Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 76. Яркий макияж

Сун Цин думал, что Шэнь Юй впадёт в уныние, но он недооценил его силу воли. Тот не плакал и не устраивал истерик с требованием увидеть князя, не впадал в тоску. Он каждый день вовремя вставал, ел, принимал лекарства, прописанные Бянь Шисы. Но чем спокойнее он был, тем больше беспокоился Сун Цин.

Кроме этого, Шэнь Юй целыми днями просиживал перед туалетным столиком, подводя брови и нанося пудру. Если ему не нравилось, он смывал всё водой и начинал заново. Слой пудры на лице становился всё толще, помада — всё ярче, а тени на веках взлетали вверх, как крылья бабочки.

— Хватит краситься!

Сун Цин схватил руку Шэнь Юя, всё ещё державшую кисточку. Он совершенно не понимал, какой смысл в том, чтобы краситься, смывать и снова краситься.

Шэнь Юй повернул голову и, улыбаясь, показал жестами:

«Что такое? Некрасиво?»

Сун Цин посмотрел на его яркий макияж. Он был невероятно красив. Хотя техника была неумелой, тени растушёваны неравномерно, а румян было слишком много, отчего он походил на шута с размалёванным лицом из театральной пьесы, это не могло скрыть его идеальных черт.

— Некрасиво! — солгал Сун Цин.

Шэнь Юй немного сник. Он красился уже десятки раз, почему же у него такие неумелые руки? Даже макияж нормально нанести не может. Когда-то наставница-матушка наспех учила его кое-чему. Шэнь Юй с досадой вспомнил, что тогда он был рассеян из-за страха перед замужеством с Чжэньбэй-ваном и не научился всему как следует.

«Тогда я начну сначала».

Показав это жестами, Шэнь Юй опустил голову в таз с водой и принялся кое-как смывать всю косметику.

— Какой смысл подражать этому актёришке? Собираешься, как и он, кривляться и ломаться, чтобы вернуть князя?

Это были самые жестокие слова, которые Сун Цин когда-либо говорил. В порыве гнева он смёл на пол все коробочки с косметикой. Яркие румяна рассыпались по полу.

Шэнь Юй застыл, напуганный его внезапной яростью, и даже забыл вытереть мокрое лицо.

«Князю… нравится».

Шэнь Юй подумал: в последнее время князю нравятся такие обольстительные, как Хун Лянь. Если он тоже станет таким, может, князь и его полюбит заодно?

Поэтому, увидев изысканный и соблазнительный макияж и манеры Хун Ляня, Шэнь Юй почувствовал свою неполноценность и заперся в комнате, чтобы учиться.

— Такие люди зарабатывают на жизнь, продавая себя мужчинам, они готовы лечь под кого угодно. Ради денег они способны на всё! Он пришёл в поместье потому, что ванфей заплатила ему десять тысяч лянов серебра! Ты хочешь стать таким же?

При одной мысли о напудренном лице и жеманстве Хун Ляня Сун Цина начинало тошнить.

Оказывается, Хун Лянь пришёл в поместье только из-за денег. Только теперь Шэнь Юй это понял. Но Хун Лянь мог зарабатывать, продавая своё тело, и получать за ночь целое состояние. А он сам отдавал себя даром, но Чжэньбэй-вану это было не нужно. Выходило, он был ещё дешевле, чем Хун Лянь.

— Князь непостоянен. Если завтра ему понравятся слепые, ты что, выколешь себе глаза? А если послезавтра ему понравятся женщины, ты сможешь стать женщиной?!

Грудь Сун Цина вздымалась. Он не понимал, почему так разгорячился, и тут же пожалел о своей вспыльчивости и потере самообладания.

Шэнь Юй серьёзно задумался и показал жестами:

«Это слишком сложно… А если притвориться, как раньше?»

Сун Цин потерял дар речи. Шэнь Юй был рождён рабом, попал в поместье как «замена». Его мир был настолько мал, что в нём существовал только Чжэньбэй-ван, поэтому его одержимость въелась в него до мозга костей.

— Тебе… тебе не нужно ему подражать, — с горечью произнёс Сун Цин. — Если ты не нравишься князю, найдётся кто-то другой…

— Ай-я-я, средь бела дня… чем это вы там занимаетесь за запертой дверью, что света белого боитесь? Я ведь стучал. Если не откроете, я сам войду, хи-хи…

По кокетливому смеху и томному голосу стало ясно, что снаружи пришёл Хун Лянь.

http://bllate.org/book/15309/1569965