Тан Сяо пришёл заранее, чтобы подготовить презентацию, чтобы потом объяснить идеи эксперимента. Через пять минут, когда он настроил компьютер, постепенно начали приходить аспиранты и докторанты, все со сложным выражением лица взглянули на Тан Сяо, чинно усаживаясь с телефонами в руках.

Сяо Бай и студенты-иностранцы пришли последними; их жильё было довольно далеко отсюда, и они немного задержались в пути. Видя, что почти все собрались, Сяо Бай кивнул Тан Сяо:

— Начинай.

— Хорошо, тогда поздравляю всех присутствующих, официально присоединяйтесь к нашей исследовательской группе…

Так как Тан Сяо уже руководил проектом в игре, эта процедура не была для него незнакомой. Он очень спокойно вёл собрание, кратко пропустив взаимные представления членов группы, а затем начал рассказывать о цели текущего проекта, а также о разработанных им и Сяо Баем экспериментальных идеях и дизайне эксперимента.

— Сейчас перед вами представлен особый вид грибов, обнаруженный год назад вблизи кратера Ридаут. В настоящее время мы обнаружили в этом грибе особый механизм генного отбора.

Когда Тан Сяо бесстрастно рассказывал, никто не мог заметить его внутреннюю сложность.

Вначале, узнав о существовании таких грибов в реальности, Тан Сяо подсознательно подумал о спорах Короля Грибов, потому что в игре отправной точкой этого проекта были споры Короля Грибов. В реальности же это был недавно открытый вид грибов, названный Archaeoamoeba, или древняя амёба.

И, в отличие от игры, этот вид грибов не обладал характеристиками свободного передвижения, как в игре. Это был крошечный вид, обитающий в ископаемых, почти неразличимый невооружённым глазом и не обладающий интеллектом. Если бы не исследователи, обнаружившие эту особую жизнь в ископаемых, люди никогда бы не узнали о существовании таких грибов.

Если бы это было раньше, Тан Сяо, возможно, подумал бы, что игра вдохновлена реальностью. Но зная, что игра, возможно, тоже является реальным миром, Тан Сяо испытывал очень сложные чувства к этому виду грибов, который, возможно, был спорами Короля Грибов. К счастью, грибы, хранящиеся в лаборатории, пока никак не реагировали на него.

— …На данный момент можно понять, что в период своего расцвета этот гриб, скорее всего, добавляет фрагменты генов других видов в свой геном и отбирает то, что ему нужно и не нужно. Представьте, господа, обычные грибы не термостойки, но этот гриб, который мы обнаружили, был найден в кратере вулкана. Вполне возможно, что они эволюционировали или нашли гены, способные выдерживать жару, используя этот механизм отбора генов.

— То есть русалки теперь будут появляться не только в кино? — кто-то поднял руку и задал вопрос.

— Хороший вопрос, но когда будут добавлены части рыбы к человеческим генам, неизвестно, когда это будет реализовано. Давайте лучше посмотрим на что-то поближе — обобщение инструментов для отбора и нокаута генов.

Тан Сяо объяснял на сцене просто и доступно, а у аспирантов и студентов бакалавриата в зале было довольно сложное настроение.

Если бы Сюй Сянлэй несколько дней назад не сказал им, что Тан Сяо студент второго курса, да ещё и его однокурсник, то, судя по его нынешнему выступлению, совершенно невозможно было бы понять, что он бакалавр, никогда не бывавший в лаборатории.

Наоборот, он выглядел как опытный исследователь, уже руководивший проектами.

Юнь Лифэй сидел рядом с Сюй Сянлэем, не удержался и подмигнул ему, тихо сказав:

— Ты уверен, что он твой однокурсник?

