Готовый перевод Fox-Demon Cultivation Manual / Практическое руководство по совершенствованию для демона-лиса: Глава 13. Ночные похождения

В смятении чувств Сун Цы подумал о том, что пропажа этих двоих явно приведёт к неприятностям. Вряд ли парочка демонов решила просто прогуляться по окрестностям под звёздным небом.

Жун Бай прибыл в Мо Яо, преследуя свои цели, да и у Вэнь Чанчу должно быть было здесь какое-то дело, раз уж он увязался за ними едва услышав про орден. Занятым своими делами демонам вряд ли нужен был хвост в виде Сун Цы, потому то они и ушли, ничего не сказав.

«Прекрасно!» – в душе хмыкнул Сун Цы. – «Хорошо, что не позвали, я бы всё равно не пошёл!»

Накрывшись одеялом с головой, маленький даос решил спокойно проспать до рассвета. Однако чем сильнее он старался провалиться в царство снов, тем сложнее это ему удавалось. Поэтому он то и дело ворочался с боку на бок и хмурился до тех пор, пока не сдался и не стянул с себя одеяло, после чего натянул сапоги и выскользнул из комнаты.

Снаружи мягко светил лунный свет, а единственным звуком был лишь шелест листьев на ветру. Всё вокруг говорило о том, что орден погружен в умиротворённую атмосферу.

Сун Цы посмотрел на луну, пытаясь вспомнить тропы и дороги, по которым его водили вчера по ордену. Наконец, кое-что припомнив, он шагнул на одну из троп. Однако прошёл всего ничего, когда понял, что Мо Яо представляет из себя настоящий лабиринт. Поскольку маленький даос почти не знал местность, а карты у него при себе не было, вскоре он совсем заплутал среди одинаковых стен и деревьев.

Сун Цы уныло прислонился к стене, чувствуя, что вот-вот заплачет от досады. Подняв голову к небу, он посетовал про себя:

«Что за паршивое место? Все дома на вид как один!»

Тяжко вздохнув, он побрёл дальше и брёл до тех пор, пока не заметил, что стены стали выше, а их расцветка насыщенней. Остановившись на развилке, Сун Цы раздумывал, в какую сторону ему пойти, когда приглушенный гул привлёк его внимание.

Повернувшись на звук, он увидел вдалеке огромное, тускло освещенное здание.

После минутного колебания Сун Цы направился к нему. А когда приблизился к павильону, то увидел двоих человек, которые были без сознания. Один лежал на земле, а другой полусидел, привалившись к стене.

Из приоткрытой двери лился мягкий свет, и едва уловимо слышался шорох.

Поняв, что что-то случилось, Сун Цы замер, раздумывая войти ли ему или уносить поскорее ноги, пока преступник не настиг и его.

Внутренние метания Сун Цы оборвались вместе с тихим скрипом приоткрывшейся двери.

Отшатнувшись, спустя миг Сун Цы увидел знакомое лицо.

– Что ты здесь делаешь? – удивленно спросил Вэнь Чанчу.

– Так это ты, – Сун Цы испустил облегченный вдох. – А ты что здесь забыл посреди ночи?

– Я первый спросил! Зачем ты пришёл сюда? – Вэнь Чанчу сунул тонкую книгу за пазуху и окинул Сун Цы взглядом. Внезапно прищурившись, он спросил: – Ты тоже явился сюда за ней?

– Ч…чего? – в замешательстве уставился на него Сун Цы.

– Можешь не притворяться. Ты ведь здесь, так? Зачем же ещё проделывать этот путь? – усмехнулся Вэнь Чанчу и, подойдя к нему ближе, обнял одной рукой за плечи, а второй похлопал себя по груди. – Она уже у меня, так что пойдём. Не хватало ещё, чтобы нас заметили.

Сун Цы совершенно не представлял, о чём он говорит, но последовал за ним от роскошного павильона по тёмной тропинке.

– Что это за место? – не удержался от вопроса Сун Цы, когда они немного отошли.

– Это самая большая библиотека в Мо Яо. В ней хранятся все книги ордена, – хмыкнул Вэнь Чанчу, покачав головой. – Ты понятия не имеешь, сколько здесь книг. Просто нереальное множество!

– Тебе тоже нравится читать по ночам? – удивился Сун Цы.

Вэнь Чанчу не выглядел любителем книг. Но если он и вправду любит читать, то им с Сун Цы определённо будет, что обсудить! Книги – это настоящий источник радости и вдохновения!

– Да прям, – закатил глаза Вэнь Чанчу. – Я искал кое-что, иначе ноги бы моей не было в таком месте. От обилия стольких книг у меня голова идёт кругом, – фыркнул он, явно не разделяя энтузиазма Сун Цы. – Я не понимаю этих закорючек на бумаге. В детстве меня часто били из-за них, так что теперь стоит мне завидеть книгу, я тут же хочу сожрать её и превратить в кусок дерь…

​Сун Цы не выдержал столь порочащих его излюбленное занятие слов и недоверчиво спросил:

– Ты ешь книги? Ты что, варвар?

– Нет, – со всей серьёзностью ответил Вэнь Чанчу. – Я демон. ​

– …

Что ж, тут не поспоришь.

Сун Цы вздохнул:

– Демоны тоже должны быть грамотными. В противном случае, если ты окажешься среди людей, кто-то может распознать в тебе демона.

