Готовый перевод Misplaced Relationship / Неправильные отношения [🤍]: Глава 5

Отношения между Ян Цзи и Е Гэ развивались не так, как ожидал Ли Ли, что его удивило. По его мнению, Ян Цзи был слишком увлечен ей.

Казалось, Е Гэ тоже была очень довольна Ян Цзи. Она просто намеренно немного играла в девчачью игру. Между ними была лишь тонкая, нетронутая проволочка.

Он не понимал почему.

Почему Ян Цзи вдруг сдался?

Неужели из-за того, что она слишком хитрая и он решил, что за ней слишком трудно ухаживать и поэтому сдался?

Или он обнаружил новую цель?

Ли Ли с любопытством спросил, но Ян Цзи покачал головой и, казалось, не хотел отвечать. Ли Ли было лень задавать больше вопросов, и он продолжил играть в игру, серьезно и внимательно, ведь он сейчас прокачивает аккаунт другого игрока.

Игра почти закончилась и Ян Цзи, до этого молчавший, наконец не выдержал. Он вытянул свои длинные ноги, отодвинул и подтянул стул и не очень приятным тоном сказал: «Она стра…попросила у меня твой WeChat ID».

Ли Ли поднял взгляд от экрана телефона. Он все еще был немного шокирован внезапно произнесенными бессвязными словами. Его глаза были шире обычного.

«А?»

Ян Цзи сказал: «Она сказала, что спрашивает для своей подруге, той, которая в прошлый раз выдавила соус себе на одежду».

Ли Ли отреагировал: «О, Чэнь Сяонань».

Ян Цзи с недовольным выражением лица спросил: «Ты еще помнишь ее имя?»

«Она представилась в прошлый раз, поэтому я это запомнил».

Ли Ли небрежно вышел из игрового аккаунта, нажал«Выполнить» на платформе приема заказов, а

затем посмотрел на баланс счета.

Ян Цзи пристально посмотрел на него: «Ты все еще помнишь? Тебе она тоже нравится?»

«То, что я просто запомнил имя, означает, что она мне нравится? Ты думаешь, все такие же, как ты?» — саркастически спросил Ли Ли, а затем с любопытством добавил: «Это мой просят WeChat ID,что в этом такого. Что собираешься делать дальше?»

«Не знаю, просто мне это неприятно. Она всё время говорит, что вы с той подходите друг другу. Мне не интересна женщина с таким плохим вкусом». Ян Цзи взглянул на него. «Ты действительно заинтересован в этой Чэнь Сяонань? Хочешь, я дам ей твой WeChat ID?»

Ли Ли покачал головой: «Нет, просто дайте ей номер телефона».

Ян Цзи чуть не взорвался от ярости: «Ты правда хочешь со ней связаться?»

Ли Ли объяснил: «Моя куртка все еще у нее, поэтому конечно, мне придется забрать ее обратно».

Выражение лица Ян Цзи наконец смягчилось: «Куртку забрать».

«Эм»

«Она попросила Е Ге отдать мне ее, а я выбросил, так что твоей куртки больше нет». Ян Цзи повел себя так, будто это было само собой разумеющимся.

Ли Ли немного растерялся: «Почему ты выбросил мою куртку без всякой причины?»

У него никогда не было много одежды. Он носил школьную форму почти шесть лет в средней и старшей школе.

Какое-то время ему было больно покупать новую одежду, ему приходилось обходиться школьной формой. Вся купленная им одежда была дешевой, за исключением этой джинсовой куртки, которая стоила довольно дорого.

«Ее уже носил другой человек и она испачкалась чужим запахом, поэтому, конечно, ее следует выбросить. Разве не отвратительно было бы тебе продолжать ее носить?»

Ли Ли так рассердился, что чуть не рассмеялся. Его взгляд упал на куртку Ян Цзи и он подчеркнул: «Разве я не носил твою куртку? Почему ты ее не выбрасываешь? Почему ты до сих пор носишь ее каждый день?»

«Ты мой хороший друг, а она тебе совершенно незнакома. Как это может быть одно и тоже?» Ян Цзи, увидев, что он действительно рассердился, быстро обнял его: «Хорошо, хорошо. А как насчет того, чтобы я компенсировал тебе три вещи? Плюс я буду угощать тебя завтраками целую неделю».

Получив компенсацию, Ли Ли почувствовал, что не на что больше злиться.