— Конечно, — Сюй Сянлэй заметил недоверие на лице Юнь Лифэя. На самом деле, ему тоже было не по себе. Если бы он не был уверен, что не слышал о том, чтобы Тан Сяо на первом или втором курсе ходил в лабораторию, он бы и сам засомневался. Он поспешно отправил фотографию с прошлого классного ужина в группу. — Если не веришь, посмотри, у нас даже есть фотография с ужина.

Фотография была отправлена в их небольшую группу. Все, слушая объяснения Тан Сяо, тайком взглянули на свои телефоны и невольно надели маски страдания: это правда, он действительно второкурсник.

«Подождите минутку, значит, их младший товарищ станет их маленьким начальником в лаборатории?»

«Судя по всему, Сяо Бай явно выдвигает Тан Сяо, чтобы он управлял ими!»

«…Так действительно можно? Хотя Сяо Бай из-за границы, неужели такова экология зарубежных лабораторий, они впервые сталкиваются с таким!»

Движения нескольких человек казались скрытными, но в аудитории, где было всего несколько человек, они были полны изъянов.

Сяо Бай глубоко нахмурился, чувствуя недовольство. Он жестом велел Тан Сяо на сцене остановиться, встал и холодно ответил:

— Вы уже освоили эту область, вам не нужно слушать объяснения по направлению эксперимента? Все выданные статьи прочитаны, вы можете самостоятельно работать?

— Юнь Лифэй, давай, расскажи о специфичности и технических трудностях технологии ZFN (цинкопальцевая рибонуклеаза), о которой мы говорили раньше.*

— Эм… — Юнь Лифэй в замешательстве встал. Увидев лицо Сяо Бая, он почувствовал себя немного неуверенно. Даже если он читал литературу, его голова опустела. — …Инженерная конструкция цинкопальцевого ДНК-связывающего белка стала проблемой… Огромный объём самого белка и его зависимость от окружающей среды… Легко промахивается мимо цели, что приводит к гибели клеток или дополнительным мутациям.*

«Что ещё? Всё, не помню».

Видя, что Сяо Бай явно недоволен, он вызвал ещё несколько человек, которые только что занимались посторонними делами или по разным причинам отвлекались. После того как он их немного пожурил, он строго сказал:

— Эксперимент ещё не начался, а у вас такое отношение. Если у вас есть какие-то претензии ко мне, можете высказать их сейчас или выйти из этой группы. Но если такое отношение сохранится после начала проекта, не обижайтесь, если я буду строг. Я прямо скажу вашим руководителям, чтобы вас исключили из лаборатории.

Внизу воцарилась полная тишина, никто не осмеливался произнести ни слова. Хотя Сяо Бай говорил по-кикимотовски, по тону было понятно его настроение. Даже трое иностранных студентов сидели тише воды.

Через несколько минут, когда никто не произнес ни слова, Сяо Бай жестом велел Тан Сяо продолжать.

На этот раз никто не осмелился больше ничего сказать в аудитории. Все сосредоточенно слушали объяснения Тан Сяо о направлении эксперимента, а затем о некоторых обычных процедурах лаборатории, таких как распределение обязанностей и так далее. Когда всё закончилось, было уже около девяти, и Сяо Бай распустил их.

Местные магистранты и докторанты молча остались позади. Юй Нань горько спросил:

— Значит, теперь нами будет руководить наш младший товарищ?

— Тогда почему бы тебе не сказать это Сяо Баю? — спросил Юнь Лифэй.

— Да я бы и не посмел.

Возможно, они изначально и осмелились бы спросить, но сегодня мрачное лицо Сяо Бая сильно их напугало. Сяо Бай и так был всемирно известным учёным, очень сильным по натуре. Когда он молчал, никто не осмеливался с ним шутить, а когда злился, становился ещё страшнее. И никто из них так и не осмелился упомянуть, что Тан Сяо — студент бакалавриата.