– Когда ты впервые встретил меня, то тут же понял, что я демон из-за моего неумения читать?

Вспомнив его серый волчий мех, Сун Цы кивнул:

– Это было очевидно. Только слепой бы не понял.

Вэнь Чанчу закатил глаза, подумав о том, что этот парень слишком упрям, и махнул рукой:

– В любом случае, я терпеть не могу читать.

– Похоже, – с сожалением вздохнул Сун Цы, – тебе и впрямь не постичь истинного наслаждения от чтения.

– Так всё, надоел со своими книжками, – фыркнул Вэнь Чанчу. – Пошли скорее, отведу тебя обратно.

– Ты закончил со своими делами?

​ Вэнь Чанчу похлопал по спрятанной за пазухой книге и кивнул.

– А как же господин Жун? Ты его видел? – нахмурился Сун Цы и завертел головой по сторонам.

– Откуда мне знать, где он? Когда я встал, его уже не было. Он так тихо двигается… Думаешь, если он хотел уйти, смог бы я его заметить? – словно вспомнив о чём-то, Вэнь Чанчу понизил голос и спросил: – Как вы с ним познакомились? Я чувствую, что он не так прост, как кажется на первый взгляд.

– Да, я тоже, – кивнул Сун Цы. – Но он забрал мою вещь, так что мне пришлось пойти за ним.

– Какую вещь?

– Ту, что может спасти мою жизнь, – ответил Сун Цы. – Я несколько раз просил вернуть её, но безрезультатно. Так что мне не оставалось ничего другого кроме как последовать за ним.

– Так значит, он вынудил тебя? – удивился Вэнь Чанчу. – Я могу помочь тебе украсть эту вещь обратно, и ты будешь свободен.

– Нет, – Сун Цы покачал головой и встретился с озадаченным взглядом Вэнь Чанчу. – Я понял, что господин Жун намного грозней, чем та вещь. Я в безопасности рядом с ним.

– Но ты не можешь продолжать оставаться с ним. В конце концов, он человек, а ты, возможно, даже не демон.

– Что ты имеешь в виду? – во все глаза уставился на него Сун Цы.

​Вэнь Чанчу редко выглядел серьёзным, поэтому Сун Цы мигом подобрался, увидев выражение его лица, с которого мигом слетела даже тень насмешки.

– Ты знаешь о клане Тушань, верно? – спросил волчонок.

Не дожидаясь ответа Сун Цы, он продолжил:

– Члены этого клана – потомки божеств царства Девяти небес, которое является первым из шести царств. Исходя из этого, можешь себе представить статус клана Тушань в глазах всего мира? Однако среди них однажды появился тот, кто отрёкся от божественного рода. Перед уходом он оставил каплю своей крови, пролив ту из сердца. И капля эта хранилась на горе Тушань долгие годы, пока десять лет назад её не украли. Никто не знал, где она и кто похититель. Клан Тушань искал пропажу повсюду, но шесть царств слишком огромны, так что в итоге ни каплю, ни вора, найти им не удалось. Я подозреваю, что именно ты эту каплю и выпил.

– В догадках и предположениях нет нужды, – спокойно произнёс Сун Цы. – Это действительно был я. Едва эта капля попала в мой организм, то тут же изменила меня и превратила в того, кем я являюсь сейчас.

​Вэнь Чанчу на миг остолбенел, а после воскликнул:

– Да ты просто везунчик! Столько бессмертных и демонов гонялись за этой каплей по всем шести царствам. Кто бы мог подумать, что её проглотит какой-то маленький даос?!

– Это везение принесло мне слишком много неприятностей, – вздохнул Сун Цы. – Я чудом дожил до сегодняшнего дня.

– Когда эта кровь соединится с твоей, ты сможешь пройти через царства Девяти небес и стать одним из его жителей. А этот твой господин Жун просто человек, каким бы могущественным он ни был. Так что не увлекайся им слишком сильно, а лучше подумай-ка о себе.  

– Не волнуйся, – Сун Цы похлопал его по плечу и улыбнулся. – Твоё искреннее переживание почти заставило меня забыть, что ты собирался сожрать меня.

Вэнь Чанчу нахально улыбнулся:

– Почему это «собирался»? Мне все ещё нужна твоя кровь для исцеления.

– И думать забудь, – усмехнулся Сун Цы. – Чем меньше глупостей ты несёшь, тем дольше мы можем оставаться друзьями.

– По рукам, – широко улыбнулся Вэнь Чанчу.

С жеманными улыбками на лицах и в обнимку подобно старым приятелям они направились в сторону выделенного им павильона. Однако прошли лишь пару шагов, когда Сун Цы вдруг услышал странный шум.

Повернув голову к Вэнь Чанчу, он понял, что ему не послышалось – волчонок навострил уши и тоже к чему-то прислушивался.

Через пару мгновений так и не сняв руку с плеча Сун Цы, Вэнь Чанчу вдруг повернулся к источнику звука и уставился в ночь, расплываясь в широкой улыбке.

– Пойдём, посмотрим.

Сун Цы с протестом во взгляде уставился на него, полагая, что это не лучшая идея.

Ему показалось или звук был похож на... женский стон?

http://bllate.org/book/15339/1355731