Ян Цзи действительно купил ему три куртки и когда он принес их, этикетки были сняты, так чтобы он ничего не увидел.

Точную цену он не знает, но судя по текстуре и фасону, они должны быть дорогими. Ли Ли снова совершил выгодную сделку.

По этой причине Ли Чжибинь часто выдумывал о нём истории и даже специально говорил, чтобы Ли Ли слышал: «Скоро день рождения молодого хозяина Яня, да? Интересно, он будет рад, когда кто то придёт на его день рождения. Опять тот придёт с таким наглым видом? Ян Цзи столько всего для него купил, а он просто пользуется им. Какой же он бесстыдный».

Ли Ли не испугался и тут же вышел из ванной. Хотя он был не таким высоким, как Ли Чжибинь, от него исходила сильная аура, и когда он насмехался, казалось, что с ним трудно иметь дело.

«Ты говоришь обо мне?»

Ли Чжибинь не боялся, что его уличат в гадости, он поднял подбородок и сказал: «Кто бы ни вышел и признался, тот и есть тот, о ком я говорил».

Ли Ли саркастически заметил: «Что бы ты ни говорил, ты всё равно просто завидуешь. В конце концов, у тебя даже нет возможности на кого-то повлиять, А Цзи не пригласил тебя на свой день рождения, и даже если бы захотел, ты не смог бы подарить ему подарок. Мне очень жаль, я лишил тебя возможности заслужить его расположение».

Эти слова так разозлили Ли Чжибиня, что его лицо позеленело, а дыхание участилось. «Значит, ты признаёшь, что пользуешься им?»

Ли Ли улыбнулся и сказал: «Признаю. Почему бы мне не признаться? Кто в общежитии не пользовался А Цзи? Кто от него чего нибудь не получал? Разве ты не всегда ходил за ним, чтобы бесплатно поесть? Просто ты завидовал и жаловался на меня за моей спиной и А Цзи узнал, поэтому теперь он с тобой не дружит».

Все остальные в общежитии согласились и староста общежития Лу Кэсюань поспешил уладить конфликт: «Хватит спорить, А Цзи очень щедрый, мы все получили от него выгоду. Это хорошая сделка».

Ли Чжибинь отказывался слушать и так разозлился, что у него даже нос искривился. «Что значит, я завидую и жалуюсь на тебя? Разве я не прав о том что рассказываю? Ты пользуешься телефоном Apple. Конечно, я не соответствую критериям для получения пособия по бедности».

Ли Ли усмехнулся: «Айфон мне подарил А Цзи. Заявление я подал ещё до этого. Подхожу я под требования или нет — всем и так известно. Кто тут самый популярный — тоже все знают. От зависти, знаешь ли, и зрение портится».

Они вшестером прожили в одном общежитии почти два года и, в принципе, знали положение друг друга.

Самые бедные семьи — это Ли Ли и Ли Чжибинь.

Ли Чжибинь родом из сельской местности, его родители — рабочие-мигранты.

В семье много братьев и сестер.

Но это намного лучше, чем у Ли Ли. По крайней мере, его родители вовремя каждый месяц оплачивают расходы на проживание. Ему не нужно самому зарабатывать на жизнь, как Ли Ли, и у него еще что-то остается.

Ли Ли деньги также нужны для обеспечения семьи.

Но как бы беден он ни был, он никогда не выглядит бедным. Какое бы дешевое ни носил он одежду, он не выглядит дешевой, благодаря своей внешности. Из-за внешности и темперамента он выглядел лучше большинства людей.

Чтобы выделиться и выглядеть ещё привлекательнее, многие девушки в университете останавливали его и просили контактные данные.

Ли Чжибинь крикнул: «Ты просто пользуешься своим лицом. Это отвратительно, когда мужчина выглядит так странно!

Цзи не станет с тобой геем. К тому же вокруг столько красивых женщин, он все равно не будет сосредотачиваться на одном мужчине».

Ли Ли насмешливо рассмеялся и сказал: «Лучше быть немного странным, чем уродливым. Если бы я выглядел как ты, я бы покончил с собой, ударив себя куском тофу».

Кто бы не напал на человека из-за его внешности? В любом случае, некрасивому человеку будет плохо.

Ли Чжибинь был так зол, что хотел подраться, и остальные в общежитии подошли, чтобы остановить его.