— Тогда пусть будет так, — пожала плечами Бай Сыци, подходя ближе. Она была всего лишь на первом курсе магистратуры, и её самолюбие было не таким сильным, как у других. После первоначального шока, за эти несколько дней она смирилась с этим фактом. — Я думаю, что ваши вопросы будут напрасны. Сяо Бай выбрал его, разве он не знает, что Тан Сяо — бакалавр? Но у него действительно сильные способности, иначе почему бы вам не пойти и не предложить себя Сяо Баю?

Эта стрела точно попала в сердца двух докторантов.

— И я узнала у тех иностранных студентов, они сказали, что Сяо Бай велел им здесь слушать Тан Сяо. Студенты из Гарварда подчиняются управлению, так пусть так и будет. Лучше, чтобы свои управляли нами, чем иностранцы.

— Это не факт, — покачал головой Юй Нань. — Иногда свои управляют своими жестче всего… Сяо Сюй, какой человек твой однокурсник в обычной жизни?

Хотя он не знал, как Тан Сяо заставил Сяо Бая доверять студенту-бакалавру управление лабораторией, но его уровень знаний, судя по собеседованию и по только что проведённой лекции, был достаточным. Такой эрудит, наверное, всегда читает книги, наверное, он ботаник. Пожалуйста, пусть это будет так!

Сюй Сянлэй молча обдумал слухи в классе:

— Эм… он очень хорош в играх.

Все: «??»

Идущие впереди Сяо Бай и Тан Сяо, конечно, не слышали разговоров сзади, они обсуждали систему управления лабораторией в будущем.

— По некоторым причинам, на начальном этапе я, возможно, нечасто буду появляться в лаборатории, и здесь тебе потребуется приложить больше усилий, — Сяо Бай знал, что Тан Сяо ещё не защитил докторскую диссертацию и не имел преподавательской должности, поэтому ему, возможно, будет трудно держать в узде остальных. Вот почему он только что без остатка поддержал его. — Если они будут слишком шуметь, скажи мне.

Сяо Бай действительно был очень занят в эти дни. Помимо дел здесь, были ещё переезд, поездки в больницу, болезнь госпожи Сяо… Всевозможные хлопоты накапливались, поэтому он так отчаянно хотел, чтобы ещё один человек помог ему управлять лабораторией.

Ранее налаженный контакт с профессором сорвался, к счастью, временно удалось заполучить ещё более талантливого Тан Сяо, и нельзя было упускать такого человека.

— Эм, на самом деле они, вероятно, не специально, просто были удивлены… — Тан Сяо неловко улыбнулся.

«Как тут не удивляться, ведь он всего лишь бакалавр. Хотя в игре он публиковал статьи в ведущих журналах, но в реальности у него нет никакого послужного списка в исследованиях, и даже нет научных работ».

На самом деле, если бы не желание в определённой степени контролировать ход экспериментов, он бы не стал занимать такую хлопотную должность.

Но ничего не поделаешь, если бы он был просто обычным работягой в лаборатории, да ещё и с бакалаврским образованием, никто бы его и слушать не стал. Тан Сяо присоединился к этому проекту, чтобы подтвердить игровые проектные данные и прогресс, а начинать с роли обычного научного сотрудника было слишком хлопотно.

«Придётся немного ущемить старших братьев и сестёр… Он хороший человек, и в обычные дни не будет им доставлять проблем».

Тан Сяо молча подумал.

Первое собрание закончилось. Тан Сяо вернулся в общежитие и быстро умылся.

Увидев его входящего, «Лысый» сказал:

— …Сяо Сяо, ты вернулся?

— О, забыл вам сказать, — Тан Сяо вдруг вспомнил. — У меня в последнее время кое-какие дела, нет времени возвращаться в съёмную квартиру, поэтому я пока вернулся сюда на некоторое время.

После присоединения к лаборатории в университете, конечно, будет много работы. В обычные дни после занятий можно было сразу возвращаться домой, это было бы неплохо, но если ты попал в лабораторию, то работать до девяти или десяти вечера – это не редкость. Возвращаться потом в съёмную квартиру было бы слишком долго.