Ли Ли не стал прятаться, выпрямился и провокационно сказал:

«Не останавливайте его, пусть попробует ударить. Если он осмелится двинуться — давай, попробуешь?» Он скривил губы и с улыбкой посмотрел на Ли Чжибина: «В любом случае, в последнее время у меня не хватает денег, так что если ты захочешь что-то предпринять, я сам решу, сколько это будет стоить».

Эта угроза заставила Ли Чжибина застыть. Когда его кто-то удержал, у него наконец появился повод отступить. Он злобно посмотрел на Ли Ли и покинул общежитие.

Сбежал.

Ли Ли не принял ссору со своим соседом по комнате близко к сердцу. В конце концов, он ссорился со всякими странными родственниками с тринадцати лет.

Ли Чжибин, который умел только язвительно огрызаться, был для него не более чем слабаком — детский сад.

Но ему нужно было помнить еще об одном.

Приближается двадцатый день рождения Ян Цзи.

Ян Цзи каждый год устраивает вечеринку по случаю своего дня рождения, иногда большую, иногда маленькую. В прошлом году вечеринка была не очень масштабной. Он просто пригласил на неё нескольких близких друзей и одноклассников.

Ужин и развлечения в караоке. Ли Ли тоже пригласили, но он об этом даже не знал. Все в компании знали, что это день рождения Ян Цзи, поэтому подготовили подарки. Что касается Ли Ли, его намеренно держали в неведении, и он пришёл с пустыми руками.

На самом деле у Ян Цзи были добрые намерения. Он специально попросил остальных никому не говорить, чтобы не создавать для Ли Ли финансового давления.

Но в этом году он вспомнил дату, поэтому ему нужно заранее подготовить подарок на день рождения для другого человека.

Мобильный телефон, которым сейчас пользуется Ли Ли, — это тот, который Ян Цзи подарил ему на день рождения. Это последняя модель дорогого мобильного телефона Apple.

Когда он открыл коробку, он отказался его принять. Только после того, как Ян Цзи несколько раз уговаривал его, а также потому, что его старый телефон так сильно зависал, что мешало использованию, он наконец согласился.

Он не мог позволить себе подарок равной стоимости, но и дарить что-то слишком дешевое или слишком отличающееся по ценности тоже было бы невозможно.

Ли Ли подсчитал все свои текущие активы, которые, включая расходы на проживание, составили менее 2000 юаней, а до первогомая оставалось совсем немного.

Ему нужно вернуться домой и оставить немного денег семье… Ли Ли снова и снова пересчитывал свои сбережения, но денег, которые он мог выделить, всё равно не хватало на какой-нибудь приличный подарок.

Потом он нашел номер в WeChat и отправил сообщение: «Брат Цян, у тебя еще есть подработка?»

Ли Ли работал на многих подработках. После несчастного случая с отцом финансовое положение семьи резко ухудшилось. Его мать была мягкого характера и до тридцати с лишним лет ни разу не работала вне дома.

После целого дня работы он даже не мог нормально приготовить себе еду — его жизнь была в полном беспорядке.

Ли Ли не был ребенком из обеспеченной семьи. Он быстро осознал важность денег.

Чтобы заработать, он работал гораздо усерднее, чем его сверстники.

На самом деле, у него были довольно хорошие оценки, и ему было легко зарабатывать деньги, подрабатывая репетитором, но в их университетском городке было слишком много отличников, и его академические достижения не давали ему никакого преимущества.

Кроме того, он был слишком красив и привлекателен, поэтому многие родители девушек не хотели приглашать его, опасаясь, что их ребенок преждевременно влюбятся.

Поэтому Ли Ли обычно работает официантом в ​​магазине или прокачивал игровые аккаунты для других, но оплата у таких подработок была невысокой.

Была одна работа, где платили значительно больше.

Но обычно Ли Ли её не выбирал. В конце концов, та подработка была на грани дозволенного и если бы об этом узнали однокурсники, существовал риск «социальной смерти».

Но сейчас у него действительно совсем не было денег, так что разбираться уже было некогда.

Другая сторона быстро ответила на сообщение очень доброжелательным тоном по голосовой почте, сообщив, что он может прийти в любое свободное время.

Ли Ли поднёс телефон к уху и прослушал голосовое сообщение более 20 секунд. После долгой паузы он ответил: «Я буду там завтра вечером».

http://bllate.org/book/15331/1356179