— Тогда отлично, мы, четверо учителей и учеников, наконец-то снова воссоединились! — «Лысый» был очень рад. Жаль, что в это время «Восьмой» и «Ша Сэн» не были дома, всё ещё сражаясь в библиотеке, иначе они бы точно пошли вместе ужинать. — До какого времени ты собираешься здесь оставаться? Может, сходим вместе на хого?

— Хм, на какое-то время, не торопись, возможность всегда найдётся, — Тан Сяо, вспомнив о проекте, устало улыбнулся. — Ты играй, я сначала в игру зайду.

Сказав это, он забрался на верхнюю койку, достал шлем и надел его.

«Лысый»:

— …Только вернулся, и сразу играть, неудивительно, это же ты.

На самом деле, Лысый хотел спросить Тан Сяо, зачем он вернулся, потому что слышал от соседа по комнате Сюй Сянлэя, что тот в последнее время нервно расспрашивал о Тан Сяо, что было странно. Но увидев, что Тан Сяо всё тот же знакомый подросток, пристрастившийся к Интернету, он немного успокоился.

Вход в игру.

Поскольку игровые данные нельзя было перенести в реальность, Тан Сяо изучал предыдущие проектные материалы Сяо Бая в игре, и чтобы избежать встречи с 428, в последнее время большую часть времени проводил в лаборатории.

Это создало ещё одну проблему…

Локи нашёл Тан Сяо:

— В новой исследовательской группе всё ещё не хватает людей.

Тан Сяо:

— …

«Только не это».

Тан Сяо очень хотел сказать, что людей достаточно, и он вообще не собирался её создавать, но он, конечно, не мог так сказать:

— Эм, угу…

«Как это объяснить? Хотя в игре он сказал Сяо Баю, что перезапустит этот проект, это было только для того, чтобы получить данные, иначе Сяо Бай точно не передал бы ему данные».

На самом деле, Тан Сяо собирался постепенно отлынивать от работы в игре. В любом случае, Сяо Бай не сказал, когда начнётся проект, так что он мог пока потянуть время.

Но это, казалось, ввело Локи в заблуждение, и он очень активно сказал:

— Тогда позволь мне присоединиться, я как раз тоже очень заинтересован в этом проекте.

Тан Сяо:

— …

Тан Сяо помолчал немного:

— Локи, тебе не обязательно всегда мне помогать, ты можешь заниматься проектом, который тебе интересен.

Даже хорошие друзья не обязательно должны быть в одной исследовательской группе.

Тан Сяо подумал, что, возможно, его недавнее безделье заставило Локи ошибочно подумать, что он не смог найти людей, поэтому он так и поступает.

«Хотя я очень тронут, и этот мир реален, а это значит, что у меня действительно появился друг в игре, но я действительно не хочу работать на двух работах одновременно!»

«Можно умереть, кроме сна и еды, даже играя в игры, ты проводишь эксперименты, это действительно может убить человека».

— Нет, я изначально очень заинтересован в этом проекте, — Локи сощурил глаза. — Я давно следил за этим проектом, и было очень жаль, когда исследования доктора Сяо были засекречены Альянсом… Теперь, когда есть возможность присоединиться к этому проекту, конечно, нельзя упускать её.

— Не только я, другие тоже так думают.

Тан Сяо: «? Кто ещё?»

Наблюдая за происходящим, Юй Мин почесал голову и немного смущённо подошёл:

— Я тоже хочу присоединиться…

— И я, и я! — Третьим, к удивлению, был Аберк. Он выглядел взволнованным. — Боже мой, моя область исследований всегда была геномика, и ты наконец-то погрузился в эту область. Возьми меня с собой, великий!

Выражение лица Тан Сяо было неописуемым: «Что с тобой случилось, ты ведь, кажется, учёный второго уровня, на уровень выше Юй Мина и остальных, почему ты так активно хочешь присоединиться к его исследовательской группе?»

Аберк нахально сказал:

— Пока можно публиковаться в ведущих журналах, мне всё равно, кому помогать. И я очень оптимистично настроен по отношению к этому проекту! Я тогда думал, что если это удастся сделать, то можно будет получить Нобелевскую премию. Жаль, что доктор Сяо не смог продолжить. Возьми меня с собой в этот шанс войти в историю!

«Нобелевская премия… слишком рано об этом думать».

Лоб Тан Сяо покрылся черными полосами, дело стало сложнее.

Но он не мог придумать никакого оправдания для отказа и вздохнул:

— Тогда вы сначала пролистайте статьи, а потом посмотрите на предыдущие материалы. Если что-то непонятно, приходите и спрашивайте меня, мы вместе обсудим.

Все:

— Угу, угу.

Обычный процесс работы над проектом, всем знаком. Главное — читать литературу до изнеможения.

«С первого раза ничего не получится, со второго — будет привычнее. Всё равно, гонишь одну овцу или целую отару».

Тан Сяо утешал себя с горьким юмором: «Имея сравнение с игрой, возможно, удастся обнаружить больше нового».

После окончания работы в лаборатории Тан Сяо и Локи отправились в общежитие, чтобы сохранить прогресс, но у двери его шаги невольно остановились.

Букет алых роз лежал прямо перед дверью общежития Тан Сяо.

Локи изумлённо открыл рот:

— Эт-то… что это?

Хотя он и ожидал, что после того как Тан Сяо станет знаменитым, на него обратят внимание, но поклонники появились очень быстро.

Почему-то настроение Локи было несколько сложным.

Тан Сяо немного удивился, поднял карточку, зажатую в розах.

Локи любопытно подошёл:

— Кто это прислал?

Тан Сяо вдруг прикрыл содержимое карточки, настороженно запихнув её в карман.

Локи не ожидал такой реакции от Тан Сяо и немного смущённо отступил:

— Извини, я не знал, что ты против.

Тан Сяо внешне оставался невозмутимым:

— Всё-таки это девушка прислала, я не хочу, чтобы об этом везде разболтали.

— Тоже верно. Тогда смотри сам, не буду мешать, — сказал Локи и вернулся в свою комнату.

Тан Сяо вздохнул с облегчением, поднял с пола розы и вернулся в общежитие, снова достав карточку.

Шрифт на ней был корявым и неровным, как будто его писал ученик начальной школы. Сторонний наблюдатель, несомненно, заподозрил бы что-то неладное, ведь те, кто попадал в «Третий глаз», были в основном высокообразованными людьми, включая даже не занимающихся исследованиями сотрудников, и никто из них не написал бы таким почерком.

Тогда ответ был очевиден.

«Юнтес… Что он задумал?»

Тан Сяо со сложным выражением лица посмотрел на эти розы. Бог знает, где он их нашёл, на них ещё были капельки воды.

На карточке, детским почерком, криво-косо было написано:

【Ты — вода, температура, кислород и органические вещества】

Ты — всё, что нужно грибу для роста.

Если бы Тан Сяо не был биологом, он бы не смог сразу это понять.

Затем он подумал: «Кто научил его таким глупым и приземлённым любовным признаниям?»

Авторская заметка:

Я пришёл, раздам 50 красных конвертов!

*Цитата из «Подробный анализ принципов, преимуществ и недостатков, а также применения трех поколений технологий редактирования генов»

Бактерии и грибы нуждаются в определенных условиях для жизни, таких как вода, подходящая температура и органические вещества. Однако различные бактерии и грибы также требуют определенных специфических условий жизни. Например, некоторым нужен кислород, как плесени, в то время как другие, такие как Pseudomonas aeruginosa, могут быть подавлены в присутствии кислорода.

http://bllate.org/book/15340/1355949